Le Biacle à Douzillac – Douzillac

L’Isle est une rivière sur laquelle beaucoup de marchandises circulaient entre le Périgord et la Gironde. Elles étaient transportées par des bateaux à fond plat qui étaient halés, tractés depuis le bord pour remonter à leur lieu d’attache.

The Isle is a river on which a lot of merchandise was transported between the Périgord and the Gironde. They were transported by flat-bottomed boats that were towed from the shore to their place of origin.

Die Isle ist ein Fluss, auf dem viele Waren zwischen dem Périgord und der Gironde transportiert wurden. Sie wurden mit Plattbodenschiffen transportiert, die getreidelt, vom Ufer aus gezogen und wieder an ihren Heimatort zurückgeschleppt wurden.

De Isle is een rivier waarover veel goederen werden vervoerd tussen de Périgord en de Gironde. Ze werden vervoerd met platbodems die vanaf de oever naar hun plaats van herkomst werden gesleept.

La Isla es un río por el que circulaban numerosas mercancías entre el Périgord y la Gironda. Se transportaban en barcas de fondo plano que se arrastraban desde la orilla hasta su lugar de origen.

L'Isle è un fiume su cui viaggiavano molte merci tra il Périgord e la Gironda. Venivano trasportate da barche a fondo piatto che venivano trainate dalla riva fino al luogo di origine.