Chemin d'Amadour: étape 13 bis : Jonction Eymet-Bergerac – Eymet

Depuis la vallée du Dropt, le chemin monte sur les collines du Bergeracois. Peu à peu la vigne apparait, donnant au paysage une certaine constante qui participe à caractériser le Bergeracois. Même lorsqu’elle disparaît en grande partie du fond de la vallée de la Dordogne, pour laisser la place à la polyculture, sa présence sur les versants reste forte. La vigne couvre par endroits un vaste parcellaire, formant une monoculture au paysage très ordonné, comme autour de Monbazillac.

From the Dropt valley, the path climbs up to the Bergerac hills. Gradually, the vines appear, giving the landscape a certain constancy that helps to characterize the Bergeracois. Even when it has largely disappeared from the Dordogne valley floor, to make way for mixed farming, its presence on the slopes remains strong. In some areas, vines cover vast plots of land, forming a monoculture with a highly ordered landscape, as around Monbazillac.

Vom Dropt-Tal aus führt der Weg hinauf zu den Hügeln des Bergeracois. Nach und nach tauchen die Weinreben auf und verleihen der Landschaft eine gewisse Konstanz, die zur Charakterisierung des Bergeracois beiträgt. Selbst wenn die Reben weitgehend aus der Talsohle der Dordogne verschwinden, um der Polykultur Platz zu machen, bleibt ihre Präsenz an den Hängen stark. Die Weinreben bedecken teilweise große Parzellen und bilden eine Monokultur mit einer sehr geordneten Landschaft, wie in der Gegend um Monbazillac.

Vanuit de Dropt-vallei klimt het pad omhoog in de heuvels van Bergerac. Geleidelijk verschijnen de wijnstokken, die het landschap een zekere consistentie geven die de Bergerac-streek helpt te karakteriseren. Ook al is de wijn grotendeels verdwenen uit de bodem van de Dordogne-vallei om plaats te maken voor gemengde landbouw, op de hellingen blijft hij sterk aanwezig. In sommige gebieden bedekken wijnstokken een uitgestrekt perceel en vormen ze een monocultuur met een zeer geordend landschap, zoals rond Monbazillac.

Desde el valle del Dropt, el camino asciende hacia las colinas de Bergerac. Poco a poco aparecen las vides, que dan al paisaje una cierta consistencia que contribuye a caracterizar la región de Bergerac. Incluso cuando ha desaparecido en gran parte del fondo del valle del Dordoña, para dar paso a la agricultura mixta, su presencia en las laderas sigue siendo fuerte. En algunas zonas, las vides cubren una vasta parcela, formando un monocultivo con un paisaje muy ordenado, como en los alrededores de Monbazillac.

Dalla valle del Dropt, il sentiero sale verso le colline di Bergerac. A poco a poco compaiono le vigne, che conferiscono al paesaggio una certa consistenza che contribuisce a caratterizzare la regione di Bergerac. Anche quando è scomparsa in gran parte dal fondovalle della Dordogna, per lasciare spazio all'agricoltura mista, la sua presenza sui pendii rimane forte. In alcune zone, la vite copre un vasto appezzamento di terreno, formando una monocoltura con un paesaggio molto ordinato, come nella zona di Monbazillac.