Boucle Vélo N°38 – La petite boucle des étangs – Champagnat

Départ Etang de La Naute 1- Emprunter la chaussée de l’étang et à Pierre Plate, tourner à droite sur la D 24 direction St Domet 2- Au carrefour, prendre à gauche La Croix au Bost, traverser le village et poursuivre tout droit pour rejoindre Chez Bujard 3- Après le hameau, à l’intersection, tourner à droite pour aller à Sermensanne 4- Dans le village, prendre à droite la D 40 pour arriver au Prieuré puis à St Domet 5- Poursuivre tout droit jusqu’à Chez Varoche et à la sortie du hameau, tourner à droite pour rejoindre Les Pouges puis revenir au point de départ

Departure from Etang de La Naute 1- Take the chaussée de l?étang and at Pierre Plate, turn right onto the D24 towards St Domet 2- At the crossroads, turn left at La Croix au Bost, cross the village and go straight ahead to reach Chez Bujard 3- After the hamlet, at the crossroads, turn right to go to Sermensanne 4- In the village, turn right onto the D40 to reach Le Prieuré and then St Domet 5- Continue straight on to Chez Varoche and, on leaving the hamlet, turn right to reach Les Pouges, then return to the starting point

Start Etang de La Naute 1- Nehmen Sie die Chaussée de l'étang und biegen Sie in Pierre Plate rechts auf die D 24 Richtung St Domet ab 2- An der Kreuzung biegen Sie links ab nach La Croix au Bost, durchqueren das Dorf und fahren geradeaus weiter nach Chez Bujard 3- Nach dem Weiler an der Kreuzung rechts abbiegen, um nach Sermensanne zu gelangen 4- Im Dorf rechts auf die D 40 abbiegen, um zu Le Prieuré und dann nach St Domet zu gelangen 5- Weiter geradeaus bis Chez Varoche und am Ende des Weilers rechts abbiegen nach Les Pouges und dann zurück zum Ausgangspunkt

Vertrek vanaf Etang de La Naute 1- Neem de weg van de vijver en sla bij Pierre Plate rechtsaf op de D 24 richting St Domet 2- Ga bij het kruispunt naar links in La Croix au Bost, steek het dorp over en ga rechtdoor om Chez Bujard te bereiken 3- Na het gehucht, op het kruispunt, rechts afslaan naar Sermensanne 4- Sla in het dorp rechtsaf de D40 op om Le Prieuré en vervolgens St Domet te bereiken 5- Ga rechtdoor tot Chez Varoche en sla aan het einde van het gehucht rechtsaf naar Les Pouges en vervolgens terug naar het startpunt

Salida de Etang de La Naute 1- Tomar la carretera del estanque y en Pierre Plate, girar a la derecha en la D 24 hacia St Domet 2- En el cruce, girar a la izquierda en La Croix au Bost, atravesar el pueblo y seguir recto para llegar a Chez Bujard 3- Después de la aldea, en el cruce, girar a la derecha para ir a Sermensanne 4- En el pueblo, girar a la derecha por la D40 para llegar a Le Prieuré y después a St Domet 5- Seguir todo recto hasta Chez Varoche y, al final de la aldea, girar a la derecha para ir a Les Pouges y volver al punto de partida

Partenza dall'Etang de La Naute 1- Prendere la strada dello stagno e, all'altezza di Pierre Plate, svoltare a destra sulla D 24 in direzione di St Domet 2- All'incrocio, girare a sinistra a La Croix au Bost, attraversare il villaggio e proseguire dritto per raggiungere Chez Bujard 3- Dopo la frazione, all'incrocio, girare a destra per andare a Sermensanne 4- In paese, girare a destra sulla D40 per raggiungere Le Prieuré e poi St Domet 5- Proseguire dritto fino a Chez Varoche. Alla fine della frazione, girare a destra per andare a Les Pouges e poi tornare al punto di partenza