Chemin d'Amadour : étape 14 d'Issigeac à Saint-Avit-Senieur – Issigeac

De grandes parcelles de cultures s’installent à perte de vue, ponctuées de rares arbres ou de quelques bois qui forment des jalons. Les villages se sont plutôt développés en périphérie du plateau non loin des rivières ou des vallonnements. Le village médiéval d’Issigeac est bâti en bordure de la Banège, dont le vallon forme une pause dans les grandes cultures, montre un univers urbain avec son plan ordonné. Le changement géologique à partir de Beaumont modifie l’occupation du sol ; sur les altérites, la polyculture et les boisements composent le paysage..

Large plots of arable land stretch as far as the eye can see, punctuated by the occasional tree or wood. Villages have tended to develop on the edge of the plateau, not far from rivers or valleys. The medieval village of Issigeac is built on the edge of the Banège, whose valley forms a break in the large-scale cultivation, showing an urban universe with its orderly layout. The geological change from Beaumont onwards modifies the land use; on the alterites, mixed farming and woodland make up the landscape…

Große Anbauflächen erstrecken sich soweit das Auge reicht, unterbrochen von seltenen Bäumen oder einigen Wäldern, die Wegmarken bilden. Die Dörfer haben sich eher am Rand des Plateaus entwickelt, nicht weit von den Flüssen oder den Hügeln entfernt. Das mittelalterliche Dorf Issigeac wurde am Rande des Banège erbaut, dessen Tal eine Pause in den großen Anbauflächen bildet, und zeigt mit seinem geordneten Grundriss ein städtisches Universum. Die geologische Veränderung ab Beaumont verändert die Landnutzung; auf den Alteriten bilden Polykultur und Wälder die Landschaft.

Grote stukken akkerland strekken zich uit zover het oog reikt, onderbroken door af en toe een boom of bos. Dorpen zijn ontstaan aan de rand van het plateau, niet ver van rivieren of valleien. Het middeleeuwse dorp Issigeac is gebouwd op de oevers van de Banège, waarvan de vallei een onderbreking vormt in de akkerbouw en met zijn overzichtelijke indeling een stedelijke wereld laat zien. De geologische verandering vanaf Beaumont wijzigt het grondgebruik; op de alterites vormen gemengde landbouw en bos het landschap…

Grandes parcelas de tierra cultivable se extienden hasta donde alcanza la vista, salpicadas por algún que otro árbol o bosque. Los pueblos han tendido a desarrollarse en el borde de la meseta, no lejos de ríos o valles. El pueblo medieval de Issigeac está construido a orillas del Banège, cuyo valle forma una pausa en la agricultura, mostrando un mundo urbano con su trazado ordenado. El cambio geológico a partir de Beaumont modifica el uso del suelo; en las alteritas, la agricultura mixta y el bosque componen el paisaje…

Grandi appezzamenti di terreno coltivabile si estendono a perdita d'occhio, punteggiati da qualche albero o bosco. I villaggi tendono a svilupparsi ai margini dell'altopiano, non lontano da fiumi o valli. Il villaggio medievale di Issigeac è costruito sulle rive della Banège, la cui valle costituisce un'interruzione nell'agricoltura, mostrando un mondo urbano con la sua disposizione ordinata. Il cambiamento geologico da Beaumont in poi modifica l'uso del suolo; sugli altipiani, l'agricoltura mista e i boschi compongono il paesaggio…