Boucle de Belvès Plus beaux villages de France – Pays de Belvès

Un petit détour s’impose pour découvrir « la cité aux sept clochers ». A la pointe d'une colline dominant la verdoyante vallée de la Nauze, son belvédère vous offre un vaste panorama sur les horizons du Périgord Noir. De par sa position stratégique, Belvès a connu une histoire mouvementée. Plusieurs fois assiégée durant la Guerre de 100 ans et les guerres de Religion, le village regorge de nombreux vestiges miraculeusement conservés. Pour en découvrir les secrets l'office de tourisme vous remettra un plan gratuit de la ville qui vous permettra d'arpenter les rues et ruelles du village.

A small detour is necessary to discover "the city with seven bell towers". At the top of a hill overlooking the green valley of the Nauze, its belvedere offers a vast panorama of the horizons of the Périgord Noir. Thanks to its strategic position, Belvès has had an eventful history. Several times besieged during the Hundred Years War and the Wars of Religion, the village abounds with many miraculously preserved remains. To discover its secrets, the tourist office will give you a free map of the town which will allow you to walk through the streets and alleys of the village.

Ein kleiner Umweg lohnt sich, um die "Stadt der sieben Kirchtürme" zu entdecken. Auf der Spitze eines Hügels, der das grüne Tal der Nauze überragt, bietet Ihnen sein Aussichtspunkt ein weites Panorama über die Horizonte des Périgord Noir. Aufgrund seiner strategischen Lage hat Belvès eine bewegte Geschichte erlebt. Das Dorf wurde während des 100-jährigen Krieges und der Religionskriege mehrmals belagert und ist reich an Überresten, die wie durch ein Wunder erhalten geblieben sind. Um die Geheimnisse zu lüften, erhalten Sie vom Fremdenverkehrsamt einen kostenlosen Stadtplan, mit dem Sie die Straßen und Gassen des Dorfes erkunden können.

Een kleine omweg is nodig om de "stad van de zeven torens" te ontdekken. Op de top van een heuvel die uitkijkt over de groene vallei van de Nauze, biedt de belvedère een weids uitzicht over de horizon van de Périgord Noir. Door zijn strategische ligging heeft Belvès een turbulente geschiedenis achter de rug. Meerdere malen belegerd tijdens de 100-jarige oorlog en de godsdienstoorlogen, staat het dorp vol wonderbaarlijk bewaarde overblijfselen. Om de geheimen van het dorp te ontdekken, krijgt u van het VVV-kantoor een gratis stadsplattegrond waarmee u door de straten en steegjes van het dorp kunt wandelen.

Para descubrir la "ciudad de los siete campanarios" es necesario un pequeño desvío. En lo alto de una colina que domina el verde valle de la Nauze, su mirador ofrece un amplio panorama sobre los horizontes del Périgord Noir. Debido a su posición estratégica, Belvès ha tenido una historia turbulenta. Asediada varias veces durante la Guerra de los 100 Años y las Guerras de Religión, la villa está llena de restos milagrosamente conservados. Para descubrir los secretos del pueblo, la oficina de turismo le dará un mapa gratuito de la ciudad que le permitirá recorrer las calles y callejones del pueblo.

Una piccola deviazione è necessaria per scoprire la "città dei sette campanili". In cima a una collina che domina la verde valle della Nauze, il suo belvedere offre un vasto panorama sugli orizzonti del Périgord Noir. A causa della sua posizione strategica, Belvès ha avuto una storia turbolenta. Più volte assediato durante la Guerra dei 100 anni e le Guerre di religione, il villaggio è ricco di resti miracolosamente conservati. Per scoprire i segreti del villaggio, l'ufficio turistico vi darà gratuitamente una mappa della città che vi permetterà di percorrere le strade e i vicoli del paese.