BALADE BUISSONNIERE ELUSATE

Eauze, commune de plus de 4 000 habitants se devait de réaliser une balade sur le thème de l’eau : source de vie. Ils élirent domicile à l’oppidum Esbérous entre le 1er et 2ème siècle ap. J.C, ainsi que sur les plateaux de la Taste et Cieutat. Départ : le circuit début depuis l’église St Luperc appelée cathédrale, première église de l’Armagnac, de style gothique flamboyant, édifiée par le prieur Jean Marre, sur le site de l’ancienne église romane, dominant la ville. Cette place reste le lieu de rassemblement de ma communauté Elusate jusqu’au XVIII ème siècle autour du puits, de l’ormeau, de la maison commune, de l’église. L’enceinte, visible du nord-ouest, remonte au moins au XVème siècle. Elle est protégée par des fossés remplis d’eau. Malheureusement ces derniers ont été comblés. Place d’Armagnac, l’office de tourisme est un bâtiment typique par sa façade à colombages et croix de St André. Depuis celui-ci, prenez le passage couvert qui se trouve sur votre gauche et vous y trouverez le panneau et le point de départ N°1. Tournez à gauche, vous êtes dans une rue commerçante appelée rue Robert Daury (ancien maire). Descendez cette rue pour traverser le Bd Charles de Gaulle bordé de platanes. Empruntez la rue qui monte, appelée « Avenue des Pyrénées ». Allez devant le Château d’eau Impérial (N°2) à gauche, en léger retrait par rapport à la route. Premier château d’eau moderne, alimenté en eau par la source de Lauron grâce à un bélier (système hydraulique), il fut édifié en France sous le second empire, en 1870, par Henri de Sardac. Notez l’élégance de la façade, porte surmontée de sculptures représentant une jarre, un bélier et une devise. Cet édifice en pierre garde son côté champêtre où plantes sauvages s’accumulent dans les interstices et vous invitent à longer cette structure en forme de voute. Après la cabine téléphonique, vous tournerez à gauche pour emprunter la rue Beausoleil, vous traverserez un quartier agréable, créé dans les années 50/60, situés sur une petite colline, jalonnée de coquettes maisons avec jardins. Vous amorcerez ensuite une descente (suivre les barrières en bois bordées de prunus, pour vous retrouver dans la Rue des Fleurs, en face de vous l’école Beausoleil). Vous longez le grillage pour arriver aux bâtiments sportifs et tournez à droite, et emprunterez ce petit chemin blanc pour descendre jusqu’à l’école (N°3). Vous passez à proximité d’un petit ruisseau appelé « Bugau » celui-ci est souvent à sec hormis les jours d’orage. Longez le chemin côté gauche, en passant sous les arbres, chênes, tilleuls, platanes et vous déboucherez sur l’avenue d’Ampuero devant les arènes Nimeno II d’Eauze (N°4). Elles s’imposent à vous et sont de style andalou. Elles peuvent accueillir 4 000 personnes et datent de 1982. Les tribunes sont ornées de briques et de ferronneries correspondant aux différents élevages de taureaux s’y produisant, élevages de taureaux de combat appelés ganaderias en espagnol. Vous longez les arènes d’Eauze, tournez à droite et débouchez sur une petite route goudronnée. Retournez à droite et vous passez derrière un supermarché, en longeant le bassin d’orage (eau réserve à incendie). Continuez et prendre à gauche et suivre la Rue Camarade pour déboucher sur l’allée Julien Laudet, passez devant la coopérative agricole. Pourquoi Camarade ? Que cela signifie-t-il ? Cela provient du mot « camarata » qui signife péage de l’entrée d’un territoire. Celui-ci est donc sur une voie de circulation de l’époque romaine à proximité de la Gélise au Gué du Martir. Descendez la rue à droite. On traverse une zone nettement plus humide, au regard de la végétation. Passage sous le pont de la voie ferrée. Sur votre gauche, vous apercevez une très belle bâtisse de pierres de taille (N°5), elle abritait les pompes hydrauliques servant à l’activité des trains, notez que l’ancienne gare SNCF est à quelques pas. Arrivée sur les étangs de Camarade avec en retrait des peupliers l’ancien lavoir, symbole d’une époque révolue. Comme le citait une écrivaine gersoise Yvette Durand : « Les lessives étaient le prétexte à des réunions de femmes qui allaient en groupe à l’Andriouette ». C’est-à-dire la mare du fond des bois, alimentée par les nombreux petits ruisseaux qui sourdaient à cet endroit, eau réputée pour rincer le linge (auparavant bouilli avec cendres et saponaires). La lessive considérée comme une cérémonie se célébrait tous les trois mois dans le meilleur des cas, elle mobilisait un ou deux attelages de vaches pour le transport du linge que l’on mettait ensuite à sécher dans les prés, étendu à même l’herbe. Arrivée au lavoir de Camarde N°6 : La commune en possède plusieurs, celui-ci est de grande taille. Il pouvait accueillir jusqu’à une dizaine de lavandières. Le plan et le devis ont été dressés par M. Seris et adoptés en conseil municipal en 1863. L’accès se fait par une descente d’un petit escalier de pierres en contrebas et l’on ressent tout de suite cette notion de fraicheur. Pierres et carreaux de terres cuites, ferronneries sont les éléments majeurs du bâtiment. Dépassez le lavoir et prenez le petit chemin à gauche qui surplombe les 2 étangs, le matin tôt vous aurez peut-être la chance de découvrir quelques carpes et peut-être cistudes, tortues d’Europe, voir quelques canards, cols vert ou même hérons. Vous grimpez sur le talus à votre gauche en vous aidant des cordages bleus. Pour les plus curieux vous pouvez aller tout droit et découvrir