Boucle de la Romani-clémentienne – Saint-Romain-et-Saint-Clément

La commune est née de la fusion des communes de Saint Romain et Saint Clément en 1827. La présence de l'homme est attestée vers 1200 av J-C. En début du XX éme siècle, la commune comptait de nombreuses vignes, moulins, filatures… dont celle de la Verdale qui produisait des pains de glace.

The commune was created by the merger of the communes of Saint Romain and Saint Clément in 1827. The presence of man is attested around 1200 BC. At the beginning of the 20th century, the commune boasted numerous vineyards, mills, spinning mills… including the Verdale mill, which produced ice loaves.

Die Gemeinde entstand 1827 durch den Zusammenschluss der Gemeinden Saint Romain und Saint Clément. Die Anwesenheit von Menschen ist um 1200 v. Chr. belegt. Jahrhunderts gab es in der Gemeinde zahlreiche Weinberge, Mühlen und Spinnereien, darunter die Spinnerei La Verdale, die Eiskuchen herstellte.

De gemeente ontstond uit de fusie van de gemeenten Saint Romain en Saint Clément in 1827. De aanwezigheid van de mens wordt bevestigd rond 1200 voor Christus. Aan het begin van de 20e eeuw telde de gemeente talrijke wijngaarden, molens en spinnerijen, waaronder de Verdale-molen, die ijs produceerde.

El municipio fue creado por la fusión de los municipios de Saint Romain y Saint Clément en 1827. La presencia del hombre está atestiguada hacia el año 1200 a.C. A principios del siglo XX, el municipio albergaba numerosos viñedos, molinos e hilanderías, entre ellos el molino de Verdale, que producía helados.

Il comune è stato creato dalla fusione dei comuni di Saint Romain e Saint Clément nel 1827. La presenza dell'uomo è attestata intorno al 1200 a.C.. All'inizio del XX secolo, il comune ospitava numerosi vigneti, mulini e filande, tra cui il mulino Verdale, che produceva gelato.