Brec'h – Circuit de St-Dégan et la vallée de Tréauray – Brech

Facile Balisage jaune – Toute l'année – Possible VTT  Saint-Dégan concentre des patrimoines historique et naturel variés : la vallée de Tréauray et la rivière du Loc’h, le village de chaumières de Saint-Dégan, la chapelle Saint-Quirin et sa fontaine dite guérisseuse et le verger conservatoire. Départ : du parking, prendre le chemin du jardin du vieux pré, poursuivre à gauche dans le village pour rejoindre un chemin creux. L’Écomusée de Saint-Dégan permet la découverte du quotidien du Pays d’Auray autrefois, les activités des différentes générations, leur lien étroit avec le paysage, la nature, les fêtes et coutumes. Visite de maisons meublées, chaumière (XVIIe siècle), longère (XIXe siècle) et ses dépendances (renseignements au 02 97 57 66 00). Continuer sur le sentier en sous-bois qui longe un petit ruisseau avant de remonter sur la gauche après la grosse pierre. Pas à pas : 1) En haut, continuer tout droit pour rejoindre une grande piste, ancienne voie romaine, l’emprunter à gauche. 2) Pour visiter la Chapelle Saint-Quirin, prendre à droite au croisement du chemin avec la route puis à gauche au niveau du village de Saint-Guérin. Cette chapelle du XVIIe siècle abrite un retable classique attribué à un Maître Lavallois. Construit en tuffeau et en marbre de Maine, ce chef-d’oeuvre est considéré comme l’un des plus beaux retables du Morbihan. Autrefois, la Chapelle était très fréquentée. On y invoquait Saint Quirin pour aider les enfants à marcher (ouverte tous les jours de juin à septembre). Aller jusqu’à la fontaine guérisseuse par le chemin de terre à droite de la chapelle. Associée à la chapelle, la fontaine de Saint-Quirin avait la réputation de guérir différents maux. Revenir sur ses pas et descendre à droite le large chemin jusqu’au pont romain de Kerfroud. 3) Revenir sur ses pas sur 100 m, monter à droite le chemin bordé de murs en pierre. Après 200 m, prendre le raidillon à gauche se prolongeant par un superbe chemin creux. 4) À la route, l’emprunter à gauche jusqu’à Kerguéro, passer devant le château d’eau, tourner à droite dans la rue du Moulin d’Estaing. 5) Après le village, tourner à gauche vers le chemin forestier puis continuer tout droit. Descendre jusqu’au bord du Loc’h puis continuer par la lande, le sous-bois. Contourner le verger conservatoire de Saint-Dégan, site départemental classé Espace Naturel Sensible. Ce verger contribue à la sauvegarde et la valorisation des espèces et variétés d’arbres fruitiers bretons. Il héberge plus de 200 variétés fruitières (pommiers principalement, pruniers, poiriers) désormais protégées. 6) Rejoindre un chemin goudronné, le prendre tout droit jusqu’à une route. Prendre à gauche, puis 50 m plus loin à droite pour rejoindre le parking. Focus : • L’Écomusée de Saint-Dégan permet la découverte du quotidien du Pays d’Auray d’autrefois, les activités des différentes générations, leur lien étroit avec le paysage, la nature, les fêtes et coutumes. Visite de maisons meublées, chaumière (XVIIe siècle), longère (XIXe siècle) et ses dépendances. Renseignements : 02 97 57 66 00. • La chapelle et la fontaine Saint-Quirin : l’édifice (XVIIe siècle) abrite un retable classique attribué aux Maîtres Lavallois. Construit en tuffeau et en marbre de Maine, ce chef-d’oeuvre est considéré comme le plus beau retable du Morbihan. Autrefois, la chapelle était très fréquentée, on y invoquait Saint-Quirin pour aider les enfants à marcher. Sa fontaine avait la réputation de guérir différents maux. Ouverte régulièrement en journée. • Le verger de conservation de Saint-Dégan est un site départemental classé Espace Naturel Sensible. Ce verger contribue à la sauvegarde et la valorisation des espèces et variétés d’arbres fruitiers bretons. Il héberge plus de 200 variétés fruitières (pommiers principalement, pruniers, poiriers) désormais protégées.

