Brec'h – Circuit Les demoiselles bleues – Brech

Facile L’église Saint-André, la chapelle Saint-Jacques et le moulin de Treuroux jalonnent les bords de la rivière du Loch. Départ : Prendre la ruelle François Audic près de la cabine téléphonique. Au puits, tourner à gauche rue de la Maison du Four. Au calvaire, à gauche, monter le chemin de la Croix Courte jusqu’à la rue Georges Cadoudal. Tourner à droite. A 10 m, suivre la rue du Tanin. Au bout, prendre la route à gauche. Pas à pas : 1) Tourner à droite dans le chemin de Pont Brec’h. Descendre, tourner à droite. Point de vue sur l’étang de Tréauray où se tenait le moulin de Pont Brec’h. 2) Revenir sur ses pas, monter le chemin jusqu’à la route. 3) Traverser la rue du Loc’h, prendre le chemin en face, à gauche de la chapelle Saint-Jacques, sur 600 m. 4) Suivre le chemin boisé. Après la prairie en contrebas, passer par la brèche du mur de pierre. Arriver à la rivière du Loc’h. Suivre le sentier jusqu’à la fontaine et remonter jusqu’à la route. 5) Tourner à droite pour descendre jusqu’au moulin de Treuroux. 6) Revenir sur ses pas. à droite du taillis, quelques marches permettent d’entrer dans le bois. Suivre le talus jusqu’au chemin. 7) Au bout du chemin, prendre la route à gauche qui conduit au bourg de Brec’h après 1 km. Possibilité de revenir sur ses pas et rejoindre le bourg par le sentier le long du Loc’h. 8) Retrouver le bourg de Brec’h. Focus : • L’église Saint-André conserve une des rares nefs romanes du Morbihan et 24 chapiteaux sculptés (XIIe siècle) issus d’un édifice antérieur. Dans le choeur, voir un mobilier néo-classique (1835) et des stalles issues de la Chartreuse. • La chapelle Saint-Jacques (1464) est une halte sur l’une des routes de Saint-Jacques de Compostelle bretonnes. • Le Moulin de Treuroux, témoin des anciens moulins à roue de la rivière du Loc’h, broyait des céréales pour le bétail. Il est, aujourd’hui, un site de loisirs (base canoë, mini-ferme, bar). Ouvert en saison (renseignements au 02 97 57 71 63). • L’Écomusée de Saint-Dégan, à 1,5 km de la chapelle Saint-Jacques, propose un voyage dans le pays d’Auray d’autrefois, à travers un ensemble de maisons rurales meublées : chaumière (XVIIe siècle), longère (XIXe siècle) et ses dépendances. Visites et animations (renseignements au 02 97 57 66 00).

Easy The Saint-André church, Saint-Jacques chapel and Treuroux mill line the banks of the Loch river. Departure point: Take the François Audic lane near the telephone booth. At the well, turn left into rue de la Maison du Four. At the calvary, turn left up chemin de la Croix Courte to rue Georges Cadoudal. Turn right. After 10 m, follow rue du Tanin. At the end, take the road on the left. Step by step : 1) Turn right into chemin de Pont Brec?h. Go downhill, turn right. View of the Tréauray pond, where the Pont Brec?h mill once stood. 2) Retrace your steps, up the path to the road. 3) Cross Rue du Loc?h, take the path opposite, to the left of Chapelle Saint-Jacques, for 600 m. 4) Follow the wooded path. After the meadow below, go through the gap in the stone wall. Reach the Loc?h river. Follow the path to the fountain and climb back up to the road. 5) Turn right to go down to the Treuroux mill. 6) Retrace your steps. To the right of the copse, a few steps lead into the wood. Follow the embankment to the path. 7) At the end of the path, take the road on the left that leads to the village of Brec?h after 1 km. You can retrace your steps and return to the village via the path along the Loc?h river. 8) Return to the village of Brec?h. Focus: Saint-André church has one of the few Romanesque naves in Morbihan and 24 sculpted capitals (12th century) from an earlier building. The choir features neo-classical furniture (1835) and stalls from the Chartreuse. ? The Saint-Jacques chapel (1464) is a stop-off point on one of the Breton routes to Santiago de Compostela. ? The Moulin de Treuroux (Treuroux Mill), a reminder of the old wheel mills on the Loc?h river, used to grind cereals for livestock. Today, it is a leisure site (canoe base, mini-farm, bar). Open seasonally (information on 02 97 57 71 63). ? The Saint-Dégan Ecomuseum, 1.5 km from the Saint-Jacques chapel, takes visitors on a journey into the Auray region of yesteryear, through a series of furnished rural houses: thatched cottage (17th century), longère (19th century) and outbuildings. Tours and events (information on 02 97 57 66 00).

