Bistaeder – Ainhoa

Ainhoa, classé parmi les plus beaux villages de France, vous invite à découvrir la douceur de son environnement. Aux colombages chatoyants du centre du village, succède une campagne paisible ponctuée de fermes isolées. Une grimpette soutenue mais relativement courte en compagnie des pottok et des troupeaux de brebis vous hisse sur les flancs des collines et montagnes. S’en suit alors un magnifique sentier en balcon à découvert, offrant un vaste panorama sur l’Espagne, la vallée de la Nivelle, la Rhune et plus loin, la côte. Trois immenses croix blanches dominant fièrement le village d’Ainhoa et faisant face au sommet pyramidal de l’Atxuria guident vos pas vers Notre Dame de l’Aubépine, lieu divin pour le pique-nique. Ici, de splendides stèles basques ajoutent à la dimension spirituelle que revêt ce belvédère unique.

Ainhoa, classified as one of the most beautiful villages in France, invites you to discover the softness of its environment. The shimmering half-timbered houses of the village centre are followed by a peaceful countryside dotted with isolated farms. A sustained but relatively short climb in the company of pottoks and flocks of sheep takes you up the hillsides and mountains. Then follows a magnificent open balcony path, offering a vast panorama of Spain, the Nivelle valley, the Rhune and further on, the coast. Three huge white crosses proudly dominating the village of Ainhoa and facing the pyramidal summit of Atxuria guide your steps towards Notre Dame de l'Aubépine, a divine place for a picnic. Here, splendid Basque steles add to the spiritual dimension of this unique viewpoint.

Ainhoa, das zu den schönsten Dörfern Frankreichs zählt, lädt Sie dazu ein, die Sanftheit seiner Umgebung zu entdecken. Auf die schillernden Fachwerkbauten im Dorfzentrum folgt eine friedliche Landschaft mit vereinzelten Bauernhöfen. Eine steile, aber relativ kurze Steigung in Begleitung von Pottok und Schafherden führt Sie über die Flanken der Hügel und Berge. Es folgt ein wunderschöner, offener Balkonweg, der einen weiten Blick über Spanien, das Nivelle-Tal, La Rhune und weiter zur Küste bietet. Drei riesige weiße Kreuze, die stolz das Dorf Ainhoa überragen und dem pyramidenförmigen Gipfel des Atxuria gegenüberstehen, leiten Ihre Schritte in Richtung Notre Dame de l'Aubépine, dem göttlichen Ort für ein Picknick. Hier stehen prachtvolle baskische Stelen, die die spirituelle Dimension, die dieser einzigartige Aussichtspunkt besitzt, noch verstärken.

Ainhoa, geklasseerd als een van de mooiste dorpen van Frankrijk, nodigt u uit om de zachtheid van haar omgeving te ontdekken. De glinsterende vakwerkhuizen van het dorpscentrum worden gevolgd door een vredig landschap met geïsoleerde boerderijen. Een aanhoudende maar relatief korte klim in het gezelschap van pottenkijkers en schaapskuddes voert u de heuvels en bergen op. Daarna volgt een prachtig open balkonpad met een weids uitzicht op Spanje, de vallei van de Nivelle, de Rhune en verderop de kust. Drie grote witte kruizen die trots het dorp Ainhoa domineren en uitkijken op de piramidevormige top van Atxuria leiden uw stappen naar de Notre Dame de l'Aubépine, een goddelijke plek voor een picknick. Hier dragen prachtige Baskische steles bij aan de spirituele dimensie van dit unieke uitkijkpunt.

Ainhoa, clasificado como uno de los pueblos más bonitos de Francia, le invita a descubrir todos sus encantos. A las resplandecientes casas con entramado de madera del pueblo le sigue una tranquila campiña salpicada de caseríos aislados. Una subida sostenida pero relativamente corta en compañía de pottokas y rebaños de ovejas le llevará a las laderas y montañas circundantes. A continuación, atravesará un precioso sendero abalconado que ofrece una vista sobre España, el valle del río Urdazuri, el monte Larrun y más allá, la costa. Tres enormes cruces blancas que dominan con orgullo el pueblo de Ainhoa y que miran a la cumbre piramidal de Atxuria guiarán sus pasos hacia la ermita de Nuestra Señora de Arantzazu, un lugar para hacer un alto en el camino y reponer fuerzas. Aquí, las características estelas vascas añaden una dimensión aún más espiritual si cabe a este mirador único.

Ainhoa, classificata come uno dei più bei villaggi di Francia, vi invita a scoprire la dolcezza del suo ambiente. Le scintillanti case a graticcio del centro del paese sono seguite da una tranquilla campagna punteggiata da fattorie isolate. Una salita sostenuta ma relativamente breve, in compagnia di pottok e greggi di pecore, vi porta su per le colline e le montagne. Segue un magnifico sentiero a balcone aperto, che offre un vasto panorama sulla Spagna, sulla valle della Nivelle, sulla Rhune e più avanti sulla costa. Tre enormi croci bianche che dominano con orgoglio il villaggio di Ainhoa e che si affacciano sulla cima piramidale di Atxuria guidano i vostri passi verso Notre Dame de l'Aubépine, un luogo divino per un picnic. Qui, splendide stele basche contribuiscono alla dimensione spirituale di questo punto panoramico unico.