Circuit pédestre : Les Seigneurs – Châtelus-Malvaleix

Dès le Moyen Age, le bourg s’est développé au pied d’un petit château fortifié, « castelucium » en latin. C’était l’un des fiefs de la famille de Malval, d’ou le nom de Châteaux-Malvaleix. Le blason de la commune rassemble les armes de trois familles qui en ont été seigneurs avant la Révolution : les Malesset, les Escoubleau et les La Roche-Aymon. De sa prospérité passée, Chatelus a conservé un riche patrimoine bâti avec ses maisons remarquables, son hôtel de ville, ses fontaines et ses lavoirs … Dotée de deux plans d’eau d’infrastructures touristiques attractives, la commune propose de nombreux commerces, des services publics et de santé et une vie associative dynamique, tout au long de l’année.

As early as the Middle Ages, the village grew up at the foot of a small fortified castle, "castelucium" in Latin. It was one of the strongholds of the Malval family, hence the name Châteaux-Malvaleix. The town's coat of arms features the arms of three families who were lords before the French Revolution: the Malessets, the Escoubleaus and the La Roche-Aymons. From its past prosperity, Chatelus has preserved a rich built heritage with its remarkable houses, town hall, fountains and washhouses? With its two lakes and attractive tourist facilities, the town offers a wide range of shops, public and health services, and a vibrant year-round community life.

Seit dem Mittelalter entwickelte sich der Ort am Fuße einer kleinen befestigten Burg, die auf Lateinisch "castelucium" heißt. Es war eines der Lehen der Familie de Malval, daher der Name Châteaux-Malvaleix (Schlösser-Malvaleix). Das Gemeindewappen vereint die Wappen von drei Familien, die vor der Revolution die Herrschaft über die Gemeinde innehatten: die Malessets, die Escoubleaus und die La Roche-Aymon. Von seinem früheren Wohlstand hat Chatelus ein reiches bauliches Erbe mit bemerkenswerten Häusern, seinem Rathaus, seinen Brunnen und Waschhäusern bewahrt? Die Gemeinde verfügt über zwei Wasserflächen, eine attraktive touristische Infrastruktur, zahlreiche Geschäfte, öffentliche und Gesundheitsdienste sowie ein dynamisches Vereinsleben das ganze Jahr über.

Vanaf de middeleeuwen ontstond het dorp aan de voet van een klein versterkt kasteel, "castelucium" in het Latijn. Het was een van de bolwerken van de familie Malval, vandaar de naam Châteaux-Malvaleix. Het stadswapen is een combinatie van de wapens van drie families die heren waren voor de Revolutie: de Malessets, de Escoubleaus en de La Roche-Aymons. Van zijn vroegere welvaart heeft Chatelus een rijk gebouwd erfgoed behouden met zijn opmerkelijke huizen, stadhuis, fonteinen en washuizen? Met zijn twee meren en aantrekkelijke toeristische voorzieningen biedt de stad een breed scala aan winkels, openbare en gezondheidsdiensten en een bruisend gemeenschapsleven het hele jaar door.

A partir de la Edad Media, el pueblo creció al pie de un pequeño castillo fortificado, "castelucium" en latín. Fue uno de los baluartes de la familia Malval, de ahí el nombre de Châteaux-Malvaleix. El escudo de armas de la ciudad es una combinación de las armas de tres familias que fueron señores antes de la Revolución: los Malessets, los Escoubleaus y los La Roche-Aymons. De su prosperidad pasada, Chatelus ha conservado un rico patrimonio construido con sus notables casas, ayuntamiento, fuentes y lavaderos? Con sus dos lagos y sus atractivas instalaciones turísticas, la ciudad ofrece una amplia gama de comercios, servicios públicos y sanitarios y una animada vida comunitaria durante todo el año.

A partire dal Medioevo, il villaggio si sviluppò ai piedi di un piccolo castello fortificato, "castelucium" in latino. Era una delle roccaforti della famiglia Malval, da cui il nome Châteaux-Malvaleix. Lo stemma della città è una combinazione delle armi di tre famiglie che furono signori prima della Rivoluzione: i Malesset, gli Escoubleaus e i La Roche-Aymons. Dalla sua passata prosperità, Chatelus ha conservato un ricco patrimonio edilizio con le sue notevoli case, il municipio, le fontane e i lavatoi? Con i suoi due laghi e le attraenti strutture turistiche, la città offre un'ampia gamma di negozi, servizi pubblici e sanitari e una vivace vita comunitaria durante tutto l'anno.