Balade à roulettes : Saint Emilion – IMPRATICABLE – Saint-Émilion

Le site de Saint Emilion est un véritable musée à ciel ouvert, fondé selon la légende par un modeste ermite…Cité chargée d’Histoire, perchée sur un promontoire rocheux, Saint Emilion et son vignoble tirent leur originalité de la pierre calcaire qui offre un sol d’exception à ses vignes. Les Balades à Roulettes® (BR®) sont des promenades courtes, tranquilles, avec une poussette ou un petit vélo, ou adaptées pour les personnes à mobilité réduite (en fauteuil), proposées par la Fédération Française de Randonnée de la Gironde. ATTENTION : Ici, le parcours se situe sur des petites rues goudronnées accessibles également aux véhicules à moteurs des riverains. Le cheminement comporte des devers importants et des déclivités interdisant l’accès aux personnes en fauteuil à main.

The site of Saint Emilion is a veritable open-air museum, founded according to legend by a modest hermit… A city steeped in history, perched on a rocky promontory, Saint Emilion and its vineyards derive their originality from the limestone that provides exceptional soil for its vines. The Balades à Roulettes® (BR®) are short, leisurely walks, with a pushchair or small bike, or adapted for people with reduced mobility (in a wheelchair), offered by the Fédération Française de Randonnée de la Gironde. CAUTION: Here, the route is on small tarmac streets that are also accessible to local residents' motor vehicles. The route has significant inclines and gradients, making it inaccessible to people in handchairs.

Saint Emilion ist ein wahres Freilichtmuseum, das der Legende nach von einem bescheidenen Eremiten gegründet wurde. Saint Emilion ist eine geschichtsträchtige Stadt, die auf einem Felsvorsprung liegt. Die Balades à Roulettes® (BR®) sind kurze, ruhige Spaziergänge, die mit einem Kinderwagen oder einem kleinen Fahrrad unternommen werden können oder für Personen mit eingeschränkter Mobilität (im Rollstuhl) geeignet sind und von der Fédération Française de Randonnée de la Gironde angeboten werden. ACHTUNG: Hier verläuft die Strecke auf kleinen asphaltierten Straßen, die auch für die Motorfahrzeuge der Anwohner zugänglich sind. Der Weg weist erhebliche Steigungen und Gefälle auf, die den Zugang für Personen mit Handrollstühlen unmöglich machen.

Saint Emilion is een echt openluchtmuseum, volgens de legende gesticht door een bescheiden kluizenaar… Een stad met een rijke geschiedenis, gelegen op een rotsachtig voorgebergte, Saint Emilion en zijn wijngaarden ontlenen hun originaliteit aan de kalksteen die een uitzonderlijke bodem vormt voor de wijnstokken. De Balades à Roulettes® (BR®) zijn korte, ontspannen wandelingen, met een kinderwagen of kleine fiets, of aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit (in een rolstoel), aangeboden door de Fédération Française de Randonnée de la Gironde. LET OP: De route loopt hier over kleine asfaltweggetjes die ook toegankelijk zijn voor motorvoertuigen van buurtbewoners. De route heeft aanzienlijke hellingen en hellingen, waardoor deze niet toegankelijk is voor mensen in een rolstoel.

El emplazamiento de Saint Emilion es un auténtico museo al aire libre, fundado según la leyenda por un modesto ermitaño… Ciudad cargada de historia, encaramada en un promontorio rocoso, Saint Emilion y sus viñedos derivan su originalidad de la piedra caliza que proporciona un suelo excepcional a sus vides. Las Balades à Roulettes® (BR®) son paseos cortos y tranquilos, con cochecito de niño o bicicleta pequeña, o adaptados para personas con movilidad reducida (en silla de ruedas), propuestos por la Fédération Française de Randonnée de la Gironde. ATENCIÓN: El itinerario discurre por pequeñas calles asfaltadas a las que también pueden acceder los vehículos motorizados de los vecinos. El itinerario presenta importantes pendientes y desniveles que lo hacen inaccesible para los usuarios de sillas de ruedas.

Saint Emilion è un vero e proprio museo a cielo aperto, fondato secondo la leggenda da un modesto eremita… Città ricca di storia, arroccata su un promontorio roccioso, Saint Emilion e i suoi vigneti traggono la loro originalità dal calcare che fornisce un terreno eccezionale per le sue viti. Le Balades à Roulettes® (BR®) sono passeggiate brevi e piacevoli, con passeggino o bicicletta di piccole dimensioni, o adattate per persone a mobilità ridotta (in sedia a rotelle), proposte dalla Fédération Française de Randonnée de la Gironde. ATTENZIONE: Il percorso si snoda su piccole strade asfaltate, accessibili anche ai veicoli a motore dei residenti locali. Il percorso presenta notevoli pendenze e dislivelli che lo rendono inaccessibile alle persone in carrozzina.