un petit pont et un peu plus loin un ancien moulin à eau dans un environnement de pétasites dit hélioprote d’hiver, de fougères scolopendre et fusain. Après cette escapade vous retournez en arrière et grimpez le talus en vous aidant de cordage, vous poursuivez sur 50 mètres vers la droite et longez le Château Cieutat. Longer le grilla ge du pôle Château de Cieutat : remarquable pour sa très belle façade, sa beauté réside par sa simplicité uniquement rehaussée d’une très belle ferronnerie. Variante : Arrivé au grillage de la Domus, vous tournez à gauche et continuez le long du grillage. Vous arrivez à l’ancienne voie ferrée puis à la Domus que vous pouvez visiter sinon vous retournez vers le centre ville par l’Avenue Julien Laudet en longeant le stade municipal, vous tournez à gauche pour remonter l’Avenue de la Ténarèze. Vous découvrez sur votre gauche les fouilles archéologiques de la Domus d’Elusa, que vous longez sur 100m. Vous continuez sur le chemin du Château et débouchez au niveau du centre commercial et bifurquez sur la gauche. Remontez la rue de la Ténarèze pour arriver à l’intersection de la route de Lannepax et de Vic-Fezensac. Traversez le Bd St-Blancat et continuez tout droit. Remontez la rue St-July, passez devant un ancien puits public pour ensuite rejoindre la place de la Cathédrale où vous aurez plaisir à vous reposer de cette balade sur notre territoire, à l’ombre du jeune ormeau. La place piétonnière a été récemment achevée dans le cadre de la rénovation urbaine pour retrouver sa vocation d’aire de quiétude révélant la beauté du parvis de la cathédrale. Le marché hebdomadaire s’y tient toujours tous les jeudis, toute l’année et il rassemble de nombreux exposants, été comme hiver. Fin du circuit ou nous espérons que le charme aura opéré et que vous aurez plaisir à revenir déambuler sur le territoire élusate qui n’a pas fini de vous révéler son histoire.

Eauze, a town of more than 4,000 inhabitants, had to make a walk on the theme of water: source of life. They took up residence at the Esbérous oppidum between the 1st and 2nd centuries AD, as well as on the Taste and Cieutat plateaus. Departure : the tour starts from the St Luperc church called cathedral, the first church of Armagnac, of flamboyant gothic style, built by the prior Jean Marre, on the site of the old Romanesque church, dominating the city. This square remained the gathering place of my community Elusate until the 18th century around the well, the elm tree, the common house, the church The enclosure, visible from the northwest, dates back to at least the 15th century. It is protected by ditches filled with water. Unfortunately, these have been filled in. Place d'Armagnac, the tourist office is a typical building with its half-timbered façade and St. Andrew's cross. From there, take the covered passage on your left and you will find the sign and the starting point N°1. Turn left, you are in a shopping street called rue Robert Daury (former mayor). Go down this street to cross the Bd Charles de Gaulle lined with plane trees. Take the street that goes up, called "Avenue des Pyrénées". Go in front of the Imperial Water Tower (N°2) on the left, slightly set back from the road. The first modern water tower, supplied with water from the Lauron spring by a ram (hydraulic system), was built in France during the Second Empire, in 1870, by Henri de Sardac. Note the elegance of the façade, the door surmounted by sculptures representing a jar, a ram and a motto. This stone building retains its country side where wild plants accumulate in the interstices and invite you to walk along this vaulted structure. After the phone booth, you will turn left to take the Beausoleil street, you will cross a pleasant district, created in the years 50/60, located on a small hill, marked out by pretty houses with gardens. You will then start a descent (follow the wooden fences lined with prunus, to find yourself in the Rue des Fleurs, in front of you the Beausoleil school). You go along the fence to reach the sports buildings and turn right, and take this small white path to go down to the school (N°3). You pass near a small stream called "Bugau" which is often dry except on stormy days. Follow the path on the left side, passing under the trees, oaks, lime trees, plane trees and you will arrive on the Avenue d'Ampuero in front of the Nimeno II bullring of Eauze (N°4). The bullring is of Andalusian style. It has a capacity for 4,000 people and dates back to 1982. The stands are decorated with bricks and ironwork corresponding to the different bullfighting farms that are produced there, called ganaderias in Spanish. You go along the bullring of Eauze, turn right and come to a small asphalt road. Go back to the right and you pass behind a supermarket, along the storm water basin (water reserve for fire). Continue and turn left and follow the Rue Camarade to reach the allée Julien Laudet, pass the agricultural cooperative Why Camarade? What does it mean? It comes from the word "camarata" which means tollgate of the entrance of a territory. This is a Roman road near the Gélise River at the Gué du Martir. Go down the street to the right. We cross a much wetter area, with regard to the vegetation. Pass under the railroad bridge. On your left, you will see a very beautiful stone building (N°5), it sheltered the hydraulic pumps used for the activity of the trains, note that the old SNCF station is with some steps. Arrival on the ponds