Leicht Die Kirche Saint-André, die Kapelle Saint-Jacques und die Mühle von Treuroux säumen die Ufer des Flusses Loch. Ausgangspunkt: Nehmen Sie die ruelle François Audic in der Nähe der Telefonzelle. Am Brunnen biegen Sie links in die Rue de la Maison du Four ab. Am Kalvarienberg links, den Chemin de la Croix Courte hinauf bis zur Rue Georges Cadoudal. Biegen Sie rechts ab. Nach 10 m folgen Sie der Rue du Tanin. Am Ende der Straße links abbiegen. Schritt für Schritt : 1) Biegen Sie rechts in den Chemin de Pont Brec?h ab. Gehen Sie bergab und biegen Sie rechts ab. Aussichtspunkt auf den Teich von Tréauray, wo die Mühle von Pont Brec?h stand. 2) Gehen Sie zurück und den Weg hinauf bis zur Straße. 3) Überqueren Sie die Rue du Loc?h, nehmen Sie den Weg gegenüber, links von der Kapelle Saint-Jacques, und gehen Sie 600 m weiter. 4) Folgen Sie dem bewaldeten Weg. Nach der tiefer gelegenen Wiese durch die Lücke in der Steinmauer gehen. Am Fluss Loc?h ankommen. Folgen Sie dem Weg bis zum Brunnen und dann wieder hinauf bis zur Straße. 5) Biegen Sie rechts ab und gehen Sie hinunter zur Mühle von Treuroux. 6) Gehen Sie den Weg zurück. Rechts vom Dickicht führen einige Stufen in den Wald. Folgen Sie der Böschung bis zum Weg. 7) Am Ende des Weges nehmen Sie die Straße nach links, die nach 1 km zur Ortschaft Brec?h führt. Sie können den Weg zurückgehen und die Stadt über den Pfad entlang des Loc?h erreichen. 8) Zurück zur Ortschaft Brec?h. Fokus: Die Kirche Saint-André besitzt eines der wenigen romanischen Kirchenschiffe im Morbihan und 24 geschnitzte Kapitelle (12. Jh.), die aus einem früheren Gebäude stammen. Im Chor sind neoklassizistische Möbel (1835) und Chorgestühl aus dem Kartäuserkloster zu sehen. ? Die Kapelle Saint-Jacques (1464) ist eine Raststätte auf einem der bretonischen Jakobswege. ? Die Moulin de Treuroux ist ein Zeugnis der alten Radmühlen am Fluss Loc?h, in der Getreide für das Vieh gemahlen wurde. Heute ist sie ein Freizeitzentrum (Kanuanlage, Minibauernhof, Bar). In der Saison geöffnet (Informationen unter 02 97 57 71 63). ? Das Ecomusée de Saint-Dégan, 1,5 km von der Kapelle Saint-Jacques entfernt, bietet eine Reise in das Pays d'Auray von einst, anhand einer Reihe von möblierten Landhäusern: Reetdachhaus (17. Jh.), Bauernhaus (19. Jh.) und Nebengebäude. Besichtigungen und Animationen (Informationen unter 02 97 57 66 00).

