Balade à roulettes : Autour du lac de Bordeaux – Bruges
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La 1ère mention de la création d’un projet de lac artificiel apparaît dans les écrits de l’architecte Cyprien Alfred-Duprat, qui publie deux ouvrages sur le futur développement urbain de Bordeaux : Bordeaux…Un jour ! (1929) puis Bordeaux Visions d’avenir (1930). Les Balades à Roulettes® (BR®) sont des promenades courtes, tranquilles, avec une poussette ou un petit vélo, ou adaptées pour les personnes à mobilité réduite (en fauteuil), proposées par la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.
English
The first mention of the creation of an artificial lake project appears in the writings of the architect Cyprien Alfred Duprat, who published two works on the future urban development of Bordeaux: Bordeaux…Un jour! (1929) and Bordeaux Visions d'avenir (1930). The Balades à Roulettes® (BR®) are short, quiet walks, with a pushchair or a small bicycle, or adapted for people with reduced mobility (in a wheelchair), proposed by the Fédération Française de Randonnée de la Gironde.
Deutsch
Der Architekt Cyprien Alfred Duprat veröffentlichte zwei Bücher über die zukünftige Stadtentwicklung von Bordeaux: Bordeaux…Un jour! (1929) und Bordeaux Visions d'avenir (1930). Die Balades à Roulettes® (BR®) sind kurze, gemütliche Spaziergänge, die mit einem Kinderwagen oder einem kleinen Fahrrad unternommen werden können oder für Personen mit eingeschränkter Mobilität (im Rollstuhl) geeignet sind und von der Fédération Française de Randonnée de la Gironde angeboten werden.
Dutch
De eerste vermelding van de aanleg van een kunstmatig meer verschijnt in de geschriften van de architect Cyprien Alfred Duprat, die twee werken publiceerde over de toekomstige stadsontwikkeling van Bordeaux: Bordeaux…Un jour! De Balades à Roulettes® (BR®) zijn korte, rustige wandelingen, met een kinderwagen of een kleine fiets, of aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit (in een rolstoel), aangeboden door de Fédération Française de Randonnée de la Gironde.
Español
La primera mención al proyecto de creación de un lago artificial aparece en los escritos del arquitecto Cyprien Alfred Duprat, que publicó dos obras sobre el futuro desarrollo urbano de Burdeos: Bordeaux?Un jour! (1929) y luego Bordeaux Visions d?avenir (1930). Las Balades à Roulettes® (BR®) son paseos cortos y tranquilos, con un cochecito o una pequeña bicicleta, o adaptados para personas con movilidad reducida (en silla de ruedas), que ofrece la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.
Italiano
La prima menzione della creazione di un lago artificiale appare negli scritti dell'architetto Cyprien Alfred-Duprat, che pubblicò due opere sul futuro sviluppo urbano di Bordeaux: Bordeaux?Un jour! (1929) e Bordeaux Visions d'avenir (1930). Le Balades à Roulettes® (BR®) sono brevi e piacevoli passeggiate con un passeggino o una piccola bicicletta, o adattate per persone a mobilità ridotta (in sedia a rotelle), offerte dalla Fédération Française de Randonnée de la Gironde.