of Camarade with in withdrawal of the poplars the old wash-house, symbol of a former time. As the Gers writer Yvette Durand quoted: "Washing was the pretext for women's meetings who went in groups to the Andriouette". That is to say, the pond at the bottom of the woods, fed by the many small streams that flowed there, water reputed to rinse the laundry (previously boiled with ashes and soapwort). The laundry, considered a ceremony, was celebrated every three months. It involved one or two teams of cows to transport the laundry, which was then put to dry in the meadows, spread out on the grass. Arrival at the wash house of Camarde N°6 : The commune has several of them, this one is of great size. It could accommodate up to ten washerwomen. The plan and the estimate were drawn up by Mr. Seris and adopted by the town council in 1863. The access is done by a small stone staircase below and one feels immediately this notion of freshness. Stones and terracotta tiles, ironworks are the major elements of the building. Go past the wash house and take the small path on the left which overlooks the 2 ponds, in the early morning you may have the chance to discover some carps and maybe cistudes, European turtles, see some ducks, green collars or even herons. You climb the embankment on your left with the help of the blue ropes. For the more curious, you can go straight ahead and discover a small bridge and a little further on an old water mill in an environment of winter petasites, scolopendre ferns and charcoal. After this escapade you go back and climb the embankment with the help of ropes, you continue for 50 meters to the right and go along the Château Cieutat. Along the pole grill Château de Cieutat : remarkable for its very beautiful facade, its beauty lies in its simplicity only enhanced by a very beautiful ironwork Variant : When you arrive at the fence of the Domus, turn left and continue along the fence. You arrive at the old railroad and then at the Domus that you can visit otherwise you return towards the city center by the Avenue Julien Laudet by skirting the municipal stadium, you turn to the left to go up the Avenue de la Ténarèze. You discover on your left the archaeological excavations of the Domus d?Elusa, which you follow for 100m. You continue on the Chemin du Château and end up at the shopping center and turn left. Go up the rue de la Ténarèze to arrive at the intersection of the road to Lannepax and Vic-Fezensac. Cross the Bd St-Blancat and continue straight ahead. Go up the rue St-July, pass in front of an old public well and then reach the place de la Cathédrale where you will enjoy resting from this walk on our territory, in the shade of the young elm tree. The pedestrian square was recently completed as part of the urban renewal process to regain its vocation as a quiet area revealing the beauty of the cathedral square. The weekly market is still held there every Thursday, all year round, and it gathers numerous exhibitors, summer and winter At the end of the tour, we hope that the charm will have worked and that you will have the pleasure of returning to stroll through the elected territory which has not finished revealing its history.

In Eauze, einer Gemeinde mit mehr als 4000 Einwohnern, sollte ein Spaziergang zum Thema "Wasser: Quelle des Lebens" veranstaltet werden. Jahrhundert n. Chr. im Oppidum Esbérous sowie auf den Plateaus von La Taste und Cieutat niedergelassen haben. Start: Der Rundgang beginnt an der Kirche St Luperc, auch Kathedrale genannt, der ersten Kirche des Armagnac, im gotischen Flamboyantstil, die von Prior Jean Marre an der Stelle der alten romanischen Kirche errichtet wurde und die Stadt überragt. Dieser Platz blieb bis zum 18. Jahrhundert der Versammlungsort meiner Gemeinde Elusate rund um den Brunnen, die Ulme, das Gemeindehaus und die Kirche Die Stadtmauer, die von Nordwesten her sichtbar ist, stammt mindestens aus dem 15. Jahrhundert. Sie wurde durch wassergefüllte Gräben geschützt. Leider wurden diese zugeschüttet. Auf der Place d'Armagnac befindet sich das Fremdenverkehrsamt, ein typisches Gebäude mit einer Fachwerkfassade und einem Andreaskreuz. Von hier aus gehen Sie durch den überdachten Durchgang auf der linken Seite, wo Sie das Schild und den Ausgangspunkt Nr. 1 finden. Biegen Sie links ab und Sie befinden sich in einer Einkaufsstraße, die Rue Robert Daury (ehemaliger Bürgermeister) genannt wird. Gehen Sie diese Straße hinunter, um den von Platanen gesäumten Bd Charles de Gaulle zu überqueren. Nehmen Sie die ansteigende Straße, die "Avenue des Pyrénées" genannt wird. Gehen Sie vor dem Château d'eau Impérial (Nr. 2) auf der linken Seite, etwas zurückversetzt von der Straße. Der erste moderne Wasserturm, der durch einen Widder (hydraulisches System) mit Wasser aus der Quelle von Lauron versorgt wurde, wurde 1870 von Henri de Sardac während des Zweiten Kaiserreichs in Frankreich erbaut. Beachten Sie die elegante Fassade mit dem Tor und den Skulpturen, die einen Krug, einen Widder und ein Motto darstellen. Dieses Steingebäude hat seine ländliche Seite bewahrt, wo sich in den Ritzen wilde Pflanzen ansammeln und Sie dazu einladen, an dem gewölbten Bauwerk entlangzugehen. Nach der Telefonzelle biegen Sie links in die Rue Beausoleil ein. Sie durchqueren ein angenehmes Viertel, das in den 50er und 60er Jahren auf einem kleinen Hügel mit hübschen Häusern mit Gärten entstand. Danach geht es bergab (folgen Sie den mit Prunus gesäumten Holzzäunen, um