De Ailly-sur-Somme à Picquigny – Ailly-sur-Somme

Au fil de l’eau, découvrez les milieux naturels d’exception, accédez au parc de Samara et admirez le patrimoine bâti. Embarquez en aval de l’écluse n°19, rive gauche. A cet endroit le parcours s’ouvre sur une nature riche et préservée. Vous pourrez observer de grandes étendues d’eau, appelées “intailles” en picard car elles représentent des entailles dans la vallée. Ces étangs sont le témoignage de l’extraction de la tourbe. Un ponton est installé, rive droite, pour accéder au parc de Samara. Ce parc de loisirs traite de la préhistoire et des origines. Un barrage se situe rive gauche, poursuivez votre navigation tout droit. Débarquez en amont de l’écluse n°20 rive gauche. Vous pouvez poursuivre votre navigation en embarquant en aval de l’écluse, rive gauche afin de rejoindre Long.

As you float along the river, discover exceptional natural habitats, visit Samara Park, and admire the architectural heritage. Board downstream from Lock No. 19 on the left bank. At this point, the route opens up to a rich and well-preserved natural landscape. You’ll see large bodies of water, called “intailles” in the Picard dialect because they resemble gashes in the valley. These ponds bear witness to peat extraction. A dock is located on the right bank, providing access to Samara Park. This recreational park focuses on prehistory and the origins of the region. There is a dam on the left bank; continue straight ahead. Disembark upstream from lock No. 20 on the left bank. You can continue your journey by boarding downstream from the lock on the left bank to reach Long.

Entdecken Sie entlang des Flusses außergewöhnliche Naturlandschaften, besuchen Sie den Park von Samara und bewundern Sie das architektonische Erbe. Steigen Sie stromabwärts der Schleuse Nr. 19 am linken Ufer ein. An dieser Stelle eröffnet sich Ihnen eine artenreiche und gut erhaltene Naturlandschaft. Sie können große Wasserflächen beobachten, die auf Picardisch „intailles“ genannt werden, da sie wie Einschnitte im Tal wirken. Diese Teiche zeugen vom Torfabbau. Am rechten Ufer befindet sich ein Steg, über den Sie den Samara-Park erreichen können. Dieser Freizeitpark befasst sich mit der Vorgeschichte und den Ursprüngen. Am linken Ufer befindet sich ein Staudamm; fahren Sie geradeaus weiter. Gehen Sie stromaufwärts der Schleuse Nr. 20 am linken Ufer von Bord. Sie können Ihre Fahrt fortsetzen, indem Sie stromabwärts der Schleuse am linken Ufer wieder an Bord gehen, um nach Long zu gelangen.

Ontdek tijdens de boottocht de uitzonderlijke natuurgebieden, bezoek het park van Samara en bewonder het bouwkundig erfgoed. Stap in stroomafwaarts van sluis nr. 19, aan de linkeroever. Op deze plek opent de route zich naar een rijke en ongerepte natuur. U kunt er uitgestrekte watervlakten bewonderen, die in het Picardisch ‘intailles’ worden genoemd omdat ze inkepingen in de vallei vormen. Deze vijvers getuigen van de turfwinning. Aan de rechteroever is een steiger aangelegd om toegang te krijgen tot het Samara-park. Dit recreatiepark is gewijd aan de prehistorie en de oorsprong van de mensheid. Aan de linkeroever bevindt zich een stuwdam; vaar rechtdoor. Ga aan land stroomopwaarts van sluis nr. 20 aan de linkeroever. U kunt uw tocht voortzetten door stroomafwaarts van de sluis aan de linkeroever weer aan boord te gaan om Long te bereiken.

A lo largo del río, descubre unos entornos naturales excepcionales, accede al parque de Samara y admira el patrimonio arquitectónico. Embarca aguas abajo de la esclusa n.º 19, en la margen izquierda. En este punto, el recorrido se abre a un entorno natural rico y bien conservado. Podrá observar grandes extensiones de agua, llamadas «intailles» en picardo, ya que representan hendiduras en el valle. Estos estanques son testimonio de la extracción de turba. Hay un embarcadero instalado en la orilla derecha para acceder al parque de Samara. Este parque de ocio está dedicado a la prehistoria y a los orígenes. Hay una presa en la margen izquierda; continúe navegando en línea recta. Desembarque aguas arriba de la esclusa n.º 20, en la margen izquierda. Puede continuar su travesía embarcándose aguas abajo de la esclusa, en la margen izquierda, para llegar a Long.

Lungo il corso d'acqua, scoprite gli straordinari ambienti naturali, visitate il parco di Samara e ammirate il patrimonio architettonico. Imbarcatevi a valle della chiusa n. 19, sulla riva sinistra. In questo punto il percorso si apre su una natura ricca e preservata. Potrete osservare grandi distese d’acqua, chiamate “intailles” in dialetto picardo poiché rappresentano delle incisioni nella valle. Questi stagni testimoniano l’estrazione della torba. Sulla riva destra è stato installato un pontile per accedere al parco di Samara. Questo parco ricreativo è dedicato alla preistoria e alle origini. Sulla riva sinistra si trova una diga; proseguite la navigazione dritto. Sbarcate a monte della chiusa n. 20 sulla riva sinistra. Potete proseguire la navigazione imbarcandovi a valle della chiusa, sulla riva sinistra, per raggiungere Long.