Balade à roulettes : Le parc Rivière – Bordeaux

Le parc Rivière, écrin de verdure méconnu qui se situe entre les maisons de ville du quartier Tivoli et les immeubles de la Cité du Grand Parc. Ce jardin paysagé de quatre hectares était à l’origine les terres d’un château bourgeois datant du 19ème siècle, et dont les ruines se trouvent encore au cœur du parc. Les Balades à Roulettes® (BR®) sont des promenades courtes, tranquilles, avec une poussette ou un petit vélo, ou adaptées pour les personnes à mobilité réduite (en fauteuil), proposées par la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

The Parc Rivière, a little-known green space located between the town houses of the Tivoli district and the buildings of the Cité du Grand Parc. This four-hectare landscaped garden was originally the grounds of a 19th-century bourgeois castle, the ruins of which are still to be found in the heart of the park. The Balades à Roulettes® (BR®) are short, quiet walks, with a pushchair or a small bicycle, or adapted for people with reduced mobility (in a wheelchair), proposed by the Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Der Parc Rivière ist ein unbekanntes grünes Schmuckkästchen zwischen den Stadthäusern des Tivoli-Viertels und den Gebäuden der Cité du Grand Parc. Dieser vier Hektar große Landschaftsgarten war ursprünglich das Gelände eines bürgerlichen Schlosses aus dem 19. Jahrhundert, dessen Ruinen sich noch heute im Herzen des Parks befinden. Die Balades à Roulettes® (BR®) sind kurze, ruhige Spaziergänge, die mit einem Kinderwagen oder einem kleinen Fahrrad unternommen werden können oder für Personen mit eingeschränkter Mobilität (im Rollstuhl) geeignet sind und von der Fédération Française de Randonnée de la Gironde angeboten werden.

Het Parc Rivière, een weinig bekende groene ruimte gelegen tussen de herenhuizen van de wijk Tivoli en de gebouwen van de Cité du Grand Parc. Deze landschapstuin van vier hectare was oorspronkelijk het terrein van een burgerlijk kasteel uit de 19e eeuw, waarvan de ruïnes nog steeds te vinden zijn in het hart van het park. De Balades à Roulettes® (BR®) zijn korte, rustige wandelingen, met een kinderwagen of een kleine fiets, of aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit (in een rolstoel), aangeboden door de Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

El parque Rivière, un espacio verde poco conocido situado entre las casas del barrio de Tivoli y los edificios de la Cité du Grand Parc. Este jardín paisajístico de cuatro hectáreas era originalmente el terreno de un castillo burgués del siglo XIX, cuyas ruinas aún se pueden encontrar en el corazón del parque. Las Balades à Roulettes® (BR®) son paseos cortos y tranquilos con un cochecito o una pequeña bicicleta, o adaptados para personas con movilidad reducida (en silla de ruedas), que ofrece la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Il Parc Rivière, uno spazio verde poco conosciuto situato tra le case del quartiere Tivoli e gli edifici della Cité du Grand Parc. Questo giardino paesaggistico di quattro ettari era originariamente il terreno di un castello borghese del XIX secolo, le cui rovine sono ancora visibili nel cuore del parco. Le Balades à Roulettes® (BR®) sono brevi e tranquille passeggiate con un passeggino o una piccola bicicletta, o adattate per persone a mobilità ridotta (in sedia a rotelle), offerte dalla Fédération Française de Randonnée de la Gironde.