in die Rue des Fleurs zu gelangen, gegenüber befindet sich die Beausoleil-Schule). Sie gehen am Zaun entlang, um zu den Sportgebäuden zu gelangen, biegen rechts ab und folgen dem kleinen weißen Weg hinunter zur Schule (Nr. 3). Sie kommen an einem kleinen Bach namens "Bugau" vorbei, der oft trocken ist, außer an stürmischen Tagen. Folgen Sie dem Weg auf der linken Seite, unter Bäumen wie Eichen, Linden und Platanen hindurch, und Sie gelangen auf die Avenue d'Ampuero vor der Arena Nimeno II von Eauze (Nr. 4). Die Arena ist im andalusischen Stil erbaut und liegt direkt vor Ihnen. Sie bietet Platz für 4000 Zuschauer und wurde 1982 erbaut. Die Tribünen sind mit Ziegelsteinen und Schmiedeeisen verziert, die den verschiedenen Stierzüchtungen entsprechen, die hier auftreten, Kampfstierzüchtungen, die auf Spanisch ganaderias genannt werden. Sie gehen an der Stierkampfarena von Eauze vorbei, biegen rechts ab und gelangen auf eine kleine asphaltierte Straße. Biegen Sie rechts ab und gehen Sie hinter einem Supermarkt an einem Regenwasserbecken (Feuerlöschbecken) vorbei. Fahren Sie weiter und biegen Sie links ab, folgen Sie der Rue Camarade und münden Sie in die Allée Julien Laudet, vorbei an der landwirtschaftlichen Genossenschaft Warum Camarade? Was bedeutet das? Es leitet sich von dem Wort "camarata" ab, das Maut für die Einfahrt in ein Gebiet bedeutet. Dieser befindet sich also auf einem Verkehrsweg aus der Römerzeit in der Nähe des Flusses Gélise an der Furt des Martir. Gehen Sie die Straße rechts hinunter. Man durchquert ein deutlich feuchteres Gebiet, was die Vegetation angeht. Unterqueren Sie die Brücke der Eisenbahnlinie. Zu Ihrer Linken sehen Sie ein sehr schönes Gebäude aus Quadersteinen (Nr. 5), in dem die Hydraulikpumpen für den Zugbetrieb untergebracht waren. Beachten Sie, dass der alte SNCF-Bahnhof nur wenige Schritte entfernt ist. Sie kommen an den Teichen von Camarade an, wo sich hinter den Pappeln das alte Waschhaus befindet, das Symbol einer vergangenen Epoche. Wie die Schriftstellerin Yvette Durand aus dem Gers zitierte: "Die Wäsche war der Vorwand für Treffen von Frauen, die in Gruppen zur Andriouette gingen". Das ist der Teich am Ende des Waldes, der von den vielen kleinen Bächen gespeist wird, die hier entspringen. Dieses Wasser war berühmt dafür, die Wäsche zu spülen (die zuvor mit Asche und Seifenkraut gekocht wurde). Das Waschen galt als Zeremonie und wurde bestenfalls alle drei Monate abgehalten. Ein oder zwei Kuhgespanne transportierten die Wäsche, die dann auf den Wiesen im Gras zum Trocknen aufgehängt wurde. Ankunft am Waschplatz von Camarde N°6 : In der Gemeinde gibt es mehrere davon, dieser ist jedoch sehr groß. Es konnte bis zu zehn Waschfrauen aufnehmen. Der Plan und der Kostenvoranschlag wurden von M. Seris erstellt und 1863 vom Gemeinderat verabschiedet. Der Zugang erfolgt über eine kleine Steintreppe, die unterhalb des Gebäudes verläuft, und man spürt sofort die Frische des Gebäudes. Steine, Terrakottafliesen und Schmiedearbeiten sind die wichtigsten Elemente des Gebäudes. Gehen Sie am Waschhaus vorbei und nehmen Sie den kleinen Weg links, der die beiden Teiche überblickt. Am frühen Morgen haben Sie vielleicht das Glück, einige Karpfen und vielleicht Schnappschildkröten, europäische Schildkröten, einige Enten, grüne Kragen oder sogar Reiher zu entdecken. Klettern Sie an den blauen Seilen die Böschung zu Ihrer Linken hinauf. Wenn Sie neugierig sind, können Sie geradeaus weitergehen und eine kleine Brücke und ein Stück weiter eine alte Wassermühle in einer Umgebung aus Winterpestwurz, Skolopenderfarn und Pfaffenhütchen entdecken. Nach diesem Ausflug kehren Sie zurück und klettern mit Hilfe von Seilen die Böschung hinauf. Sie gehen 50 Meter nach rechts und laufen am Château Cieutat vorbei. Gehen Sie an der Grillstelle des Pols entlang Château de Cieutat: Bemerkenswert ist die sehr schöne Fassade, deren Schönheit in ihrer Schlichtheit liegt, die nur durch eine sehr schöne Eisenarbeit aufgewertet wird Variante: Wenn Sie am Zaun des Domus angekommen sind, biegen Sie links ab und gehen am Zaun entlang. Sie erreichen die alten Eisenbahngleise und die Domus, die Sie besichtigen können. Ansonsten gehen Sie über die Avenue Julien Laudet am städtischen Stadion vorbei zurück ins Stadtzentrum und biegen links ab, um die Avenue de la Ténarèze hinaufzugehen. Auf der linken Seite sehen Sie die archäologischen Ausgrabungen der Domus d'Elusa, an denen Sie 100 m lang entlanggehen. Gehen Sie weiter auf dem Chemin du Château bis zum Einkaufszentrum und biegen Sie links ab. Gehen Sie die Rue de la Ténarèze hinauf, bis Sie an die Kreuzung der Straße von Lannepax und Vic-Fezensac gelangen. Überqueren Sie den Bd St-Blancat und gehen Sie geradeaus weiter. Gehen Sie die Rue St-July hinauf, vorbei an einem alten öffentlichen Brunnen, und erreichen Sie dann den Place de la Cathédrale, wo Sie sich im Schatten der jungen Ulme gerne von diesem Spaziergang durch unser Gebiet erholen werden. Die Fußgängerzone wurde vor kurzem im Rahmen der Stadterneuerung fertiggestellt und dient nun wieder als Ort der Ruhe, der die Schönheit des Vorplatzes der Kathedrale offenbart. Das ganze Jahr über findet hier jeden Donnerstag ein Wochenmarkt statt, der im Sommer wie im Winter von zahlreichen Ausstellern besucht wird Ende des Rundgangs: Wir hoffen, dass der Zauber gewirkt hat und Sie gerne wiederkommen, um durch das elusate-Gebiet zu schlendern, das seine Geschichte noch nicht zu Ende erzählt hat.

