Balade à roulettes : Le port de Plassac – Plassac

Plassac, situé à 3km au Sud de Blaye sur l’Estuaire de la Gironde ; la limite sud de la commune (ruisseau dénommé Brouillon ou Gamaye) est considérée comme une « frontière » entre pays d’Oil et d’Oc. La présence ancienne de l’homme est attestée par de nombreux vestiges. Les témoins d’un riche passé donnent à la commune une identité particulière. Niché dans ce beau pays de côteaux, Plassac mérite bien d’avoir été classé « village ancien ». Les Balades à Roulettes® (BR®) sont des promenades courtes, tranquilles, avec une poussette ou un petit vélo, ou adaptées pour les personnes à mobilité réduite (en fauteuil), proposées par la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Plassac, located 3km south of Blaye on the Gironde Estuary; the southern boundary of the commune (a stream called Brouillon or Gamaye) is considered a "border" between the Oil and Oc countries The ancient presence of man is attested by numerous remains. The witnesses of a rich past give to the commune a particular identity. Nestled in this beautiful hill country, Plassac deserves to be classified as an "ancient village". The Balades à Roulettes® (BR®) are short, quiet walks, with a pushchair or a small bicycle, or adapted for people with reduced mobility (in a wheelchair), proposed by the French Federation of Rambling of the Gironde.

Plassac liegt 3 km südlich von Blaye an der Mündung der Gironde; die südliche Grenze der Gemeinde (Bach namens Brouillon oder Gamaye) gilt als "Grenze" zwischen den Ländern Oil und Oc Die frühe Präsenz des Menschen wird durch zahlreiche Überreste belegt. Die Zeugen einer reichen Vergangenheit verleihen der Gemeinde eine besondere Identität. Eingebettet in diese schöne Hügellandschaft, hat Plassac es verdient, als "altes Dorf" eingestuft zu werden. Die Balades à Roulettes® (BR®) sind kurze, ruhige Spaziergänge, die mit einem Kinderwagen oder einem kleinen Fahrrad unternommen werden können oder für Personen mit eingeschränkter Mobilität (im Sessel) geeignet sind. Sie werden vom französischen Wanderverband Fédération Française de Randonnée de la Gironde angeboten.

Plassac, gelegen op 3 km ten zuiden van Blaye aan de monding van de Gironde; de zuidelijke grens van de gemeente (een beek genaamd Brouillon of Gamaye) wordt beschouwd als een "grens" tussen Olie- en Oc-landen De oude aanwezigheid van de mens blijkt uit talrijke overblijfselen. De getuigen van een rijk verleden geven de gemeente een bijzondere identiteit. Genesteld in dit prachtige heuvelland, verdient Plassac de status van "oud dorp". De Balades à Roulettes® (BR®) zijn korte, rustige wandelingen, met een kinderwagen of een kleine fiets, of aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit (in een rolstoel), voorgesteld door de Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Plassac, situado a 3 km al sur de Blaye, en el estuario de la Gironda; el límite sur del municipio (un arroyo llamado Brouillon o Gamaye) se considera una "frontera" entre los países del Petróleo y del Oc La antigua presencia del hombre está atestiguada por numerosos restos. Los testigos de un rico pasado dan a la comuna una identidad particular. Enclavado en esta hermosa zona de colinas, Plassac merece ser clasificado como un "pueblo antiguo". Las Balades à Roulettes® (BR®) son paseos cortos y tranquilos, con un cochecito o una pequeña bicicleta, o adaptados para personas con movilidad reducida (en silla de ruedas), propuestos por la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Plassac, situato a 3 km a sud di Blaye sull'estuario della Gironda; il confine meridionale del comune (un torrente chiamato Brouillon o Gamaye) è considerato una "frontiera" tra i Paesi dell'Oil e dell'Oc L'antica presenza dell'uomo è testimoniata da numerosi resti. Le testimonianze di un ricco passato conferiscono al comune un'identità particolare. Immersa in questo splendido paesaggio collinare, Plassac merita di essere classificata come "antico villaggio". Le Balades à Roulettes® (BR®) sono passeggiate brevi e tranquille, con un passeggino o una piccola bicicletta, o adattate per persone a mobilità ridotta (in sedia a rotelle), proposte dalla Fédération Française de Randonnée de la Gironde.