Balade à roulettes : Les écluses du Canal de Garonne – Castets et Castillon

Le canal est bordé de magnifiques platanes qui se reflètent dans l’eau et offrent une ombre très appréciable l’été. Avant que le canal des « Deux Mers » ne soit réalisé, il fallait pour rejoindre la Méditerranée à l’Atlantique passer par le Détroit de Gibraltar ; cela obligeait les navigateurs à faire plus de 3000 km, à affronter les tempêtes et les pirates. Depuis l’antiquité, les hommes cherchaient un moyen plus rapide et moins dangereux pour relier ces deux rivages de la France. C'est ce qu'ont permis le Canal du Midi, puis le Canal de Garonne que vous longez ici. Les Balades à Roulettes® (BR®) sont des promenades courtes, tranquilles, avec une poussette ou un petit vélo, ou adaptées pour les personnes à mobilité réduite (en fauteuil), proposées par la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

The canal is lined with magnificent plane trees that are reflected in the water and offer a very appreciable shade in summer. Before the "Two Seas" canal was built, it was necessary to pass through the Strait of Gibraltar to reach the Mediterranean and the Atlantic; this obliged the navigators to travel more than 3000 km, to face storms and pirates. Since the antiquity, men were looking for a faster and less dangerous way to connect these two shores of France. This is what the Canal du Midi, then the Canal de Garonne that you follow here, allowed. The Balades à Roulettes® (BR®) are short, quiet walks, with a stroller or a small bicycle, or adapted for people with reduced mobility (in a wheelchair), proposed by the French Federation of Randonnée of the Gironde.

Der Kanal wird von wunderschönen Platanen gesäumt, die sich im Wasser spiegeln und im Sommer einen angenehmen Schatten spenden. Bevor der Kanal der "Zwei Meere" gebaut wurde, musste man, um vom Mittelmeer zum Atlantik zu gelangen, die Straße von Gibraltar passieren; das bedeutete für die Seefahrer, dass sie über 3000 km zurücklegen und Stürmen und Piraten trotzen mussten. Seit der Antike suchten die Menschen nach einer schnelleren und weniger gefährlichen Möglichkeit, diese beiden Küsten Frankreichs miteinander zu verbinden. Dies wurde durch den Canal du Midi und später durch den Canal de Garonne, an dem Sie hier entlangfahren, ermöglicht. Die Balades à Roulettes® (BR®) sind kurze, ruhige Spaziergänge, die mit einem Kinderwagen oder einem kleinen Fahrrad unternommen werden können oder für Personen mit eingeschränkter Mobilität (im Rollstuhl) geeignet sind. Sie werden vom französische

Het kanaal is omzoomd met prachtige platanen die weerspiegeld worden in het water en in de zomer voor veel schaduw zorgen. Voordat het kanaal "Twee Zeeën" werd aangelegd, moest men om de Middellandse Zee met de Atlantische Oceaan te verbinden, door de Straat van Gibraltar varen; hierdoor moesten de zeelieden meer dan 3000 km afleggen en stormen en piraten trotseren. Sinds de oudheid hebben mensen gezocht naar een snellere en minder gevaarlijke manier om deze twee kusten van Frankrijk met elkaar te verbinden. Dit is wat het Canal du Midi en vervolgens het Canal de Garonne, dat u hier volgt, mogelijk maakte. De Balades à Roulettes® (BR®) zijn korte, rustige wandelingen, met een kinderwagen of een kleine fiets, of aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit (in een rolstoel), voorgesteld door de Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

El canal está flanqueado por magníficos plátanos que se reflejan en el agua y proporcionan una agradable sombra en verano. Antes de que se construyera el canal de los dos mares, había que unir el Mediterráneo con el Atlántico a través del estrecho de Gibraltar, lo que obligaba a los marineros a recorrer más de 3.000 km, enfrentándose a tormentas y piratas. Desde la antigüedad, se ha buscado una forma más rápida y menos peligrosa de unir estas dos orillas de Francia. Esto fue posible gracias al Canal du Midi, y luego al Canal de Garonne, que usted seguirá aquí. Las Balades à Roulettes® (BR®) son paseos cortos y tranquilos, con un cochecito o una pequeña bicicleta, o adaptados para personas con movilidad reducida (en silla de ruedas), propuestos por la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Il canale è costeggiato da magnifici platani che si riflettono nell'acqua e forniscono una gradita ombra in estate. Prima della costruzione del canale dei "Due Mari", il Mediterraneo doveva essere unito all'Atlantico attraverso lo Stretto di Gibilterra, costringendo i marinai a percorrere più di 3.000 km, affrontando tempeste e pirati. Fin dall'antichità si è cercato un modo più veloce e meno pericoloso per collegare queste due sponde della Francia. Questo è ciò che ha reso possibile il Canal du Midi e poi il Canal de Garonne, che seguirete qui. Le Balades à Roulettes® (BR®) sono passeggiate brevi e tranquille, con un passeggino o una piccola bicicletta, o adattate per persone a mobilità ridotta (in sedia a rotelle), proposte dalla Fédération Française de Randonnée de la Gironde.