Les Bois de Celles – Celles-sur-Belle – 7.7 kms – Celles-sur-Belle

Par cette randonnée pédestre en grande majorité forestière, venez découvrir le ruban vert, ancienne voie ferrée reliant Niort à Ruffec, la source de La Belle et de nombreux lavoirs-fontaines. Parking et départ devant l'abbaye de Celles sur Belle. Les balades et découvertes initiées dans les années 2000, sont aujourd'hui gérées par la communauté de communes Mellois en Poitou en collaboration avec les communes du territoire. Au nombre de 50 à ce jour, ces itinéraires de 1 à 16 km permettent aux familles, aux cyclos ou marcheurs confirmés de déambuler sur le territoire et en découvrir ses multiples facettes (paysages, petits patrimoines…).

On this mostly woodland hike, discover the green ribbon, the former railroad line linking Niort to Ruffec, the La Belle spring and numerous washhouses and fountains. Parking lot and start in front of Celles sur Belle abbey. Initiated in the 2000s, the walks and discoveries are now managed by the Mellois en Poitou Community of Communes, in collaboration with the local communes. To date, there are 50 of these itineraries, ranging from 1 to 16 km, enabling families, cyclists and experienced walkers to explore the region and discover its many facets (landscapes, small-scale heritage, etc.).

Auf dieser überwiegend im Wald stattfindenden Wanderung entdecken Sie das Grüne Band, eine ehemalige Eisenbahnstrecke, die Niort mit Ruffec verband, die Quelle La Belle und zahlreiche Waschbrunnen. Parkplatz und Start vor der Abtei von Celles sur Belle. Die in den 2000er Jahren begonnenen Spaziergänge und Entdeckungsreisen werden heute von der Communauté de communes Mellois en Poitou in Zusammenarbeit mit den Gemeinden des Gebiets verwaltet. Bisher gibt es 50 Routen von 1 bis 16 km Länge, die es Familien, Radfahrern oder erfahrenen Wanderern ermöglichen, durch das Gebiet zu schlendern und seine zahlreichen Facetten (Landschaften, kleines Kulturerbe…) zu entdecken.

Ontdek tijdens deze grotendeels bosrijke wandeling het groene lint, de voormalige spoorlijn die Niort met Ruffec verbond, de bron van La Belle en talrijke washuizen en fonteinen. Parkeerplaats en vertrekpunt voor de abdij van Celles sur Belle. De wandelingen en ontdekkingen zijn in 2000 begonnen en worden nu beheerd door de Gemeente Mellois en Poitou in samenwerking met de plaatselijke gemeenten. Er zijn nu 50 van deze routes, variërend in lengte van 1 tot 16 km, die gezinnen, fietsers en ervaren wandelaars in staat stellen om de regio te verkennen en de vele facetten ervan te ontdekken (landschappen, kleine erfgoedsites, enz.).

En este paseo, en su mayor parte arbolado, descubrirá la cinta verde, la antigua línea de ferrocarril que unía Niort con Ruffec, el nacimiento de La Belle y numerosos lavaderos y fuentes. Aparcamiento y punto de partida frente a la abadía de Celles sur Belle. Iniciados en 2000, los paseos y descubrimientos son gestionados actualmente por la Mancomunidad de Mellois en Poitou en colaboración con los municipios locales. En la actualidad existen 50 recorridos de 1 a 16 km que permiten a familias, ciclistas y senderistas experimentados explorar la región y descubrir sus múltiples facetas (paisajes, pequeños patrimonios, etc.).

Durante questa passeggiata per lo più boschiva, scoprite il nastro verde, l'ex linea ferroviaria che collegava Niort a Ruffec, la sorgente di La Belle e numerosi lavatoi e fontane. Parcheggio e punto di partenza davanti all'Abbazia di Celles sur Belle. Iniziate nel 2000, le passeggiate e le scoperte sono oggi gestite dalla Comunità dei Comuni di Mellois en Poitou in collaborazione con i Comuni locali. Attualmente esistono 50 percorsi, di lunghezza compresa tra 1 e 16 km, che permettono a famiglie, ciclisti e camminatori esperti di esplorare la regione e di scoprirne le molteplici sfaccettature (paesaggi, piccoli patrimoni, ecc.).