Easy Yellow signposting – All year round – Possible VTT Saint-Dégan boasts a varied historical and natural heritage: the Tréauray valley and the Loc?h river, the thatched village of Saint-Dégan, the Saint-Quirin chapel and its so-called healing fountain, and the conservatory orchard. Departure point: from the parking lot, take the jardin du vieux pré path, then turn left into the village to join a sunken path. The Saint-Dégan Ecomuseum lets you discover the daily life of the Pays d'Auray in days gone by, the activities of different generations, their close links with the landscape, nature, festivals and customs. Visit furnished houses, thatched cottage (17th century), longère (19th century) and outbuildings (information on 02 97 57 66 00). Continue along the undergrowth path that runs alongside a small stream before turning left after the large stone. Step by step : 1) At the top, go straight ahead to join a large track, a former Roman road, which you take on the left. 2) To visit the Chapelle Saint-Quirin, turn right at the crossroads with the road, then left at the village of Saint-Guérin. This 17th-century chapel features a classical altarpiece attributed to a Lavallois master. Built in tufa and Maine marble, this masterpiece is considered one of the finest altarpieces in Morbihan. In the past, the chapel was very popular. Saint Quirin was invoked to help children walk (open daily from June to September). Take the dirt track to the right of the chapel to reach the healing fountain. Associated with the chapel, the Saint-Quirin fountain had a reputation for curing various ailments. Retrace your steps and turn right down the wide track to the Roman bridge at Kerfroud. 3) Retrace your steps for 100 m, and turn right up the path lined with stone walls. After 200 m, take the steep left-hand path which continues into a superb sunken lane. 4) At the road, turn left to Kerguéro, pass the water tower and turn right into rue du Moulin d?Estaing. 5) After the village, turn left onto the forest track and continue straight ahead. Descend to the edge of the Loc?h, then continue through moorland and undergrowth. Drive around the Saint-Dégan conservatory orchard, a departmental site classified as a Sensitive Natural Area. This orchard contributes to the preservation and promotion of Breton fruit tree species and varieties. It is home to over 200 varieties of fruit trees (mainly apples, plums and pears), all of which are now protected. 6) Join a tarmac track, go straight on until you reach a road. Turn left, then right 50 m further on to reach the parking lot. Focus: The Saint-Dégan Ecomuseum lets you discover the daily life of the Pays d?Auray in days gone by, the activities of different generations, their close links with the landscape, nature, festivals and customs. Visit furnished houses, thatched cottage (17th century), longère (19th century) and outbuildings. Information: 02 97 57 66 00. ? Saint-Quirin chapel and fountain: the 17th-century building houses a classical altarpiece attributed to the Maîtres Lavallois. Built in tufa and Maine marble, this masterpiece is considered the finest altarpiece in Morbihan. In the past, the chapel was much frequented, and Saint-Quirin was invoked to help children walk. Its fountain was reputed to cure various ailments. Open regularly during the day The Saint-Dégan conservation orchard is a departmental site classified as a Sensitive Natural Area. The orchard contributes to the preservation and promotion of Breton fruit tree species and varieties. It is home to over 200 varieties of fruit trees (mainly apples, plums and pears), which are now protected.

