Chemin d'Amadour: étape 13 ter : Jonction Bergerac-Issigeac – Bergerac

Le Bergeracois offre un paysage globalement ouvert et cultivé, qui tranche avec les paysages cloisonnés par la forêt, du reste de la Dordogne. Ici, grandes cultures, vignes, prairies et vergers façonnent des paysages aux horizons souvent lointains, modulés par des écrans boisés. En se rapprochant du Plateau d’Issigeac, le paysage s’adoucie et s’ouvre sur les grandes parcelles cultivées. Le patrimoine vernaculaire, surtout celui lié à l’eau (puits, fontaines) a été bien conservé, les tours des moulins à vent se dressent sur les crêtes et vous accompagnent sur une partie du chemin.

The Bergerac region offers a generally open, cultivated landscape, in stark contrast to the forest-partitioned landscapes of the rest of the Dordogne. Here, field crops, vines, meadows and orchards shape landscapes with often distant horizons, modulated by wooded screens. Closer to the Plateau d'Issigeac, the landscape softens and opens out onto large cultivated plots. The vernacular heritage, especially that associated with water (wells, fountains), has been well preserved, and the towers of windmills stand on the ridges and accompany you for part of the way.

Das Bergeracois bietet eine insgesamt offene und kultivierte Landschaft, die sich von den durch Wälder abgeschotteten Landschaften im Rest der Dordogne abhebt. Hier prägen Ackerbau, Weinberge, Wiesen und Obstplantagen die Landschaft mit oft weiten Horizonten, die durch bewaldete Abschirmungen moduliert werden. Je näher man dem Plateau d'Issigeac kommt, desto sanfter wird die Landschaft und öffnet sich zu großen Anbauflächen. Die Türme der Windmühlen erheben sich auf den Bergrücken und begleiten Sie auf einem Teil des Weges.

De Bergerac regio biedt een over het algemeen open, gecultiveerd landschap, in schril contrast met de bosrijke landschappen van de rest van de Dordogne. Hier vormen akkerbouw, wijngaarden, weilanden en boomgaarden landschappen met vaak verre horizonten, gemoduleerd door beboste afscheidingen. Als u het Plateau d'Issigeac nadert, wordt het landschap zachter en opent het zich naar grote gecultiveerde percelen. Het erfgoed van de streek, vooral dat wat met water te maken heeft (waterputten, fonteinen) is goed bewaard gebleven en de torens van de windmolens staan op de bergkammen en begeleiden u een deel van de weg.

La región de Bergerac ofrece un paisaje generalmente abierto y cultivado, en marcado contraste con los paisajes forestales del resto de la Dordoña. Aquí, los cultivos herbáceos, los viñedos, los prados y los huertos conforman paisajes con horizontes a menudo lejanos, modulados por pantallas boscosas. Al acercarse al Plateau d'Issigeac, el paisaje se suaviza y se abre a grandes parcelas cultivadas. El patrimonio vernáculo, especialmente el asociado al agua (pozos, fuentes), se ha conservado bien, y las torres de los molinos de viento se alzan en las crestas y le acompañan durante parte del camino.

La regione di Bergerac offre un paesaggio generalmente aperto e coltivato, in netto contrasto con i paesaggi divisi dalla foresta del resto della Dordogna. Qui seminativi, vigneti, prati e frutteti disegnano paesaggi dagli orizzonti spesso lontani, modulati da schermi boscosi. Avvicinandosi al Plateau d'Issigeac, il paesaggio si addolcisce e si apre su grandi appezzamenti coltivati. Il patrimonio vernacolare, soprattutto quello legato all'acqua (pozzi, fontane), è stato ben conservato e le torri dei mulini a vento si ergono sui crinali e vi accompagnano per parte del percorso.