Balade à roulettes : Le parc Cazalet – Pessac

Celui qui donnera son nom au parc est un avocat bordelais François Cazalet né en 1730. En 1983, la ville de Pessac rachète la propriété et fait restaurer le château et le pigeonnier en briques roses. Des 60 ha de terres qui le composaient restent 7 ha du parc, il est idéal pour la promenade. Les Balades à Roulettes® (BR®) sont des promenades courtes, tranquilles, avec une poussette ou un petit vélo, ou adaptées pour les personnes à mobilité réduite (en fauteuil), proposées par la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

The man who gave his name to the park was a Bordeaux lawyer, François Cazalet, born in 1730 In 1983, the city of Pessac bought the property and restored the castle and the dovecote in pink bricks. Of the 60 hectares of land that made up the estate, 7 hectares of the park remain, making it ideal for walking. The Balades à Roulettes® (BR®) are short, quiet walks, with a pushchair or a small bicycle, or adapted for people with reduced mobility (in a wheelchair), proposed by the Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Derjenige, der dem Park seinen Namen gab, war ein 1730 geborener Anwalt aus Bordeaux, François Cazalet 1983 kaufte die Stadt Pessac das Anwesen und ließ das Schloss und den Taubenschlag aus rosafarbenen Backsteinen restaurieren. Von den 60 ha Land, aus denen es einst bestand, blieben 7 ha des Parks übrig, der sich ideal für Spaziergänge eignet. Die Balades à Roulettes® (BR®) sind kurze, ruhige Spaziergänge, die mit einem Kinderwagen oder einem kleinen Fahrrad unternommen werden können oder für Personen mit eingeschränkter Mobilität (im Sessel) geeignet sind und vom französischen Wanderverband Fédération Française de Randonnée de la Gironde angeboten werden.

De man die zijn naam gaf aan het park was een advocaat uit Bordeaux, François Cazalet, geboren in 1730 In 1983 kocht de stad Pessac het landgoed en liet het kasteel en de duiventil van roze baksteen restaureren. Van de 60 hectare grond waaruit het landgoed bestond, is 7 hectare van het park overgebleven, waardoor het ideaal is om te wandelen. De Balades à Roulettes® (BR®) zijn korte, rustige wandelingen, met een kinderwagen of een kleine fiets, of aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit (in een rolstoel), voorgesteld door de Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

El hombre que dio su nombre al parque fue un abogado bordelés, François Cazalet, nacido en 1730 En 1983, la ciudad de Pessac compró la propiedad e hizo restaurar el castillo y el palomar de ladrillo rosa. De las 60 hectáreas de terreno que componían la finca, se conservan 7 hectáreas de parque, lo que las hace ideales para el paseo. Las Balades à Roulettes® (BR®) son paseos cortos y tranquilos, con un cochecito o una pequeña bicicleta, o adaptados para personas con movilidad reducida (en silla de ruedas), propuestos por la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

L'uomo che ha dato il nome al parco era un avvocato di Bordeaux, François Cazalet, nato nel 1730 Nel 1983, la città di Pessac acquistò la proprietà e fece restaurare il castello e la colombaia in mattoni rosa. Dei 60 ettari di terreno che costituivano la tenuta, restano 7 ettari di parco, ideali per le passeggiate. Le Balades à Roulettes® (BR®) sono passeggiate brevi e tranquille, con un passeggino o una piccola bicicletta, o adattate per persone a mobilità ridotta (in sedia a rotelle), proposte dalla Fédération Française de Randonnée de la Gironde.