Leicht Gelbe Markierung – Ganzjährig – Möglicherweise MTB Saint-Dégan konzentriert ein vielfältiges historisches und natürliches Erbe: das Tal von Tréauray und der Fluss Loc?h, das Dorf der Reetdachhäuser von Saint-Dégan, die Kapelle Saint-Quirin und ihr sogenannter Heilerbrunnen sowie der Obstgarten mit Schutzfunktion. Ausgangspunkt: Vom Parkplatz aus nehmen Sie den Weg zum Garten der alten Wiese, gehen links weiter durch das Dorf und treffen auf einen Hohlweg. Im Écomusée de Saint-Dégan können Sie den Alltag im Pays d'Auray in früheren Zeiten entdecken, die Tätigkeiten der verschiedenen Generationen, ihre enge Verbindung mit der Landschaft, der Natur, den Festen und Bräuchen. Besuchen Sie die möblierten Häuser, das Reetdachhaus (17. Jh.), das Bauernhaus (19. Jh.) und seine Nebengebäude (Informationen unter 02 97 57 66 00). Gehen Sie weiter auf dem Pfad durch das Unterholz, der an einem kleinen Bach entlangführt, bevor er nach dem großen Stein links wieder ansteigt. Schritt für Schritt : 1) Oben angekommen, gehen Sie geradeaus weiter, um auf einen großen Weg zu stoßen, einen alten Römerweg, den Sie nach links nehmen. 2) Um die Kapelle Saint-Quirin zu besichtigen, biegen Sie an der Kreuzung des Weges mit der Straße rechts ab und dann im Dorf Saint-Guérin links. Diese Kapelle aus dem 17. Jahrhundert beherbergt ein klassisches Altarbild, das einem Meister aus Lavallois zugeschrieben wird. Dieses Meisterwerk aus Tuffstein und Marmor aus Maine gilt als eines der schönsten Altarbilder des Morbihan. Früher war die Kapelle sehr gut besucht. Hier wurde der Heilige Quirin angerufen, um den Kindern beim Laufen zu helfen (von Juni bis September täglich geöffnet). Gehen Sie über den Feldweg rechts von der Kapelle zum Heilbrunnen. Der Brunnen von Saint-Quirin, der mit der Kapelle in Verbindung gebracht wird, hatte den Ruf, verschiedene Krankheiten zu heilen. Gehen Sie zurück und gehen Sie rechts den breiten Weg hinunter zur römischen Brücke von Kerfroud. 3) Gehen Sie 100 m zurück und dann rechts den von Steinmauern gesäumten Weg hinauf. Nach 200 m nehmen Sie den steilen Weg nach links, der in einen wunderschönen Hohlweg übergeht. 4) An der Straße gehen Sie links bis Kerguéro, am Wasserturm vorbei und biegen rechts in die Rue du Moulin d'Estaing ein. 5) Nach dem Dorf biegen Sie links auf den Waldweg ab und gehen geradeaus weiter. Gehen Sie bis zum Ufer des Loc?h hinunter und dann weiter durch die Heide und das Unterholz. Gehen Sie um den Obstgarten von Saint-Dégan herum, der vom Departement als Espace Naturel Sensible eingestuft wurde. Dieser Obstgarten trägt zum Schutz und zur Aufwertung der bretonischen Obstbaumarten und -sorten bei. Er beherbergt mehr als 200 Obstsorten (hauptsächlich Äpfel, Pflaumen und Birnen), die mittlerweile geschützt sind. 6) Gehen Sie auf einen asphaltierten Weg und nehmen Sie ihn geradeaus, bis Sie auf eine Straße stoßen. Biegen Sie links ab, 50 m weiter rechts, um zum Parkplatz zu gelangen. Fokus: Das Ecomusée de Saint-Dégan ermöglicht die Entdeckung des Alltags im Pays d'Auray von früher, der Tätigkeiten der verschiedenen Generationen, ihrer engen Verbindung mit der Landschaft, der Natur, den Festen und Bräuchen. Besichtigung von möblierten Häusern, Chaumière (17. Jh.), Longère (19. Jh.) und Nebengebäuden. Informationen: 02 97 57 66 00. ? Kapelle und Brunnen Saint-Quirin: Das Gebäude (17. Jh.) beherbergt ein klassisches Altarbild, das den Meistern von Lavallois zugeschrieben wird. Dieses Meisterwerk aus Tuffstein und Marmor aus Maine gilt als das schönste Altarbild des Morbihan. Früher war die Kapelle sehr gut besucht und man rief den Heiligen Quirin an, um den Kindern beim Laufen zu helfen. Sein Brunnen hatte den Ruf, verschiedene Krankheiten zu heilen. Regelmäßig tagsüber geöffnet. ? Der Obstgarten von Saint-Dégan ist ein Standort des Departements, der als Espace Naturel Sensible eingestuft ist. Dieser Obstgarten trägt zum Schutz und zur Aufwertung der bretonischen Obstbaumarten und -sorten bei. Er beherbergt über 200 Obstsorten (hauptsächlich Apfel-, Pflaumen- und Birnbäume), die mittlerweile geschützt sind.

