Route N°18 – La route des palombes – Oloron-Sainte-Marie

Ce circuit sans difficulté majeure est propice à la découverte de l’histoire et de la culture Basco-Béarnaise. Sur les quelques 52 km d’itinérance, on est d’abord surpris d’évoluer avec autant de facilité dans un relief aussi tourmenté. Les nombreuses routes s’immiscent dans un paysage verdoyant à la faveur de fonds de vallons et de routes en balcons. Les quelques points culminants se tournent vers les montagnes et donnent des idées de conquêtes sur les cols les plus élevés. Au gré des villages traversés, frontons, clochers trinitaires et restaurants aux menus alléchants attirent la curiosité et font mettre pieds à terre. L’Hôpital St-Blaise et son église classée à l’UNESCO méritent un arrêt et le site de l’ancien camp de Gurs un léger détour. L’équilibre certain de ce tour protéiforme satisfera une large gamme de « cyclos », du contemplatif au plus sportif.

This circuit, without much difficulty, is conducive to learning about the Basque-Béarnaise history and culture. In the approximately 52 km of route, at first we will be surprised to advance with such ease in such winding terrain. The many paths intertwine in a green landscape against the backdrop of valleys and roads with viewpoints. The few highest points point towards the mountains and invite you to conquer the highest passes. Throughout the villages you will cross, pediments, Trinidadian bell towers and restaurants with tempting menus will attract your curiosity and make you stop for a moment. Hôpital St-Blaise and its UNESCO World Heritage-listed church are worth a stop, and the site of the former Gurs camp is a mere detour away. The balance of this multifaceted trip will satisfy a wide range of "cyclists", from the most contemplative to the most athletic.

Diese Route ohne größere Schwierigkeiten eignet sich gut, um die Geschichte und Kultur der Baskenland-Béarnaise zu entdecken. Auf der 52 km langen Strecke ist man zunächst überrascht, dass man sich so leicht in einem so zerklüfteten Relief bewegen kann. Die zahlreichen Straßen fügen sich in eine grüne Landschaft ein, die von Talgründen und Balkonstraßen geprägt ist. Die wenigen Höhepunkte wenden sich den Bergen zu und wecken Ideen für Eroberungen auf den höchsten Pässen. In den Dörfern, die Sie durchqueren, ziehen Giebel, Dreifaltigkeitskirchen und Restaurants mit verlockenden Menüs die Neugierde auf sich und lassen Sie die Füße auf den Boden setzen. Das Hôpital St-Blaise und seine UNESCO-geschützte Kirche sind einen Halt wert und die Stätte des ehemaligen Lagers von Gurs einen kleinen Umweg. Die Ausgewogenheit dieser vielseitigen Tour wird eine breite Palette von Radfahrern zufriedenste

Dit circuit, zonder grote moeilijkheden, is bevorderlijk voor de ontdekking van de geschiedenis en de cultuur van de regio Basken-Béarn. Over de 52 km lange route is men in eerste instantie verbaasd om met zoveel gemak te evolueren in zo'n gekweld reliëf. De talrijke wegen slingeren zich door een groen landschap, gebruik makend van de valleibodems en de wegen in balkons. De weinige hoge punten draaien naar de bergen en geven ideeën van veroveringen op de hoogste passen. Als u door de dorpen rijdt, trekken frontons, klokkentorens en restaurants met verleidelijke menu's uw nieuwsgierigheid en doen u de voeten omhoog steken. Het ziekenhuis St-Blaise en zijn op de UNESCO-lijst geplaatste kerk zijn een stop waard en de site van het voormalige Gurs-kamp een kleine omleiding. De zekere balans van deze proteïsche tocht zal een breed scala van fietsers tevreden stellen, van de beschouwende tot de

Este circuito, sin mayor dificultad, es propicio para conocer la historia y la cultura vasco-bearnesa. En los aproximadamente 52 km de recorrido, al principio nos sorprenderá avanzar con tanta facilidad en un terreno tan sinuoso. Los numerosos caminos se entrelazan en un paisaje verde con el telón de fondo de valles y carreteras con miradores. Los pocos puntos más altos apuntan hacia las montañas e invitan a conquistar los puertos más altos. A lo largo de los pueblos atravesados, frontones, campanarios trinitarios y restaurantes con menús tentadores atraen la curiosidad y hacen parar un momento. Vale la pena detenerse en el Hospital St-Blaise y su iglesia, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, y el sitio del antiguo campamento de Gurs está a un simple desvío. El equilibrio de este viaje polifacético satisfará a una amplia gama de "ciclistas".

Questo percorso, senza grandi difficoltà, è ideale per scoprire la storia e la cultura della regione del Basque-Béarn. Nei 52 km del percorso, è sorprendente la facilità di movimento in un paesaggio così aspro. Le numerose strade si snodano in un paesaggio verde, sfruttando i fondivalle e le strade a balconata. I pochi punti alti sono rivolti verso le montagne e danno l'idea di conquiste sui passi più alti. Attraversando i villaggi, frontoni, campanili e ristoranti con menù invitanti attirano la vostra curiosità e vi fanno mettere i piedi in testa. L'Hôpital St-Blaise e la sua chiesa classificata dall'UNESCO meritano una sosta e il sito dell'ex campo di Gurs una piccola deviazione. Il sicuro equilibrio di questo tour proteiforme soddisferà un'ampia gamma di ciclisti, dai più contemplativi ai più sportivi.