Eauze, een stad met meer dan 4.000 inwoners, moest een wandeling organiseren rond het thema water: bron van leven. Zij vestigden zich tussen de 1e en 2e eeuw na Christus in het oppidum van Esbérous en op de hoogvlakten van Taste en Cieutat. Vertrek: de rondleiding begint bij de Sint-Lucaskerk, de zogenaamde kathedraal, de eerste kerk van Armagnac, in flamboyante gotische stijl, gebouwd door prior Jean Marre, op de plaats van de oude Romaanse kerk, die de stad domineert. Dit plein bleef tot in de 18e eeuw de ontmoetingsplaats van mijn Elusate gemeenschap rond de waterput, de iepenboom, het gemeenschappelijke huis en de kerk De omheining, zichtbaar vanuit het noordwesten, dateert minstens uit de 15e eeuw. Het wordt beschermd door sloten gevuld met water. Helaas zijn deze ingevuld. Het VVV-kantoor aan de Place d'Armagnac is een typisch gebouw met zijn vakwerkgevel en Andreaskruis. Vanaf daar neemt u de overdekte passage links en vindt u het bord en het startpunt nr. 1. Sla linksaf, u bent in een winkelstraat genaamd rue Robert Daury (voormalig burgemeester). Ga deze straat uit om de Bd Charles de Gaulle over te steken, omzoomd met platanen. Neem de straat die omhoog gaat, genaamd "Avenue des Pyrénées". Ga voor de keizerlijke watertoren (nr. 2) aan de linkerkant, iets terugliggend van de weg. De eerste moderne watertoren, die via een ram (hydraulisch systeem) water krijgt uit de Lauron-bron, werd in Frankrijk gebouwd tijdens het Tweede Keizerrijk, in 1870, door Henri de Sardac. Let op de elegantie van de gevel, met op de deur beelden die een kruik, een ram en een motto voorstellen. Dit stenen gebouw behoudt zijn landelijke uitstraling, met wilde planten die zich in de tussenruimten ophopen en uitnodigen tot een wandeling langs de gewelfde structuur. Na de telefooncel slaat u linksaf de Rue Beausoleil in, die u leidt door een aangename wijk die in de jaren vijftig en zestig is aangelegd, gelegen op een kleine heuvel en bezaaid met mooie huizen met tuinen. U gaat vervolgens bergafwaarts (volg de houten hekken met prunusbomen, om u in de Rue des Fleurs te bevinden, met de Beausoleil school tegenover u). Volg het hek naar de sportgebouwen en sla rechtsaf, en neem dit kleine witte pad naar beneden naar de school (N°3). U passeert een klein stroompje genaamd "Bugau" dat vaak droog staat, behalve op stormachtige dagen. Volg het pad aan de linkerkant, onder bomen, eiken, linden en platanen door, en u komt op de Avenue d'Ampuero voor de arena van Nimeno II d'Eauze (nr. 4). Ze zijn imposant en hebben een Andalusische stijl. Ze hebben een capaciteit van 4.000 mensen en dateren uit 1982. De tribunes zijn versierd met bakstenen en ijzerwerk dat overeenkomt met de verschillende stierengevechten die er plaatsvinden, in het Spaans ganaderias genoemd. U gaat langs de arena van Eauze, slaat rechtsaf en komt bij een kleine asfaltweg. Sla rechtsaf en u loopt achter een supermarkt langs, langs het stormwaterbassin (waterreservoir voor brandbestrijding). Ga verder en sla linksaf en volg de Rue Camarade om de allée Julien Laudet te bereiken, langs de landbouwcoöperatie Waarom Camarade? Wat betekent het? Het komt van het woord "camarata" dat tolpoort bij de ingang van een gebied betekent. Deze ligt op een weg uit de Romeinse tijd bij de Gélise aan de Gué du Martir. Ga de weg af naar rechts. U doorkruist een gebied dat duidelijk vochtiger is, gezien de vegetatie. Ga onder de spoorbrug door. Links ziet u een heel mooi stenen gebouw (N°5), waar vroeger de hydraulische pompen voor de treinen stonden. Merk op dat het oude SNCF-station op een steenworp afstand ligt. Aankomst aan de vijvers van Camarade met op de terugtocht van de populieren het oude washuis, symbool van een vroegere tijd. Zoals de Gers-schrijfster Yvette Durand citeerde: "Wassen was het voorwendsel voor vrouwenbijeenkomsten die in groepen naar de Andriouette gingen". Dat wil zeggen, de vijver op de bodem van het bos, gevoed door de vele beekjes die er stroomden, water dat naar verluidt de was spoelde (vroeger gekookt met as en zeepkruid). Het wassen, dat als een ceremonie werd beschouwd, gebeurde hoogstens om de drie maanden en vergde een of twee ploegen koeien om het linnengoed te vervoeren, dat vervolgens te drogen werd gelegd in de weiden, uitgespreid over het gras. Aankomst bij het washuis Camarde N°6 : De gemeente heeft er verschillende, deze is groot. Het kon tot tien wasvrouwen herbergen. Het plan en de begroting werden opgesteld door de heer Seris en aangenomen door de gemeenteraad in 1863. De toegang is via een kleine stenen trap beneden en men voelt onmiddellijk het gevoel van koelte. Stenen en terracotta tegels en ijzerwerk zijn de belangrijkste kenmerken van het gebouw. Ga voorbij de wasplaats en neem het kleine pad links dat uitkijkt over de 2 vijvers, in de vroege ochtend kunt u het geluk hebben om enkele karpers en misschien cistuddes, Europese schildpadden, eenden, groenlingen of zelfs reigers te zien. Met behulp van de blauwe touwen beklim je het talud aan de linkerkant. De nieuwsgierigen kunnen rechtdoor gaan en een kleine brug ontdekken en iets verderop een oude watermolen in een omgeving van winterse petasieten, scolopendre varens en houtskool. Na deze escapade ga je terug en beklim je de dijk met behulp van