Balade à roulettes : Port de Goulée – Valeyrac

Au Sud du phare de Richard, le petit port de Goulée accueille quelques bateaux de plaisance. Le pourtour du bassin est fort bien aménagé pour une halte et même un pique-nique agréable au milieu de resplendissants massifs de plantes. Vers la fin du XVIIIème siècle, la nouvelle culture de la vigne favorise l’expansion de ce petit port, dont l’activité est alors partagée entre la pêche et le transport fluvial. Cette dernière activité décroît vers 1870, le chemin de fer se substituant au transport fluvial. Le port conserve ses petites cabanes de pêcheurs et compte plus de bateaux de plaisance que de bateaux de pêche. Les Balades à Roulettes® (BR®) sont des promenades courtes, tranquilles, avec une poussette ou un petit vélo, ou adaptées pour les personnes à mobilité réduite (en fauteuil), proposées par la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

South of Richard's lighthouse, the small port of Goulée welcomes a few pleasure boats. The perimeter of the basin is very well laid out for a stopover and even a pleasant picnic in the middle of resplendent plant beds. Towards the end of the 18th century, the new cultivation of vines favoured the expansion of this small port, whose activity was then divided between fishing and river transport. This last activity decreased around 1870, as the railway replaced river transport. The port still has its small fishermen's huts and has more pleasure boats than fishing boats. The Balades à Roulettes® (BR®) are short, quiet walks, with a pushchair or a small bicycle, or adapted for people with reduced mobility (in a wheelchair), proposed by the Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Südlich des Leuchtturms von Richard befindet sich der kleine Hafen von Goulée, in dem einige Sportboote anlegen. Die Umrandung des Beckens ist sehr schön angelegt und lädt zu einem Zwischenstopp oder sogar einem gemütlichen Picknick inmitten prächtiger Pflanzenbeete ein. Gegen Ende des 18. Jahrhunderts begünstigte der neue Weinanbau die Expansion dieses kleinen Hafens, dessen Tätigkeit sich nun zwischen Fischerei und Schifffahrt aufteilte. Letztere Aktivität ging um 1870 zurück, als die Eisenbahn den Flussverkehr ersetzte. Der Hafen behält seine kleinen Fischerhütten bei und zählt mehr Freizeitboote als Fischerboote. Balades à Roulettes® (BR®) sind kurze, ruhige Spaziergänge, die mit einem Kinderwagen oder einem kleinen Fahrrad unternommen werden können oder für Personen mit eingeschränkter Mobilität (im Rollstuhl) geeignet sind und von der Fédération Française de Randonnée de la Giro

Ten zuiden van de vuurtoren van Richard verwelkomt de kleine haven van Goulée enkele pleziervaartuigen. De omtrek van het bassin is zeer goed aangelegd voor een tussenstop en zelfs een aangename picknick te midden van schitterende plantenperken. Tegen het einde van de 18e eeuw bevorderde de nieuwe wijnbouw de uitbreiding van deze kleine haven, waarvan de activiteit toen verdeeld was tussen visserij en vervoer over de rivier. Deze laatste activiteit nam af rond 1870, toen de spoorwegen het vervoer over de rivier vervingen. De haven heeft nog steeds zijn kleine vissershutjes en heeft meer plezierboten dan vissersboten. De Balades à Roulettes® (BR®) zijn korte, rustige wandelingen, met een kinderwagen of een kleine fiets, of aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit (in een rolstoel), voorgesteld door de Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Al sur del faro Richard, el pequeño puerto de Goulée acoge algunas embarcaciones de recreo. El perímetro de la cuenca está muy bien dispuesto para hacer una parada e incluso un agradable picnic en medio de resplandecientes parterres de plantas. Hacia finales del siglo XVIII, el nuevo cultivo de la vid favoreció la expansión de este pequeño puerto, cuya actividad se dividía entonces entre la pesca y el transporte fluvial. Esta última actividad disminuyó hacia 1870, cuando el ferrocarril sustituyó al transporte fluvial. El puerto aún conserva sus pequeñas cabañas de pescadores y tiene más barcos de recreo que de pesca. Las Balades à Roulettes® (BR®) son paseos cortos y tranquilos, con un cochecito o una pequeña bicicleta, o adaptados para personas con movilidad reducida (en silla de ruedas), propuestos por la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

A sud del faro di Richard, il piccolo porto di Goulée accoglie alcune imbarcazioni da diporto. Il perimetro del bacino è molto ben delineato per una sosta e persino un piacevole picnic in mezzo a splendide aiuole di piante. Verso la fine del XVIII secolo, la nuova coltivazione della vite favorì l'espansione di questo piccolo porto, la cui attività si divideva allora tra pesca e trasporto fluviale. Quest'ultima attività è diminuita intorno al 1870, quando le ferrovie hanno sostituito il trasporto fluviale. Il porto conserva ancora le piccole capanne dei pescatori e conta più imbarcazioni da diporto che pescherecci. Le Balades à Roulettes® (BR®) sono passeggiate brevi e tranquille, con un passeggino o una piccola bicicletta, o adattate per persone a mobilità ridotta (in sedia a rotelle), proposte dalla Fédération Française de Randonnée de la Gironde.