Bostmendieta – Lacarry-Arhan-Charritte-de-Haut

La vallée d’Ibar-eskuin (Alcay/Lacarry) est surmontée par différents sommets dont certains sont très caractéristiques dont « Bostmendiak ». Ces cinq petits monts se dégagent avec, à leurs pieds, un petit vallon herbeux suspendu très agréable et esthétique. Du haut d’un de ces pics panoramiques, deux tables d’orientation énumèrent les montagnes de Haute-Soule et du Béarn tout proche. Cependant, il ne faudra pas négliger la longue montée dans la forêt, assez rude parfois, qui nous transporte dans les hauteurs. On imagine très facilement les bergers de la protohistoire sur les sentiers dominant les différentes vallées, en témoignent des tertres trouvés ci et là, ces éminences de terres recouvrant une sépulture.

The valley of Ibar-eskuin (Alcay/Lacarry) is crowned by various peaks, some of which are very characteristic, such as Bostmendiak. These five small peaks stand out, with a small grassy hanging valley at their feet, which is very pleasant and attractive. From the top of one of these panoramic peaks, two orientation tables list the mountains of Haute-Soule and the nearby Bearn. However, one should not neglect the long climb through the forest, quite rough at times, which takes us to the heights. It is easy to imagine the shepherds of protohistory on the paths overlooking the various valleys, as evidenced by the mounds found here and there, these eminences of earth covering a burial.

Das Tal von Ibar-eskuin (Alcay/Lacarry) wird von verschiedenen Gipfeln überragt, von denen einige sehr charakteristisch sind, darunter "Bostmendiak". Diese fünf kleinen Berge ragen heraus, wobei sich zu ihren Füßen ein kleines, hängendes, grasbewachsenes Tal befindet, das sehr angenehm und ästhetisch ist. Auf einem dieser Aussichtsgipfel befinden sich zwei Orientierungstafeln, die die Berge der Haute-Soule und des nahe gelegenen Béarn aufzählen. Der lange, manchmal recht harte Aufstieg durch den Wald, der uns in die Höhe bringt, sollte jedoch nicht vernachlässigt werden. Man kann sich gut vorstellen, wie die Hirten in der Frühgeschichte auf den Wegen über die verschiedenen Täler wanderten, was die hier und da gefundenen Hügelgräber bezeugen.

Het dal van de Ibar-eskuin (Alcay/Lacarry) wordt bekroond door verschillende bergtoppen, waarvan sommige zeer karakteristiek zijn, zoals "Bostmendiak". Deze vijf kleine toppen vallen op, met aan hun voeten een klein, grasachtig hangend dal, dat zeer aangenaam en aantrekkelijk is. Vanaf de top van een van deze panoramische toppen geven twee oriëntatietafels een overzicht van de bergen van de Haute-Soule en het nabijgelegen Bearn. De lange klim door het bos, soms behoorlijk ruw, die ons naar de hoogte brengt, mag echter niet worden verwaarloosd. Men kan zich gemakkelijk de herders uit de protohistorie voorstellen op de paden die de verschillende valleien overzien, zoals blijkt uit de hier en daar gevonden terpen, deze uitstulpingen van aarde die een begraafplaats bedekken.

El valle de Ibar-eskuin (Alcay-Lacarry) está coronado por varios picos, algunos de ellos muy característicos, como "Bosmendiak". Se trata de cinco pequeños picos, con un discreto pero muy bonito valle a sus pies, que resultan realmente atractivos. Desde la cima de uno de ellos, dos tablas o mesas orientativas enumeran las montañas de Zuberoa y del cercano Bearn. Sin embargo, no conviene menospreciar la larga subida por el bosque, bastante accidentada a veces, que nos llevará hasta lo más alto. Es fácil imaginar a los pastores, hace ya cientos de años, caminando con sus rebaños por los senderos que recorren estos valles. Una presencia humana en estas tierras que viene de muy lejos, como los demuestran los diversos monumentos prehistóricos que jalonan estas montañas.

La valle dell'Ibar-eskuin (Alcay/Lacarry) è coronata da diverse cime, alcune delle quali molto caratteristiche, tra cui il Bostmendiak. Queste cinque piccole cime si stagliano con una piccola valle erbosa e pendente ai loro piedi, che è molto piacevole e attraente. Dalla cima di una di queste cime panoramiche, due tabelle di orientamento elencano le montagne dell'Haute-Soule e del vicino Bearn. Tuttavia, non bisogna trascurare la lunga salita attraverso la foresta, a volte piuttosto impervia, che ci porta in quota. È facile immaginare i pastori della protostoria sui sentieri che si affacciano sulle varie valli, come testimoniano i tumuli trovati qua e là, queste eminenze di terra che coprono un terreno di sepoltura.