LA BOUCLE DU CHÂTEAU DE MONTAUT LES CRÉNEAUX

Partez du château de Montaut-Les-Créneaux qui domine la vallée de l'Aulouste, pour emprunter le GR de Pays "Coeur de Gascogne" et décourvrir le château de Malartic (privé) dans la vallée de l'Arçon. Dans son écrin de verdure, le cimetière et la petite chapelle du château constituent un bel ensemble architectural. Vous revenez au village par une petite route passant devant la chapelle de Lassale (privé). 1- Depuis le parking, empruntez le chemin de ronde vers l’ouest, passez devant la salle des fêtes, laissez le PR1 à droite puis descendrez par la rue principale sans issue. Passez "En Bioche" et poursuivrez tout droit par le sentier herbeux qui aboutit à la D272. 2- Prenez à droite sur quelques mètres puis dirigez-vous à gauche en direction de Malartic. Passez "En Jouanole" et montez par la route jusqu’au petit cimetière. Dépassez la chapelle pour arriver au château de Tournemire. 3- Au niveau de la croix de Saint Jacques, continuez à gauche en empruntant le chemin empierré puis de terre. Passez sur le petit pont en pierre qui enjambe le ruisseau du Pey. 4- Laissez le GRP à droite et poursuivrez à gauche sur 2 km pour déboucher sur une petite route au niveau de Peyrolis. 5- Prendrez à gauche et suivez la route toujours tout droit. Passez devant "Lassale" (privé). Continuez vers la salle des sports puis l’aire de jeux pour retourner au village.

Departing from the castle of Montaut-Les-Créneaux overlooking Aulouste Valley, you will take the "Coeur de Gascogne" GR to arrive at Malartic castle (private property) in Arçon Valley. The cemetery and small chapel of the castle are a beautiful sight to behold against their verdant backdrop. A small road that leads in front of the Lassale chapel (private property) will take you back to the village. 1- Departing from the car park, take the wall walk to the west, pass in front of the community hall, and leave the PR1 to your right. Walk down the dead-end main street. Pass in front of En Bioche and continue straight along. Go down the grassy path that leads to the D272. 2- Take the D272 to the right along a few metres, then turn left in the direction of Malartic. Pass En Jouanole and go up along the road until you reach the small cemetery. Pass the chapel and you will reach Tournemire castle. 3- When you get to the Saint James cross, continue left and go down a stony road that will become a dirt road. Go over the small stone bridge crossing the Pey stream. 4- Leave the GRP to your right, and continue along on the road to the left for 2 km. This will lead you to a small road at Peyrolis. 5- Take this small road and follow it straight on. Pass in front of Lassale (private property). Continue along to the gymnasium, then the playground, and finally the village.

Wandern Sie von der Burg Montaut-Les-Créneaux, die das Aulouste-Tal überragt, auf dem GR de Pays "Coeur de Gascogne" zur Burg Malartic (privat) im Arçon-Tal. In seiner grünen Umgebung bilden der Friedhof und die kleine Kapelle des Schlosses ein schönes architektonisches Ensemble. Sie kehren über eine kleine Straße, die an der Kapelle von Lassale (privat) vorbeiführt, zum Dorf zurück 1- Vom Parkplatz aus nehmen Sie den Rundweg in westlicher Richtung, gehen an der Festhalle vorbei, lassen den PR1 rechts liegen und gehen dann auf der Hauptstraße ohne Ausweg nach unten. Passieren Sie "En Bioche" und gehen Sie geradeaus auf dem Grasweg weiter, der an der D272 endet 2- Biegen Sie einige Meter nach rechts ab und gehen Sie dann nach links in Richtung Malartic. Fahren Sie an "En Jouanole" vorbei und steigen Sie auf der Straße bis zum kleinen Friedhof auf. Gehen Sie an der Kapelle vorbei und erreichen Sie das Schloss von Tournemire 3- Am Jakobskreuz gehen Sie links weiter und nehmen den Schotter- und dann den Feldweg. Gehen Sie über die kleine Steinbrücke, die den Bach Pey überquert 4- Lassen Sie den GRP rechts liegen und gehen Sie 2 km lang links weiter, bis Sie bei Peyrolis auf eine kleine Straße stoßen 5- Biegen Sie links ab und folgen Sie der Straße immer geradeaus. Fahren Sie an "Lassale" (privat) vorbei. Gehen Sie weiter zur Sporthalle und dann zum Spielplatz, um ins Dorf zurückzukehren.