touwen, je gaat 50 meter verder naar rechts en loopt langs het Château Cieutat. Loop langs het rooster van de paal Château de Cieutat: opmerkelijk om zijn mooie gevel, de schoonheid ligt in zijn eenvoud, slechts versterkt door prachtig ijzerwerk Variant : Wanneer u het hek van de Domus bereikt, slaat u linksaf en gaat u verder langs het hek. U komt aan bij de oude spoorlijn en vervolgens bij de Domus die u kunt bezoeken. Zo niet, dan keert u terug naar het centrum via de Avenue Julien Laudet langs het gemeentelijk stadion, u gaat linksaf de Avenue de la Ténarèze op. Links ziet u de archeologische opgravingen van de Domus d'Elusa, die u gedurende 100m volgt. Volg de Chemin du Château en ga bij het winkelcentrum linksaf. Ga de rue de la Ténarèze op om de kruising van de weg naar Lannepax en Vic-Fezensac te bereiken. Steek de Bd St-Blancat over en ga rechtdoor. Ga de rue St-July op, langs een oude openbare waterput en vervolgens naar de Place de la Cathédrale, waar u in onze omgeving in de schaduw van de jonge iep kunt uitrusten van deze wandeling. Het voetgangersplein werd onlangs voltooid als onderdeel van de stadsvernieuwing en wordt nu gebruikt als een rustig gebied, waardoor de schoonheid van het kathedraalplein zichtbaar wordt. De wekelijkse markt wordt hier nog steeds elke donderdag gehouden, het hele jaar door, en brengt vele kraamhouders samen, zowel in de zomer als in de winter Aan het einde van de rondleiding hopen wij dat de charme heeft gewerkt en dat u graag terugkomt om te wandelen door het verkozen gebied, dat nog niet klaar is met het onthullen van zijn geschiedenis.

Eauze, ciudad de más de 4.000 habitantes, tenía que organizar una marcha sobre el tema del agua: fuente de vida. Se instalaron en el oppidum de Esbérous entre los siglos I y II d.C., así como en las mesetas de Taste y Cieutat. Salida: la visita comienza en la iglesia de St Luperc, llamada la catedral, la primera iglesia de Armagnac, de estilo gótico flamígero, construida por el prior Jean Marre, en el emplazamiento de la antigua iglesia románica, que domina la ciudad. Esta plaza siguió siendo el lugar de reunión de mi comunidad de Elusate hasta el siglo XVIII en torno al pozo, el olmo, la casa común y la iglesia El recinto, visible desde el noroeste, data al menos del siglo XV. Está protegida por zanjas llenas de agua. Lamentablemente, se han rellenado. En la plaza de Armagnac, la oficina de turismo es un edificio típico con su fachada de entramado de madera y la cruz de San Andrés. Desde allí, tome el pasaje cubierto de la izquierda y encontrará la señal y el punto de partida N°1. Gire a la izquierda, se encuentra en una calle comercial llamada rue Robert Daury (antiguo alcalde). Baje por esta calle para cruzar el Bd Charles de Gaulle bordeado de plátanos. Tome la calle que sube, llamada "Avenue des Pyrénées". Pase por delante de la Torre Imperial del Agua (N°2), a la izquierda, ligeramente apartada de la carretera. La primera torre de agua moderna, abastecida con agua del manantial de Lauron mediante un ariete (sistema hidráulico), fue construida en Francia durante el Segundo Imperio, en 1870, por Henri de Sardac. Destaca la elegancia de la fachada, cuya puerta está coronada por esculturas que representan una jarra, un carnero y un lema. Este edificio de piedra conserva su aire rural, con plantas silvestres que se acumulan en los intersticios e invitan a pasear por la estructura abovedada. Después de la cabina telefónica, gire a la izquierda por la calle Beausoleil, que le conducirá por un agradable barrio creado en los años 50 y 60, situado en una pequeña colina y salpicado de bonitas casas con jardín. A continuación, bajará (siga las vallas de madera bordeadas de prunos, para encontrarse en la rue des Fleurs, con la escuela Beausoleil enfrente). Siga la valla hasta los edificios deportivos y gire a la derecha, y tome este pequeño camino blanco que baja hasta la escuela (N°3). Se pasa junto a un pequeño arroyo llamado "Bugau" que suele estar seco excepto en días de tormenta. Siga el camino por la izquierda, pasando bajo árboles, robles, tilos y plátanos, y llegará a la avenida d'Ampuero frente a la plaza de toros Nimeno II d'Eauze (N°4). Le resultan imponentes y son de estilo andaluz. Tienen capacidad para 4.000 personas y datan de 1982. Las gradas están decoradas con ladrillos y herrajes correspondientes a las distintas ganaderías de toros que allí se celebran, llamadas ganaderías en español. Se bordea la plaza de toros de Eauze, se gira a la derecha y se llega a una pequeña carretera asfaltada. Gire a la derecha y pasará por detrás de un supermercado, bordeando el estanque de aguas pluviales (reserva de agua para la lucha contra incendios). Continúe, gire a la izquierda y siga por la rue Camarade hasta llegar a la allée Julien Laudet, pasando por delante de la cooperativa agrícola ¿Por qué Camarade? ¿Qué significa? Procede de la palabra "camarata", que significa puerta de peaje a la entrada de un territorio. Éste se encuentra en una calzada de época romana cerca de la Gélise en el Gué du Martir. Baja por la carretera hacia la derecha. Atravesará una zona claramente más húmeda, dada la vegetación. Pase por debajo del puente del ferrocarril. A su izquierda, verá un edificio de piedra muy bonito (N°5), que albergaba las bombas hidráulicas utilizadas para los trenes. Observe que la antigua estación SNCF se encuentra a unos pasos. Llegada sobre los estanques de Camarade con en retirada de los álamos el antiguo lavadero, símbolo de un tiempo pasado. Como cita la escritora de Gers Yvette Durand: "El lavado era el pretexto de las reuniones de mujeres que acudían en grupo a la Andriouette". Es decir, el estanque situado en el fondo del bosque, alimentado por los numerosos arroyuelos que fluían por allí, agua que tenía fama de enjuagar la colada (previamente hervida con ceniza y jaboncillo). El lavado, considerado una ceremonia, se celebraba cada tres meses, en el mejor de los casos, e implicaba el uso de una o dos yuntas de vacas para transportar la ropa blanca, que luego se ponía a secar en los prados, extendida sobre la hierba. Llegada al lavadero Camarde N°6 : La comuna tiene varios, este es grande. Podía albergar hasta diez lavanderas. El plan y el presupuesto fueron elaborados por el Sr. Seris y aprobados por el ayuntamiento en 1863. Se accede a ella por una pequeña escalera de piedra y enseguida se percibe la sensación de frescor. El edificio se caracteriza por sus baldosas de piedra y terracota y sus herrajes. Pase el lavadero y tome el pequeño camino de la izquierda que da a los 2 estanques, por la mañana temprano puede tener la suerte de ver algunas carpas y tal vez cistudes, tortugas europeas, ver algunos patos, cuellos verdes o incluso garzas. Sube por el terraplén de la izquierda con la ayuda de las cuerdas azules. Los más curiosos pueden seguir recto y descubrir un pequeño puente y un poco más allá un antiguo molino de agua en un entorno de petasitas invernales, helechos scolopendre y carbón vegetal. Después de esta escapada se vuelve atrás y se sube el terraplén con la ayuda de cuerdas, se continúa 50 metros a la derecha y se camina a lo largo del Château Cieutat. Paseo por la parrilla del poste Castillo de Cieutat: destacable por su hermosa fachada, su belleza reside en su sencillez, realzada únicamente por bellos herrajes Variante : Cuando llegues a la valla de la Domus, gira a la izquierda y continúa a lo largo de la valla. Se llega a la antigua vía férrea y luego a la Domus que se puede visitar. Si no, se vuelve al centro de la ciudad por la avenida Julien Laudet a lo largo del estadio municipal, se gira a la izquierda para subir por la avenida de la Ténarèze. A su izquierda verá las excavaciones arqueológicas de la Domus d'Elusa, que seguirá durante 100 m. Siga por el Chemin du Château hasta llegar al centro comercial y gire a la izquierda. Suba por la rue de la Ténarèze para llegar al cruce de la carretera de Lannepax y Vic-Fezensac. Cruzar el Bd St-Blancat y seguir recto. Suba por la rue St-July, pase por delante de un antiguo pozo público y llegue a la Place de la Cathédrale, donde podrá descansar de este paseo por nuestra zona, a la sombra del joven olmo. La plaza peatonal se completó recientemente como parte del proceso de renovación urbana y ahora se utiliza como zona tranquila, revelando la belleza de la plaza de la catedral. El mercado semanal se sigue celebrando aquí todos los jueves, durante todo el año, y reúne a numerosos tenderos, tanto en verano como en invierno Al final del recorrido, esperamos que el encanto haya surtido efecto y que le guste volver a pasear por el territorio elegido, que no ha terminado de revelar su historia.

Eauze, una cittadina di oltre 4.000 abitanti, ha dovuto organizzare una passeggiata sul tema dell'acqua: fonte di vita. Si stabilirono nell'oppidum di Esbérous tra il I e il II secolo d.C., oltre che sugli altopiani di Taste e Cieutat. Partenza: la visita inizia dalla chiesa di San Luperc, detta la cattedrale, la prima chiesa dell'Armagnac, in stile gotico fiammeggiante, costruita dal priore Jean Marre, sul sito dell'antica chiesa romanica, che domina la città. Questa piazza rimase il luogo di ritrovo della mia comunità di Elusate fino al XVIII secolo intorno al pozzo, all'olmo, alla casa comune e alla chiesa Il recinto, visibile da nord-ovest, risale almeno al XV secolo. È protetto da fossati riempiti d'acqua. Purtroppo questi sono stati riempiti. In Place d'Armagnac, l'ufficio del turismo è un edificio tipico con la sua facciata a graticcio e la croce di Sant'Andrea. Da lì, imboccate il passaggio coperto sulla sinistra e troverete il cartello e il punto di partenza N°1. Girate a sinistra e vi troverete in una via commerciale chiamata rue Robert Daury (ex sindaco). Percorrere questa strada per attraversare il Bd Charles de Gaulle costeggiato da platani. Prendete la strada che sale, chiamata "Avenue des Pyrénées". Passare davanti alla Torre dell'Acqua Imperiale (N°2) sulla sinistra, leggermente arretrata rispetto alla strada. La prima torre idrica moderna, alimentata con l'acqua della sorgente di Lauron da un ariete (sistema idraulico), fu costruita in Francia durante il Secondo Impero, nel 1870, da Henri de Sardac. Da notare l'eleganza della facciata, con la porta sormontata da sculture che rappresentano una giara, un ariete e un motto. Questo edificio in pietra conserva la sua atmosfera rurale, con piante selvatiche che si accumulano negli interstizi e invitano a camminare lungo la struttura a volta. Dopo