Balade à roulettes : Le port du Betey – Andernos-les-Bains

Le port de Betey est creusé en 1932 sur l’embouchure du ruisseau du même nom, il est alors exclusivement dédié à l’ostréiculture. En 1968, il est aménagé pour devenir le port de plaisance d’Andernos-les-Bains et accueille 151 bateaux. A sa gauche on trouve la plage du Bétey. Elle est bordée par un parc boisé (dune du Bétey) avec une aire de jeux pour les enfants. Près de l’ancien cimetière, jaillit en hiver, une source « rouilleuse » au bord de laquelle furent découvertes des traces d’un habitat préhistorique. Longer ses berges permet la découverte d'une flore et d'une faune remarquables : osmonde royale et tortue cistude, entre autres…. Les Balades à Roulettes® (BR®) sont des promenades courtes, tranquilles, avec une poussette ou un petit vélo, ou adaptées pour les personnes à mobilité réduite (en fauteuil), proposées par la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

The Bétey port, entirely dedicated to oyster farming, was built in 1932 on the mouth river of the same name. In 1982, it was developed to become the sailing harbour of Andernos-les-Bains and is now home to 151 boats. On its left you have the Bétey beach, near a wooded parc (Bétey Dune) and a children's playground. The Bétey rises in the town of Querquillas and flows into the sailing harbour. The river has its name from the Gascon "woodcock net" and divides the city in two. It has only been crossed by a wooden bridge in 1839. In winter near the cemetery, you will find a "rusty" spring, where traces of a prehistoric settlement were discovered. Walk along the banks to discover an amazing fauna and flora : royal fern, the european pond turtle and many others…

Der Hafen von Bétey, der ausschließlich der Austernzucht gewidmet ist, wurde 1932 an der gleichnamigen Mündung gebaut. 1982 wurde es zum Segelhafen von Andernos-les-Bains ausgebaut und willkommt heute 151 Boote. Auf der linken Seite befindet sich der Strand von Bétey, in der Nähe eines bewaldeten Parks (Bétey Dune) und eines Kinderspielplatzes. Die Bétey erhebt sich in der Stadt Querquillas und mündet in den Segelhafen. Der Fluss hat seinen Namen vom Gascon "Waldschnepfenetz" und teilt die Stadt in zwei Teile. Erst 1839 wurde sie von einer Holzbrücke überquert. Im Winter findet man in der Nähe des Friedhofs eine "rostige" Quelle, in der Spuren einer prähistorischen Siedlung entdeckt wurden. Spazieren Sie entlang der Ufer, um eine erstaunliche Fauna und Flora zu entdecken: Königsfarn, die europäische Teichschildkröte und viele andere…

De haven van Betey werd in 1932 gegraven aan de monding van de gelijknamige beek, en was toen uitsluitend gewijd aan de oesterkweek. In 1968 werd het ontwikkeld tot de jachthaven van Andernos-les-Bains en biedt plaats aan 151 boten. Links daarvan ligt het strand van Bétey. Het grenst aan een bosrijk park (Dune du Bétey) met een speelplaats voor kinderen. Bij de oude begraafplaats ontspringt in de winter een "roestige" bron, waar sporen van een prehistorische habitat zijn ontdekt. Langs de oevers kunt u opmerkelijke flora en fauna ontdekken: koninklijke osmund en cistude schildpad, onder andere…. De Balades à Roulettes® (BR®) zijn korte, rustige wandelingen, met een kinderwagen of een kleine fiets, of aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit (in een rolstoel), aangeboden door de Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

El puerto de Betey se excavó en 1932 en la desembocadura del arroyo del mismo nombre, y entonces se dedicó exclusivamente a la cría de ostras. En 1968, se convirtió en el puerto deportivo de Andernos-les-Bains y albergó 151 barcos. A su izquierda se encuentra la playa de Bétey. Limita con un parque arbolado (Dune du Bétey) con un parque infantil. Cerca del antiguo cementerio, en invierno brota un manantial "oxidado" en el que se descubrieron rastros de un hábitat prehistórico. A lo largo de sus orillas se puede descubrir una flora y una fauna notables: el osmundo real y la tortuga cistude, entre otros…. Las Balades à Roulettes® (BR®) son paseos cortos y tranquilos, con un cochecito o una pequeña bicicleta, o adaptados para personas con movilidad reducida (en silla de ruedas), que ofrece la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Il porto di Betey fu scavato nel 1932 alla foce dell'omonimo torrente e fu allora dedicato esclusivamente all'allevamento di ostriche. Nel 1968 è stato trasformato nel porto turistico di Andernos-les-Bains e ospitava 151 imbarcazioni. Alla sua sinistra si trova la spiaggia di Bétey. È circondato da un parco alberato (Dune du Bétey) con un'area giochi per bambini. Vicino al vecchio cimitero, in inverno sgorga una sorgente "arrugginita", dove sono state scoperte tracce di un habitat preistorico. Lungo le sue rive si possono scoprire flora e fauna notevoli: osmunda reale e tartaruga cistude, tra le altre…. Le Balades à Roulettes® (BR®) sono passeggiate brevi e tranquille, con un passeggino o una piccola bicicletta, o adattate per persone a mobilità ridotta (in sedia a rotelle), offerte dalla Fédération Française de Randonnée de la Gironde.