Gemakkelijke gele bewegwijzering – Het hele jaar door – VTT mogelijk Saint-Dégan heeft een gevarieerd historisch en natuurlijk erfgoed: de Tréauray-vallei en de Loc?h-rivier, het rietgedekte dorp Saint-Dégan, de kapel Saint-Quirin en zijn zogenaamde helende fontein en de conservatoriumboomgaard. Vertrekpunt: neem vanaf de parkeerplaats het jardin du vieux pré-pad, ga dan linksaf het dorp in en neem een verzonken pad. In het Ecomuseum van Saint-Dégan kunt u het dagelijkse leven van het Pays d'Auray van vroeger ontdekken, de activiteiten van verschillende generaties, hun nauwe band met het landschap, de natuur, feesten en gebruiken. Bezoek de gemeubileerde huizen, het huisje met rieten dak (17e eeuw), de boerderij (19e eeuw) en de bijgebouwen (informatie op 02 97 57 66 00). Volg verder het begroeide pad dat langs een klein beekje loopt voordat je na de grote steen linksaf slaat. Stap voor stap: 1) Ga bovenaan rechtdoor om bij een groot pad te komen, een oude Romeinse weg, die je links neemt. 2) Om de Chapelle Saint-Quirin te bezoeken, sla je rechtsaf op het kruispunt met de weg en vervolgens linksaf bij het dorp Saint-Guérin. Deze kapel uit de 17e eeuw herbergt een klassiek altaarstuk dat wordt toegeschreven aan een meester uit Lavallois. Dit meesterwerk, gemaakt van tufsteen en marmer uit Maine, wordt beschouwd als een van de mooiste altaarstukken van Morbihan. In het verleden was de kapel erg populair. Saint Quirin werd aangeroepen om kinderen te helpen lopen (dagelijks geopend van juni tot september). Neem het onverharde pad rechts van de kapel om bij de helende fontein te komen. De Saint-Quirin fontein, die verbonden is met de kapel, had de reputatie verschillende kwalen te genezen. Volg je stappen en sla rechtsaf het brede pad af naar de Romeinse brug bij Kerfroud. 3) Loop 100 m terug en ga rechtsaf het pad met stenen muurtjes op. Neem na 200 m het steile pad aan de linkerkant, dat overgaat in een prachtig verzonken pad. 4) Ga bij de weg naar links tot aan Kerguéro, loop langs de watertoren en sla rechtsaf de rue du Moulin d'Estaing in. 5) Sla na het dorp linksaf het bospad op en ga rechtdoor. Loop omlaag naar de oever van de Loc?h en ga dan verder door heide en kreupelhout. Loop rond de boomgaard van het Conservatoire Saint-Dégan, een departementale site die is geklasseerd als Gevoelig Natuurgebied. Deze boomgaard draagt bij aan het behoud en de promotie van Bretonse fruitboomsoorten en -variëteiten. Er staan meer dan 200 soorten fruitbomen (voornamelijk appels, pruimen en peren), die nu beschermd zijn. 6) Ga een geasfalteerd pad op en ga rechtdoor tot je bij een weg komt. Sla linksaf en na 50 m rechtsaf om de parkeerplaats te bereiken. Focus: In het Ecomuseum van Saint-Dégan ontdek je het dagelijkse leven van de Pays d'Auray in vroeger tijden, de activiteiten van verschillende generaties, hun nauwe banden met het landschap, de natuur, feesten en gebruiken. Bezoek gemeubileerde huizen, huisjes met rieten daken (17e eeuw), boerderijen (19e eeuw) en bijgebouwen. Informatie: 02 97 57 66 00. ? De kapel en fontein van Saint-Quirin: het 17e-eeuwse gebouw herbergt een klassiek altaarstuk dat wordt toegeschreven aan de Maîtres Lavallois. Dit meesterwerk, gebouwd van tufsteen en marmer uit Maine, wordt beschouwd als het mooiste altaarstuk van Morbihan. Vroeger was de kapel erg populair en werd Saint-Quirin aangeroepen om kinderen te helpen lopen. De fontein had de reputatie verschillende kwalen te genezen. De fontein is overdag regelmatig geopend De beschermde boomgaard van Saint-Dégan is een departementale site die is geklasseerd als Gevoelig Natuurgebied. Deze boomgaard helpt bij het beschermen en promoten van Bretonse fruitboomsoorten en -variëteiten. Er staan meer dan 200 soorten fruitbomen (voornamelijk appels, pruimen en peren), die nu beschermd zijn.