la cabina telefonica, si svolta a sinistra in Rue Beausoleil, che conduce attraverso un piacevole quartiere creato negli anni '50 e '60, situato su una piccola collina e costellato di graziose case con giardino. Si scende poi (seguendo le staccionate di legno fiancheggiate da alberi di prunus, ci si ritrova in Rue des Fleurs, con la scuola Beausoleil di fronte). Seguite la recinzione fino agli edifici sportivi, girate a destra e prendete il piccolo sentiero bianco che scende verso la scuola (N°3). Si passa accanto a un piccolo torrente chiamato "Bugau", che spesso è asciutto, tranne nei giorni di tempesta. Seguendo il sentiero sul lato sinistro, passando sotto alberi, querce, tigli e platani, si arriva all'Avenue d'Ampuero, di fronte all'arena Nimeno II d'Eauze (N°4). Sono imponenti e in stile andaluso. Hanno una capacità di 4.000 persone e risalgono al 1982. Gli stand sono decorati con mattoni e ferri da stiro che corrispondono alle diverse corride che vi si svolgono, chiamate ganaderias in spagnolo. Si costeggia l'arena di Eauze, si gira a destra e si arriva a una piccola strada asfaltata. Girate a destra e passate dietro a un supermercato, costeggiando il bacino delle acque piovane (riserva d'acqua per l'antincendio). Continuare a girare a sinistra e seguire la Rue Camarade per raggiungere l'allée Julien Laudet, passando davanti alla cooperativa agricola Perché Camarade? Che cosa significa? Deriva dalla parola "camarata" che significa casello all'ingresso di un territorio. Questa si trova su una strada di epoca romana nei pressi della Gélise al Gué du Martir. Percorrere la strada a destra. Attraverserete una zona chiaramente più umida, data la vegetazione. Passare sotto il ponte ferroviario. Alla vostra sinistra, vedrete un bellissimo edificio in pietra (N°5), che ospitava le pompe idrauliche utilizzate per i treni. Notate che la vecchia stazione SNCF è a pochi passi di distanza. Arrivo sugli stagni di Camarade con in ritiro dei pioppi il vecchio lavatoio, simbolo di un tempo passato. Come ha ricordato la scrittrice di Gers Yvette Durand: "Il lavaggio era il pretesto per le riunioni delle donne che si recavano in gruppo all'Andriouette". Ovvero lo stagno in fondo al bosco, alimentato dai tanti ruscelletti che vi scorrevano, acqua che si riteneva servisse a sciacquare il bucato (precedentemente bollito con cenere e saponaria). Il bucato, considerato una cerimonia, si celebrava al massimo ogni tre mesi e prevedeva l'impiego di una o due squadre di mucche per trasportare la biancheria, che veniva poi messa ad asciugare nei prati, stesa sull'erba. Arrivo al lavatoio di Camarde N°6: Il comune ne ha diversi, questo è grande. Poteva ospitare fino a dieci lavandaie. Il piano e il preventivo sono stati redatti dal signor Seris e adottati dal consiglio comunale nel 1863. Vi si accede attraverso una piccola scala in pietra e si percepisce subito un senso di freschezza. L'edificio è caratterizzato da piastrelle in pietra e terracotta e da opere in ferro. Superato il lavatoio, si imbocca il piccolo sentiero a sinistra che si affaccia sui due stagni; al mattino presto si può avere la fortuna di vedere qualche carpa e forse delle cistudini, delle tartarughe europee, di vedere delle anatre, dei colli verdi o addirittura degli aironi. Si sale sul terrapieno a sinistra con l'aiuto delle corde blu. I più curiosi possono proseguire e scoprire un piccolo ponte e, poco più avanti, un antico mulino ad acqua in un ambiente di petasiti invernali, felci scolopendre e carbone. Dopo questa evasione si torna indietro e si risale l'argine con l'aiuto di corde, si prosegue per 50 metri verso destra e si costeggia lo Château Cieutat. Camminare lungo la griglia del palo Château de Cieutat: notevole per la sua bella facciata, la sua bellezza risiede nella sua semplicità, esaltata solo da splendidi lavori in ferro Variante : Quando raggiungete la recinzione della Domus, girate a sinistra e proseguite lungo la recinzione. Si arriva alla vecchia linea ferroviaria e poi alla Domus, che si può visitare, altrimenti si ritorna al centro della città attraverso l'Avenue Julien Laudet, costeggiando lo stadio comunale, si gira a sinistra per risalire l'Avenue de la Ténarèze. Alla vostra sinistra vedrete gli scavi archeologici della Domus d'Elusa, che seguirete per 100 metri. Proseguire lungo lo Chemin du Château e arrivare al centro commerciale e girare a sinistra. Risalite la rue de la Ténarèze fino all'incrocio con la strada per Lannepax e Vic-Fezensac. Attraversare la Bd St-Blancat e proseguire dritto. Risalite la rue St-July, oltrepassate un vecchio pozzo pubblico e poi raggiungete la Place de la Cathédrale, dove potrete riposare da questa passeggiata nel nostro territorio, all'ombra di un giovane olmo. La piazza pedonale è stata recentemente completata nell'ambito del processo di rinnovamento urbano ed è ora utilizzata come zona tranquilla, rivelando la bellezza della piazza della cattedrale. Il mercato settimanale si tiene ancora qui ogni giovedì, per tutto l'anno, e riunisce numerosi bancarellisti, sia in estate che in inverno Alla fine del tour, speriamo che il fascino abbia funzionato e che vi piaccia tornare a passeggiare nel territorio eletto, che non ha ancora finito di svelare la sua storia.