Boucle du Château de Mauriac – Douzillac

La balade commence tranquillement par la découverte de charmants hameaux au riche patrimoine bâti (Bernardoux, Mauriac) pour continuer en forêt et enfin revenir au point de départ par les charmantes ruelles du village. La commune fut habitée 15 000 ans avant notre ère, des objets de l'époque magadalénienne découverts sur divers sites l'attestent. Ce sont cependant les vestiges gallo-romains qui nous livrent les premiers renseignements précis sur l'histoire de Douzillac et Mauriac, deux noms en témoignent : Dulciliacum et Marius qui deviendront Douzillac et Mauriac.

The walk begins quietly with the discovery of charming hamlets with a rich built heritage (Bernardoux, Mauriac) to continue in the forest and finally return to the starting point by the charming streets of the village. The village was inhabited 15,000 years before our era, as evidenced by objects from the Magadalene period discovered on various sites. However, it is the Gallo-Roman remains that give us the first precise information on the history of Douzillac and Mauriac, two names testify to this: Dulciliacum and Marius which became Douzillac and Mauriac.

Die Wanderung beginnt gemütlich mit der Entdeckung charmanter Weiler mit reicher Bausubstanz (Bernardoux, Mauriac), führt weiter durch den Wald und schließlich durch die charmanten Gassen des Dorfes zurück zum Ausgangspunkt. Die Gemeinde war 15 000 Jahre vor unserer Zeitrechnung bewohnt, was durch Gegenstände aus der Zeit des Magadalenischen Reiches belegt wird, die an verschiedenen Orten gefunden wurden. Es sind jedoch die gallo-römischen Überreste, die uns die ersten genauen Informationen über die Geschichte von Douzillac und Mauriac liefern, zwei Namen zeugen davon: Dulciliacum und Marius, die später zu Douzillac und Mauriac werden sollten.

De wandeling begint rustig met de ontdekking van charmante gehuchten met een rijk gebouwd erfgoed (Bernardoux, Mauriac) om verder te gaan in het bos en uiteindelijk terug te keren naar het beginpunt door de charmante straatjes van het dorp. Het dorp werd 15.000 jaar voor onze jaartelling bewoond, zoals blijkt uit voorwerpen uit de Magdalenische periode die op verschillende plaatsen zijn ontdekt. Het zijn echter de Gallo-Romeinse overblijfselen die ons de eerste precieze informatie geven over de geschiedenis van Douzillac en Mauriac, waarvan twee namen getuigen: Dulciliacum en Marius die Douzillac en Mauriac werden.

El paseo comienza tranquilamente con el descubrimiento de encantadoras aldeas con un rico patrimonio construido (Bernardoux, Mauriac) para continuar en el bosque y finalmente volver al punto de partida por las encantadoras calles del pueblo. El pueblo estuvo habitado 15.000 años antes de nuestra era, como demuestran los objetos del periodo magdaleniense descubiertos en varios yacimientos. Sin embargo, son los restos galo-romanos los que nos dan la primera información precisa sobre la historia de Douzillac y Mauriac, dos nombres lo atestiguan: Dulciliacum y Marius que se convirtieron en Douzillac y Mauriac.

La passeggiata inizia tranquillamente con la scoperta di incantevoli borghi dal ricco patrimonio edilizio (Bernardoux, Mauriac) per proseguire nella foresta e tornare infine al punto di partenza attraverso le affascinanti vie del paese. Il villaggio era abitato 15.000 anni prima della nostra era, come testimoniano gli oggetti del periodo maddaleniano rinvenuti in vari siti. Tuttavia, sono i resti gallo-romani a fornirci le prime informazioni precise sulla storia di Douzillac e Mauriac, come testimoniano due nomi: Dulciliacum e Marius che divennero Douzillac e Mauriac.