Monheurt, balade entre Garonne et Canal – Monheurt

A parcourir en famille, les chemins et petites routes traversent la large plaine où déborde parfois la Garonne. Pour lier le fleuve turbulent, dangereux pour les bateaux, au paisible canal, construit pour eux.

The paths and small roads cross the wide plain where the Garonne sometimes overflows. To link the turbulent river, dangerous for boats, to the peaceful canal, built for them.

Die Wege und kleinen Straßen, die mit der ganzen Familie erkundet werden können, führen durch die breite Ebene, über die die Garonne manchmal über die Ufer tritt. Um den turbulenten Fluss, der für Schiffe gefährlich ist, mit dem friedlichen Kanal zu verbinden, der für sie gebaut wurde.

De paden en kleine wegen doorkruisen de brede vlakte waar de Garonne soms overstroomt. Om de turbulente rivier, gevaarlijk voor boten, te verbinden met het rustige kanaal, voor hen aangelegd.

Los caminos y las pequeñas carreteras atraviesan la amplia llanura donde a veces se desborda el Garona. Para unir el turbulento río, peligroso para los barcos, con el pacífico canal, construido para ellos.

I sentieri e le stradine attraversano l'ampia pianura dove a volte straripa la Garonna. Per collegare il fiume turbolento, pericoloso per le imbarcazioni, al canale tranquillo, costruito per loro.