Vertrek vanuit het kasteel van Montaut-Les-Créneaux dat de Aulouste-vallei domineert, om de GR de Pays "Coeur de Gascogne" te volgen en het kasteel van Malartic (privé) in de Arçon-vallei te ontdekken. In zijn groene omgeving vormen het kerkhof en de kleine kapel van het kasteel een mooi architecturaal geheel. U keert terug naar het dorp via een kleine weg langs de kapel van Lassale (privé) 1- Neem vanaf de parkeerplaats het pad in westelijke richting, loop langs het dorpshuis, laat de PR1 aan uw rechterhand, en ga naar beneden door de belangrijkste doodlopende straat. Loop voorbij "En Bioche" en ga rechtdoor over het graspad dat naar de weg D272 leidt 2- Enkele meters naar rechts, dan naar links richting Malartic. Loop langs "En Jouanole" en ga langs de weg omhoog naar de kleine begraafplaats. Loop langs de kapel om het kasteel van Tournemire te bereiken 3- Ter hoogte van het kruis van Saint-Jacques gaat u linksaf door het stenen pad en vervolgens het zandpad te nemen. Steek de kleine stenen brug over de beek van Pey over 4- Verlaat de GRP rechts en ga 2 km naar links om een kleine weg ter hoogte van Peyrolis te bereiken 5- Draai naar links en volg de weg rechtdoor. Loop langs "Lassale" (privé). Ga verder naar de sporthal en de speeltuin om terug te keren naar het dorp.

En su joyero verde, el cementerio y la pequeña capilla del castillo constituyen un bonito conjunto arquitectural. Para regresar al pueblo, pasar delante de la capilla de Lassale (privada) por una pequeña carretera. 1– Desde el aparcamiento, coger el adarve hacia el oeste, pasar delante de la «salle des fêtes» y dejar el PR1 a la derecha y bajar por la calle principal (sin salida). Pasar por En Bioche y seguir todo recto, bajar por el sendero de hierba que conduce a la D272. 2– Coger esta carretera a la derecha durante unos metros y dirigirse a la izquierda hacia Malatric. Pasar por En Jouanole y subir por la carretera hasta el pequeño cementerio. Dejar atrás la capilla y llegar al castillo de Tournemire. 3– Una vez a la altura de la cruz de Santiago, seguir a la izquierda y bajar por un camino de piedras y después de tierra. Coger el pequeño puente de piedras que pasa por encima del arroyo del Pey. 4– Dejar el GRP a la derecha y seguir a la izquierda durante 2 km. Conduce a una pequeña carretera a la altura de Peyrolis. 5– Coger a la izquierda y no dejar de seguir todo recto. Pasar delante de Lassale (privado). Seguir hacia la «salle des sports» y el área de juegos y llegar al pueblo.

Partite dal castello di Montaut-Les-Créneaux, che domina la valle dell'Aulouste, per seguire il GR de Pays "Coeur de Gascogne" e scoprire il castello di Malartic (privato) nella valle dell'Arçon. Nella sua cornice verde, il cimitero e la piccola cappella del castello costituiscono un bellissimo insieme architettonico. Si ritorna in paese per una stradina che passa davanti alla cappella di Lassale (privata) 1- Dal parcheggio, prendere il sentiero verso ovest, passare davanti al municipio, lasciare il PR1 sulla destra e scendere lungo la strada principale senza uscita. Passare davanti a "En Bioche" e proseguire dritto sul sentiero erboso che conduce alla strada D272 2- Girare a destra per pochi metri, poi girare a sinistra verso Malartic. Passate davanti a "En Jouanole" e salite lungo la strada fino al piccolo cimitero. Superata la cappella, si raggiunge il castello di Tournemire 3- All'altezza della croce di Saint Jacques, proseguire a sinistra imboccando la pista sassosa e poi quella sterrata. Attraversare il piccolo ponte di pietra sul ruscello di Pey 4- Lasciare il GRP sulla destra e proseguire a sinistra per 2 km per raggiungere una piccola strada all'altezza di Peyrolis 5- Girare a sinistra e seguire la strada dritta. Passare davanti a "Lassale" (privato). Proseguire verso il palazzetto dello sport e il parco giochi per tornare in paese.