Fácil señalización amarilla – Todo el año – Posible VTT Saint-Dégan cuenta con un variado patrimonio histórico y natural: el valle de Tréauray y el río Loc?h, el pueblo de paja de Saint-Dégan, la capilla de Saint-Quirin y su llamada fuente curativa y el huerto conservatorio. Punto de partida: desde el aparcamiento, tomar el sendero del jardín del viejo prado, después continuar a la izquierda hacia el pueblo para enlazar con un sendero hundido. El Ecomuseo de Saint-Dégan permite descubrir la vida cotidiana del Pays d'Auray de antaño, las actividades de las diferentes generaciones, su estrecha relación con el paisaje, la naturaleza, las fiestas y las costumbres. Visite las casas amuebladas, la cabaña de paja (siglo XVII), la granja (siglo XIX) y sus dependencias (información en el 02 97 57 66 00). Continúe por el sendero de maleza que bordea un pequeño arroyo antes de girar a la izquierda tras la gran piedra. Paso a paso: 1) En la cima, siga recto para incorporarse a una gran pista, antigua calzada romana, que tomará a la izquierda. 2) Para visitar la Chapelle Saint-Quirin, gire a la derecha en el cruce con la carretera y después a la izquierda en el pueblo de Saint-Guérin. Esta capilla del siglo XVII alberga un retablo clásico atribuido a un maestro de Lavallois. Construido en toba y mármol de Maine, esta obra maestra está considerada como uno de los mejores retablos de Morbihan. En el pasado, la capilla era muy popular. Se invocaba a San Quirin para ayudar a los niños a caminar (abierta todos los días de junio a septiembre). Tome el camino de tierra a la derecha de la capilla para llegar a la fuente curativa. Asociada a la capilla, la fuente Saint-Quirin tenía fama de curar diversas dolencias. Vuelva sobre sus pasos y gire a la derecha por el camino ancho hasta el puente romano de Kerfroud. 3) Vuelva sobre sus pasos durante 100 m y gire a la derecha por el camino bordeado de muros de piedra. Después de 200 m, tome el sendero empinado de la izquierda que continúa por una magnífica pista hundida. 4) En la carretera, gire a la izquierda hasta Kerguéro, pase por delante de la torre de agua y gire a la derecha en la rue du Moulin d'Estaing. 5) Pasado el pueblo, gire a la izquierda por la pista forestal y siga recto. Baje hasta las orillas del Loc?h y continúe por los páramos y la maleza. Rodee el huerto conservatorio de Saint-Dégan, sitio departamental clasificado como Espacio Natural Sensible. Este huerto contribuye a preservar y promover las especies y variedades de árboles frutales bretones. Alberga más de 200 variedades de árboles frutales (principalmente manzanos, ciruelos y perales), que ahora están protegidos. 6) Entre en una pista asfaltada y siga recto hasta llegar a una carretera. Gire a la izquierda y, después de 50 m, a la derecha para llegar al aparcamiento. Enfoque: El Ecomuseo de Saint-Dégan permite descubrir la vida cotidiana del País de Auray de antaño, las actividades de las diferentes generaciones, su estrecha relación con el paisaje, la naturaleza, las fiestas y las costumbres. Visite casas amuebladas, cabañas con techo de paja (siglo XVII), granjas (siglo XIX) y dependencias. Información: 02 97 57 66 00. ? Capilla y fuente de Saint-Quirin: el edificio del siglo XVII alberga un retablo clásico atribuido a los Maîtres Lavallois. Construido en toba y mármol de Maine, esta obra maestra está considerada como el mejor retablo de Morbihan. Antiguamente, la capilla era muy popular y se invocaba a Saint-Quirin para ayudar a los niños a caminar. Su fuente tenía fama de curar diversas dolencias. Abierto regularmente durante el día ? El huerto de conservación de Saint-Dégan es un lugar departamental clasificado como Espacio Natural Sensible. Este huerto contribuye a salvaguardar y promover las especies y variedades de árboles frutales bretones. Alberga más de 200 variedades de árboles frutales (principalmente manzanas, ciruelas y peras), que ahora están protegidas.

