Chemin de Meunier – La Tour-Blanche-Cercles – La Tour-Blanche-Cercles

Nichée à l’ouest du Périgord, la commune de La Tour Blanche-Cercles possède un patrimoine bâti préservé. Vous pourrez apercevoir les ruines du donjon du château daté du XIIe siècle, son église, son colombier et surtout son moulin à vent. Les chemins de meuniers vous mèneront des coteaux secs et arides des Terres Blanches, aux fonds de vallées verdoyants des ruisseaux de la Julie et du Buffebale en passant par Cercles et son église romane fortifiée. Ici l’eau et le vent ont été habilement utilisés par l’homme et ses moulins.

Nestled in the west of the Périgord, the commune of La Tour Blanche-Cercles has a well-preserved built heritage. You will be able to see the ruins of the 12th century castle keep, its church, its dovecote and especially its windmill. The millers' paths will lead you from the dry and arid hillsides of the Terres Blanches, to the green valley bottoms of the Julie and Buffebale streams, passing through Cercles and its fortified Romanesque church. Here water and wind have been skilfully used by man and his mills.

Die Gemeinde La Tour Blanche-Cercles liegt im Westen des Périgord und verfügt über ein gut erhaltenes bauliches Erbe. Jahrhundert, seine Kirche, seinen Taubenschlag und vor allem seine Windmühle. Die Müllerpfade führen Sie von den trockenen und kargen Hängen der Terres Blanches über Cercles mit seiner befestigten romanischen Kirche bis hin zu den grünen Tälern der Bäche Julie und Buffebale. Hier wurden Wasser und Wind geschickt von den Menschen und ihren Mühlen genutzt.

De gemeente La Tour Blanche-Cercles ligt in het westen van de Périgord en heeft een goed bewaard gebleven erfgoed. U kunt er de ruïnes van de burchttoren uit de 12e eeuw, de kerk, de duiventil en vooral de molen bezichtigen. De molenaarspaden brengen u van de droge en dorre hellingen van de Terres Blanches naar de groene valleibodems van de Julie en de Buffebale, via Cercles en zijn versterkte Romaanse kerk. Hier hebben de mens en zijn molens handig gebruik gemaakt van water en wind.

Enclavado al oeste del Périgord, el municipio de La Tour Blanche-Cercles posee un patrimonio arquitectónico bien conservado. Podrá contemplar las ruinas de la torre del homenaje del castillo del siglo XII, su iglesia, su palomar y, sobre todo, su molino de viento. Los caminos de los molineros le llevarán desde las laderas secas y áridas de las Terres Blanches hasta los verdes fondos de los valles de los arroyos Julie y Buffebale, pasando por Cercles y su iglesia románica fortificada. Aquí, el agua y el viento han sido hábilmente utilizados por el hombre y sus molinos.

Situato nella parte occidentale del Périgord, il comune di La Tour Blanche-Cercles vanta un patrimonio edilizio ben conservato. Potrete vedere le rovine del castello del XII secolo, la sua chiesa, la sua colombaia e soprattutto il suo mulino a vento. I sentieri dei mugnai vi porteranno dalle colline aride e secche delle Terres Blanches ai verdi fondovalle dei torrenti Julie e Buffebale, passando per Cercles e la sua chiesa romanica fortificata. Qui l'acqua e il vento sono stati sapientemente utilizzati dall'uomo e dai suoi mulini.