Chemin d'Amadour : étape 16: De Cadouin à Bèlves – Le Buisson-de-Cadouin

En sortant du village de Cadouin, la forêt est tout de suite présente. Cette partie du territoire est la plus boisée de ce département avec finalement peu de clairières. Au nord, le massif forestier de la Bessède mêle des cépées de châtaigniers et les troncs orangés des pins, ce qui lui confère une ambiance particulière. Les villages se découvrent soudainement au dernier moment mais restent peu nombreux et situés dans les petites vallées ou en périphérie de la Bessède. Les vallées sont rares et peu profondes dans ce plateau ondulé. Des petites routes ou des chemins quadrillent ce territoire.

As you leave the village of Cadouin, the forest immediately comes into view. This is the most densely wooded part of the department, with few clearings. To the north, the Bessède forest massif blends chestnut groves with the orange trunks of pines, giving it a very special atmosphere. Villages suddenly appear at the last moment, but remain few and far between, located in small valleys or on the outskirts of the Bessède. Valleys are rare and shallow on this undulating plateau. Small roads and paths criss-cross the area.

Wenn man das Dorf Cadouin verlässt, ist der Wald sofort präsent. Dieser Teil des Landes ist der am stärksten bewaldete des Departements und weist nur wenige Lichtungen auf. Im Norden mischen sich im Waldmassiv von La Bessède Kastanienstämme mit den orangefarbenen Stämmen von Kiefern, was ihm eine besondere Atmosphäre verleiht. Die Dörfer tauchen plötzlich im letzten Moment auf, bleiben aber wenige und liegen in den kleinen Tälern oder am Rande der Bessède. Täler sind in dieser welligen Hochebene selten und nicht sehr tief. Kleine Straßen oder Wege durchkreuzen dieses Gebiet.

Als je het dorp Cadouin verlaat, kom je meteen het bos tegen. Dit deel van de regio is het dichtst beboste van het departement, met zeer weinig open plekken. In het noorden is het bos van Bessède een mengeling van kastanjebomen en de oranje stammen van pijnbomen, wat het een heel bijzondere sfeer geeft. De dorpen verschijnen plotseling op het laatste moment, maar zijn weinig talrijk en liggen in de kleine valleien of aan de rand van de Bessède. Valleien zijn zeldzaam en ondiep op dit golvende plateau. Kleine wegen en paden doorkruisen het gebied.

Al salir del pueblo de Cadouin, se topa inmediatamente con el bosque. Esta parte de la región es la más boscosa del departamento, con muy pocos claros. Al norte, el bosque de Bessède es una mezcla de castaños y troncos anaranjados de pinos, lo que le confiere un ambiente muy especial. Los pueblos aparecen de repente a última hora, pero son pocos y están situados en los pequeños valles o en las afueras de la Bessède. Los valles son escasos y poco profundos en esta meseta ondulada. Pequeñas carreteras y caminos atraviesan la zona.

Uscendo dal villaggio di Cadouin, ci si imbatte subito nella foresta. Questa parte della regione è la più boscosa del dipartimento, con pochissime radure. A nord, la foresta di Bessède è un misto di castagni e tronchi arancioni di pini che le conferiscono un'atmosfera molto particolare. I villaggi appaiono improvvisamente all'ultimo momento, ma sono pochi e situati nelle piccole valli o ai margini della Bessède. Le valli sono rare e poco profonde su questo altopiano ondulato. Piccole strade e sentieri attraversano la zona.