BOUCLE CYCLO N°10 – ENTRE LES VALLÉES DE LA BUÈGES ET DE L'HÉRAULT – Saint-Bauzille-de-Putois

Cet itinéraire vous propose de découvrir la partie Nord de la vallée de la Buèges, un petit coin de paradis pris en tenaille entre les Gorges de la Vis et de l’Hérault, à l’ombre des belles falaises de la Séranne. Dans les villages traversés, les témoignages d'un passé médiéval sont toujours aussi présents.

This itinerary offers you to discover the northern part of the Buèges valley, a little corner of paradise caught between the Vis and Hérault gorges, in the shadow of the beautiful Séranne cliffs. In the villages we cross, the testimonies of a medieval past are still present.

Auf dieser Route entdecken Sie den nördlichen Teil des Buèges-Tals, ein kleines Stück Paradies zwischen den Schluchten der Vis und des Hérault, im Schatten der schönen Felsen der Séranne. In den Dörfern, die Sie durchqueren, sind die Zeugnisse einer mittelalterlichen Vergangenheit noch immer allgegenwärtig.

Deze route laat u het noordelijke deel van de vallei van Buèges ontdekken, een paradijselijk hoekje tussen de kloven van Vis en Hérault, in de schaduw van de prachtige kliffen van de Séranne. In de dorpen waar we doorheen komen, zijn de sporen van een middeleeuws verleden nog aanwezig.

Este itinerario le propone descubrir la parte norte del valle del Buèges, un pequeño rincón de paraíso atrapado entre las gargantas del Vis y del Hérault, a la sombra de los bellos acantilados de la Séranne. En los pueblos por los que pasamos, los vestigios de un pasado medieval siguen presentes.

Questo itinerario vi propone di scoprire la parte settentrionale della valle del Buèges, un piccolo angolo di paradiso incastrato tra le gole del Vis e dell'Hérault, all'ombra delle splendide falesie della Séranne. Nei villaggi che attraversiamo, le testimonianze di un passato medievale sono ancora ben presenti.