Balade à roulettes : Le Prieuré de Cayac – Gradignan

Situé dans un parc de la commune de Gradignan traversé par l’Eau Bourde, le relais Jacquaire de Cayac sur la route de Saint Jacques de Compostelle, est composé d’une église du XIIIème siècle, classée monuments historiques et d’un prieuré dont les bâtiments sont devenus des lieux de vie culturelle. L’histoire du Prieuré est indissociable de celle du pèlerinage à Saint Jacques de Compostelle. Les Balades à Roulettes® (BR®) sont des promenades courtes, tranquilles, avec une poussette ou un petit vélo, ou adaptées pour les personnes à mobilité réduite (en fauteuil), proposées par la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Located in a park in the commune of Gradignan, crossed by the Eau Bourde, the Relais Jacquaire de Cayac on the route to Santiago de Compostela, is composed of a 13th century church, classified as a historical monument, and a priory whose buildings have become a cultural centre. The history of the Priory is inseparable from that of the pilgrimage to Santiago de Compostela. The Balades à Roulettes® (BR®) are short, quiet walks, with a pushchair or a small bicycle, or adapted for people with reduced mobility (in a wheelchair), proposed by the French Federation of Rambling of the Gironde.

Das in einem Park der Gemeinde Gradignan gelegene und von der Eau Bourde durchflossene Relais Jacquaire de Cayac auf dem Weg nach Santiago de Compostela besteht aus einer Kirche aus dem 13. Jahrhundert, die unter Denkmalschutz steht, und einem Priorat, dessen Gebäude zu Orten des kulturellen Lebens geworden sind. Die Geschichte des Priorats ist untrennbar mit der Geschichte der Pilgerfahrt nach Santiago de Compostela verbunden. Balades à Roulettes® (BR®) sind kurze, ruhige Spaziergänge, die mit einem Kinderwagen oder einem kleinen Fahrrad unternommen werden können oder für Personen mit eingeschränkter Mobilität (im Rollstuhl) geeignet sind und von der Fédération Française de Randonnée de la Gironde angeboten werden.

De Cayac Jacquaire, gelegen in een park in de gemeente Gradignan, doorkruist door de Eau Bourde, op de route naar Santiago de Compostela, bestaat uit een kerk uit de 13e eeuw, geklasseerd als historisch monument, en een priorij waarvan de gebouwen een plaats van cultureel leven zijn geworden. De geschiedenis van de priorij is onlosmakelijk verbonden met die van de bedevaart naar Santiago de Compostela. De Balades à Roulettes® (BR®) zijn korte, rustige wandelingen, met een kinderwagen of een kleine fiets, of aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit (in een rolstoel), voorgesteld door de Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Situado en un parque del municipio de Gradignan, atravesado por el Eau Bourde, el relevo jacquaire de Cayac, en el camino de Santiago de Compostela, está compuesto por una iglesia del siglo XIII, clasificada como monumento histórico, y un priorato cuyos edificios se han convertido en un centro cultural. La historia del Priorato es inseparable de la del Camino de Santiago. Las Balades à Roulettes® (BR®) son paseos cortos y tranquilos, con un cochecito o una pequeña bicicleta, o adaptados para personas con movilidad reducida (en silla de ruedas), propuestos por la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Situato in un parco nel comune di Gradignan, attraversato dall'Eau Bourde, il relais di Cayac Jacquaire, sul cammino di Santiago de Compostela, è composto da una chiesa del XIII secolo, classificata come monumento storico, e da un priorato i cui edifici sono diventati un centro culturale. La storia del Priorato è inseparabile da quella del pellegrinaggio a Santiago de Compostela. Le Balades à Roulettes® (BR®) sono passeggiate brevi e tranquille, con un passeggino o una piccola bicicletta, o adattate per persone a mobilità ridotta (in sedia a rotelle), proposte dalla Fédération Française de Randonnée de la Gironde.