De Ainhoa au Col des Veaux – Ainhoa

Cette courte randonnée, après une rude montée au calvaire, parcourt des crêtes arrondies sur des piste et des sentiers faciles avec peu de dénivelé. La vue est belle sur la plaine du Labour et les vallées qui s'enfoncent en Navarre toute proche. Elle peut avantageusement être combinée avec la randonnée qui rejoint Bidarray. Il s'agira alors d'une étape de 7 h environ.

This short hike, after a tough ascent to the calvary, goes over rounded ridges on easy tracks and paths with little difference in altitude. The view is beautiful over the Labour plain and the valleys that go down into nearby Navarre. It can be combined with the hike to Bidarray. It will then be a stage of about 7 hours.

Diese kurze Wanderung führt nach einem harten Aufstieg zum Kalvarienberg über abgerundete Bergrücken auf leichten Pfaden und Wegen mit wenig Höhenunterschied. Man hat einen schönen Blick auf die Labour-Ebene und die Täler, die sich bis ins nahe gelegene Navarra erstrecken. Die Wanderung lässt sich gut mit der Wanderung nach Bidarray kombinieren. Die Etappe dauert dann etwa 7 Stunden.

Deze korte wandeling, na een zware klim naar de calvarieberg, volgt afgeronde bergkammen over gemakkelijke paden en wegen met weinig hoogteverschil. Het uitzicht is prachtig over de Arbeidsvlakte en de valleien die doorlopen tot in het nabijgelegen Navarra. Het kan worden gecombineerd met de wandeling naar Bidarray. Het wordt dan een etappe van ongeveer 7 uur.

Esta corta caminata, tras una dura subida al calvario, sigue crestas redondeadas por pistas y caminos fáciles con poco desnivel. La vista es preciosa sobre la llanura del Trabajo y los valles que se adentran en la cercana Navarra. Se puede combinar con el paseo a Bidarray. Será entonces una etapa de unas 7 horas.

Questa breve escursione, dopo la dura salita al calvario, segue crinali arrotondati su facili sentieri e percorsi con poco dislivello. La vista è bellissima sulla pianura del Labour e sulle valli che si inoltrano nella vicina Navarra. Può essere combinato con la passeggiata a Bidarray. Si tratterà quindi di una tappa di circa 7 ore.