Musée de l'Abbaye de Saint-Maurin – Saint-Maurin

À 25 km d’Agen à la limite du Lot-et-Garonne et du Tarn-et-Garonne, Saint-Maurin, « village de caractère », vous accueille en Pays de Serres au creux d’un vallon verdoyant où coule l’Escorneboeuf. Pour rejoindre l’entrée du musée de l’abbaye, situé au centre du bourg, parcourez les ruelles pleines de charme avec leurs maisons à colombages. Dans une enfilade de caves voûtées, les vestiges de l’abbaye de Saint-Maurin – rattachée à la fédération nationale des sites clunisiens – abritent un musée de la vie rurale et des métiers au début du XXe siècle. Les professions de tonnelier, sabotier, forgeron ou encore vigneron s’affichent à travers la mise en évidence de vieux outils, de machines et parfois d’objets surprenants, tels un grille-pain et un barbecue d’époque ou un arrosoir en terre cuite d’une seule pièce.

25 km from Agen, on the Lot-et-Garonne and Tarn-et-Garonne borders, Saint-Maurin, a "village of character", welcomes you to the Pays de Serres, nestled in a green valley where the Escorneboeuf river flows. To reach the entrance to the abbey museum, located in the center of the village, wander through the charming alleyways with their half-timbered houses. In a series of vaulted cellars, the remains of Saint-Maurin Abbey – a member of the national federation of Cluniac sites – house a museum of rural life and trades in the early 20th century. The professions of cooper, clog maker, blacksmith and winemaker are on display, with old tools, machines and sometimes surprising objects, such as a period toaster and barbecue, or a one-piece terracotta watering can.

Saint-Maurin, ein "Dorf mit Charakter", liegt 25 km von Agen entfernt an der Grenze zwischen den Departements Lot-et-Garonne und Tarn-et-Garonne im Pays de Serres in einem grünen Tal, durch das der Escorneboeuf fließt. Um zum Eingang des Abteimuseums zu gelangen, das sich im Zentrum des Ortes befindet, gehen Sie durch die charmanten Gassen mit ihren Fachwerkhäusern. In einer Reihe von Kellergewölben beherbergen die Überreste der Abtei Saint-Maurin, die der nationalen Föderation der Cluniazenser-Stätten angeschlossen ist, ein Museum über das Landleben und die Berufe zu Beginn des 20. Die Berufe des Küfers, Holzschuhmachers, Schmieds und Winzers werden durch alte Werkzeuge, Maschinen und manchmal überraschende Gegenstände wie einen Toaster und einen Grill aus der Zeit oder eine Gießkanne aus Terrakotta aus einem Stück dargestellt.

Op slechts 25 km van Agen, op de grens van Lot-et-Garonne en Tarn-et-Garonne, heet Saint-Maurin, een "karaktervol dorp", je welkom in het Pays de Serres, genesteld in een weelderige groene vallei waar de rivier de Escorneboeuf stroomt. Om bij de ingang van het abdijmuseum te komen, gelegen in het centrum van het dorp, slenter je door de charmante smalle straatjes met hun vakwerkhuizen. In een reeks gewelfde kelders huisvesten de overblijfselen van de abdij van Saint-Maurin – lid van de nationale federatie van Cluniac sites – een museum over het plattelandsleven en de ambachten in het begin van de 20e eeuw. De beroepen van kuiper, klompenmaker, smid en wijnbouwer worden tentoongesteld, met oude gereedschappen, machines en soms verrassende voorwerpen, zoals een broodrooster en barbecue uit die tijd of een terracotta gieter uit één stuk.

A 25 km de Agen, en la frontera de Lot-et-Garonne y Tarn-et-Garonne, Saint-Maurin, un "pueblo con carácter", le da la bienvenida al Pays de Serres, enclavado en un frondoso valle verde por el que fluye el río Escorneboeuf. Para llegar a la entrada del museo abacial, situado en el centro del pueblo, pasee por las encantadoras callejuelas con casas de entramado de madera. En una serie de bodegas abovedadas, los restos de la abadía de Saint-Maurin -miembro de la federación nacional de lugares cluniacenses- albergan un museo de la vida rural y los oficios de principios del siglo XX. Se exponen los oficios de tonelero, zueco, herrero y viticultor, con antiguas herramientas, máquinas y objetos a veces sorprendentes, como una tostadora y una barbacoa de época o una regadera de terracota de una sola pieza.

A soli 25 km da Agen, al confine tra Lot-et-Garonne e Tarn-et-Garonne, Saint-Maurin, un "villaggio di carattere", vi dà il benvenuto nel Pays de Serres, immerso in una valle verdeggiante dove scorre il fiume Escorneboeuf. Per raggiungere l'ingresso del museo dell'abbazia, situato nel centro del villaggio, si possono percorrere le affascinanti stradine con le case a graticcio. In una serie di cantine a volta, i resti dell'abbazia di Saint-Maurin – membro della federazione nazionale dei siti cluniacensi – ospitano un museo della vita rurale e dei mestieri all'inizio del XX secolo. Sono esposti i mestieri del bottaio, dello zoccolaio, del fabbro e del viticoltore, con vecchi attrezzi, macchine e oggetti a volte sorprendenti, come un tostapane e un barbecue d'epoca o un annaffiatoio in terracotta monoblocco.