Facile segnaletica gialla – Tutto l'anno – Possibile VTT Saint-Dégan vanta un variegato patrimonio storico e naturale: la valle di Tréauray e il fiume Loc?h, il villaggio di paglia di Saint-Dégan, la cappella di Saint-Quirin e la sua cosiddetta fontana curativa e il frutteto conservatore. Punto di partenza: dal parcheggio, si imbocca il sentiero del giardino del vecchio pré, poi si prosegue a sinistra nel villaggio fino a raggiungere un sentiero incassato. L'Ecomuseo di Saint-Dégan permette di scoprire la vita quotidiana del Pays d'Auray di un tempo, le attività delle diverse generazioni, il loro stretto legame con il paesaggio, la natura, le feste e le usanze. Visitate le case arredate, il cottage con il tetto di paglia (XVII secolo), la fattoria (XIX secolo) e i suoi annessi (informazioni al numero 02 97 57 66 00). Proseguire lungo il sentiero nel sottobosco che costeggia un piccolo ruscello prima di svoltare a sinistra dopo la grande pietra. Passo dopo passo: 1) In cima, si prosegue dritti per raggiungere un'ampia pista, un'antica strada romana, che si imbocca a sinistra. 2) Per visitare la Chapelle Saint-Quirin, all'incrocio con la strada si gira a destra e poi a sinistra nel villaggio di Saint-Guérin. Questa cappella del XVII secolo ospita una pala d'altare classica attribuita a un maestro di Lavallois. Costruito in tufo e marmo del Maine, questo capolavoro è considerato una delle più belle pale d'altare del Morbihan. In passato, la cappella era molto frequentata. San Quirino era invocato per aiutare i bambini a camminare (aperta tutti i giorni da giugno a settembre). Prendere il sentiero sterrato a destra della cappella per raggiungere la fontana curativa. Associata alla cappella, la fontana di Saint-Quirin aveva la fama di curare diversi disturbi. Tornate sui vostri passi e girate a destra lungo l'ampio sentiero fino al ponte romano di Kerfroud. 3) Tornare sui propri passi per 100 m e svoltare a destra sul sentiero fiancheggiato da muri di pietra. Dopo 200 m, imboccate il sentiero ripido sulla sinistra, che prosegue in un superbo sentiero incassato. 4) Alla strada, girare a sinistra fino a Kerguéro, passare davanti alla torre dell'acqua e girare a destra in rue du Moulin d'Estaing. 5) Dopo il paese, svoltare a sinistra sulla pista forestale e proseguire dritto. Scendere fino alle rive della Locanda e proseguire attraverso la brughiera e il sottobosco. Si gira intorno al frutteto conservatore di Saint-Dégan, sito dipartimentale classificato come Area Naturale Sensibile. Questo frutteto contribuisce alla conservazione e alla promozione delle specie e delle varietà di alberi da frutto bretoni. Ospita più di 200 varietà di alberi da frutto (principalmente mele, prugne e pere), ora protette. 6) Imboccare un sentiero asfaltato e proseguire dritto fino a raggiungere una strada. Girare a sinistra e poi a destra dopo 50 m per raggiungere il parcheggio. L'Ecomuseo di Saint-Dégan permette di scoprire la vita quotidiana del Pays d'Auray di un tempo, le attività delle diverse generazioni, il loro stretto legame con il paesaggio, la natura, le feste e le usanze. Si possono visitare case arredate, cottage con tetto di paglia (XVII secolo), case coloniche (XIX secolo) e annessi. Informazioni: 02 97 57 66 00. ? La cappella e la fontana di Saint-Quirin: l'edificio del XVII secolo ospita una pala d'altare classica attribuita ai Maîtres Lavallois. Costruito in tufo e marmo del Maine, questo capolavoro è considerato la più bella pala d'altare del Morbihan. In passato, la cappella era molto frequentata e Saint-Quirin era invocato per aiutare i bambini a camminare. La sua fontana era ritenuta in grado di curare diversi disturbi. È regolarmente aperta durante il giorno Il frutteto di Saint-Dégan è un sito dipartimentale classificato come Area Naturale Sensibile. Il frutteto contribuisce alla salvaguardia e alla promozione delle specie e delle varietà di alberi da frutto bretoni. Ospita più di 200 varietà di alberi da frutto (principalmente mele, prugne e pere), che sono ora protette.