Gemakkelijk De kerk Saint-André, de kapel Saint-Jacques en de molen van Treuroux liggen aan de oevers van de rivier de Loch. Vertrekpunt: Neem de François Audic laan vlakbij de telefooncel. Sla bij de waterput linksaf de rue de la Maison du Four in. Ga bij de calvaire linksaf de Chemin de la Croix Courte op naar de Rue Georges Cadoudal. Sla rechtsaf. Volg na 10 m de rue du Tanin. Aan het einde van de weg linksaf. Stap voor stap: 1) Sla rechtsaf de chemin de Pont Brec?h in. Ga bergafwaarts en sla rechtsaf. Je hebt uitzicht op de vijver van Tréauray waar ooit de molen van Pont Brec?h stond. 2) Ga terug op je schreden en loop het pad op naar de weg. 3) Steek de rue du Loc?h over en neem 600 m lang het pad aan de overkant, links van de kapel Saint-Jacques. 4) Volg het beboste pad. Ga na het weiland beneden door de opening in de stenen muur. Je komt bij de rivier de Loc?h. Volg het pad naar de fontein en klim weer omhoog naar de weg. 5) Ga naar rechts om af te dalen naar de molen van Treuroux. 6) Ga terug op je stappen af. Rechts van het bosje zijn er een paar treden het bos in. Volg de helling naar het pad. 7) Neem aan het einde van het pad de weg links die na 1 km naar het dorp Brec?h leidt. Je kunt op je schreden terugkeren naar het dorp via het pad langs de Loc?h. 8) Keer terug naar het dorp Brec?h. Focus: de kerk Saint-André heeft een van de weinige romaanse schepen in Morbihan en 24 gebeeldhouwde kapitelen (12e eeuw) van een eerder gebouw. Het koor heeft neoclassicistisch meubilair (1835) en koorstoelen uit het Chartreuse-klooster De kapel Saint-Jacques (1464) is een stopplaats op een van de Bretonse routes naar Santiago de Compostela. ? De Moulin de Treuroux, een herinnering aan de oude radmolens op de rivier de Loc?h, die gebruikt werden om graan te malen voor het vee. Tegenwoordig is het een vrijetijdscentrum (kanobasis, miniboerderij, bar). Geopend in het seizoen (informatie op 02 97 57 71 63). ? Het Ecomuseum Saint-Dégan, op 1,5 km van de kapel Saint-Jacques, neemt bezoekers mee op een reis terug in de tijd naar de regio Auray door middel van een reeks ingerichte landelijke huizen: rieten huisje (17e eeuw), longère (19e eeuw) en de bijgebouwen. Rondleidingen en evenementen (informatie op 02 97 57 66 00).

Fácil La iglesia de Saint-André, la capilla de Saint-Jacques y el molino de Treuroux bordean el río Loch. Punto de partida: Tomar el carril François Audic cerca de la cabina telefónica. Al llegar al pozo, gire a la izquierda por la rue de la Maison du Four. En el calvario, gire a la izquierda por el Chemin de la Croix Courte hasta la rue Georges Cadoudal. Girar a la derecha. Después de 10 m, siga por la rue du Tanin. Al final de la calle, gire a la izquierda. Paso a paso: 1) Gire a la derecha por el chemin de Pont Brec?h. Bajar y girar a la derecha. Hay una vista del estanque de Tréauray, donde antiguamente se encontraba el molino de Pont Brec'h. 2) Vuelva sobre sus pasos y suba por el sendero hasta la carretera. 3) Cruce la rue du Loc'h y tome el camino de enfrente, a la izquierda de la capilla Saint-Jacques, durante 600 m. 4) Siga el camino arbolado. Después de la pradera, atraviese el muro de piedra. Llegará al río Loc?h. Siga el camino hasta la fuente y vuelva a subir hasta la carretera. 5) Gire a la derecha para bajar al molino de Treuroux. 6) Vuelva sobre sus pasos. A la derecha del bosquecillo, hay unos escalones que se adentran en el bosque. Siga el terraplén hasta el camino. 