Balade à Roulettes n°36 : Les allées d'Eyheraberry à Saint-Jean-Pied-de-Port – Saint-Jean-Pied-de-Port

Un peu à l’écart du centre de Saint-Jean-Pied-de-Port et de son effervescence, cette promenade pleine de charme nous conduit des remparts à l’église Notre-Dame-du-Bout-du-Pont en suivant le cours de la Nive de Béhérobie. Doublement protégée par son imposant dispositif militaire et par la ferveur de ses pèlerins, Donibane Garazi est aujourd’hui ouverte au monde, tout en gardant son authenticité basque.

A little way from the bustling center of Saint-Jean-Pied-de-Port, this charming walk leads from the ramparts to the church of Notre-Dame-du-Bout-du-Pont, following the course of the Nive de Béhérobie. Doubly protected by its imposing military structure and the fervor of its pilgrims, Donibane Garazi is now open to the world, while retaining its Basque authenticity.

Etwas abseits des Zentrums von Saint-Jean-Pied-de-Port und seiner Hektik führt uns dieser charmante Spaziergang von den Stadtmauern zur Kirche Notre-Dame-du-Bout-du-Pont, indem wir dem Flusslauf des Nive de Béhérobie folgen. Donibane Garazi ist durch seine imposanten militärischen Anlagen und die Inbrunst seiner Pilger doppelt geschützt und heute weltoffen, ohne dabei seine baskische Authentizität zu verlieren.

Op een steenworp afstand van het bruisende centrum van Saint-Jean-Pied-de-Port loopt deze charmante wandeling van de vestingmuren naar de kerk Notre-Dame-du-Bout-du-Pont, langs de loop van de Nive de Béhérobie. Donibane Garazi, dubbel beschermd door zijn imposante militaire structuur en de hartstocht van zijn pelgrims, is nu open voor de wereld, terwijl het zijn Baskische authenticiteit heeft behouden.

A poca distancia del bullicioso centro de Saint-Jean-Pied-de-Port, este encantador paseo conduce desde las murallas hasta la iglesia de Notre-Dame-du-Bout-du-Pont, siguiendo el curso del Nive de Béhérobie. Doblemente protegido por su imponente estructura militar y por el fervor de sus peregrinos, Donibane Garazi se abre hoy al mundo, conservando su autenticidad vasca.

A poca distanza dal vivace centro di Saint-Jean-Pied-de-Port, questa affascinante passeggiata conduce dai bastioni alla chiesa di Notre-Dame-du-Bout-du-Pont, seguendo il corso della Nive de Béhérobie. Doppiamente protetto dalla sua imponente struttura militare e dal fervore dei suoi pellegrini, Donibane Garazi è oggi aperto al mondo, pur conservando la sua autenticità basca.