7) Al final de la pista, tome la carretera de la izquierda que conduce al pueblo de Brec?h después de 1 km. Puede volver sobre sus pasos y regresar al pueblo por el sendero que bordea el Loc?h. 8) Vuelva al pueblo de Brec?h. Foco: La iglesia Saint-André posee una de las pocas naves románicas de Morbihan y 24 capiteles esculpidos (siglo XII) procedentes de un edificio anterior. El coro presenta mobiliario neoclásico (1835) y una sillería procedente del monasterio de la Chartreuse. ? La capilla Saint-Jacques (1464) es punto de parada de uno de los caminos bretones a Santiago de Compostela. ? El Moulin de Treuroux, recuerdo de los antiguos molinos de rueda del río Loc?h, utilizados para moler cereales para el ganado. Hoy es un lugar de ocio (base de canoas, minigranja, bar). Abierto en temporada (información en el 02 97 57 71 63). ? El Ecomuseo de Saint-Dégan, a 1,5 km de la capilla Saint-Jacques, propone un viaje en el tiempo a la región de Auray a través de una serie de casas rurales amuebladas: cabaña de paja (siglo XVII), longère (siglo XIX) y sus dependencias. Visitas y eventos (información en el 02 97 57 66 00).

Facile La chiesa di Saint-André, la cappella di Saint-Jacques e il mulino di Treuroux costeggiano le rive del fiume Loch. Punto di partenza: prendere il vicolo François Audic vicino alla cabina telefonica. Al pozzo, girare a sinistra in rue de la Maison du Four. All'altezza del calvario, svoltare a sinistra sul Chemin de la Croix Courte fino a Rue Georges Cadoudal. Girare a destra. Dopo 10 m, seguire rue du Tanin. Alla fine della strada, girare a sinistra. Passo dopo passo: 1) Svoltare a destra in chemin de Pont Brec?h. Scendere e girare a destra. Si vede lo stagno di Tréauray, dove un tempo sorgeva il mulino di Pont Brec?h. 2) Tornare sui propri passi e risalire il sentiero fino alla strada. 3) Attraversare la rue du Loc?h e prendere il sentiero di fronte, a sinistra della cappella Saint-Jacques, per 600 m. 4) Seguire il sentiero alberato. Dopo il prato sottostante, attraversare la breccia nel muro di pietra. Si arriva al fiume Loc?h. Seguire il sentiero fino alla fontana e risalire fino alla strada. 5) Girate a destra per scendere al mulino di Treuroux. 6) Ritornate sui vostri passi: a destra del boschetto ci sono alcuni gradini che portano nel bosco. Seguire il terrapieno fino al sentiero. 7) Alla fine del sentiero, prendere la strada a sinistra che conduce al villaggio di Brec'h dopo 1 km. Si può tornare sui propri passi e rientrare in paese lungo il sentiero che costeggia la Locanda. 8) Tornare al villaggio di Brec?h. Focus: la chiesa di Saint-André presenta una delle poche navate romaniche del Morbihan e 24 capitelli scolpiti (XII secolo) provenienti da un edificio precedente. Il coro presenta arredi neoclassici (1835) e stalli provenienti dal monastero della Chartreuse. ? La cappella Saint-Jacques (1464) è un punto di sosta di uno dei cammini bretoni verso Santiago de Compostela. ? Il Moulin de Treuroux, ricordo degli antichi mulini a ruota sul fiume Loc?h, utilizzati per macinare i cereali per il bestiame. Oggi è un luogo di svago (base per canoe, mini-fattoria, bar). Aperto in stagione (informazioni al numero 02 97 57 71 63). ? L'Ecomuseo Saint-Dégan, a 1,5 km dalla cappella Saint-Jacques, accompagna i visitatori in un viaggio nel tempo nella regione dell'Auray attraverso una serie di case rurali arredate: cottage con tetto di paglia (XVII secolo), longère (XIX secolo) e i suoi annessi. Visite ed eventi (informazioni al numero 02 97 57 66 00).