Balade à roulettes : Le Bois du Bouscat – Le Bouscat

Ce site de 5 hectares longe l’hippodrome et le Champ de course d’un côté, et les logements collectifs du quartier Lyautey, de l’autre. Entre Nature et Culture, le Bois donne à voir, à apprendre, à découvrir au milieu d’une nature préservée et des œuvres d’artistes qui offrent des espaces de repos, de jeux et d’observation. Dans le cadre de son programme « un quartier, un parc », la Mairie du Bouscat aménage l’unique espace boisé de la commune. Ce site, d’une grande richesse naturelle et culturelle, s’offre aux visiteurs tout au long de l’année. Les Balades à Roulettes® (BR®) sont des promenades courtes, tranquilles, avec une poussette ou un petit vélo, ou adaptées pour les personnes à mobilité réduite (en fauteuil), proposées par la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

This 5-hectare site borders the racecourse and the Champ de course on one side, and the collective housing of the Lyautey district on the other. Between Nature and Culture, the Bois is a place to see, learn and discover in the midst of a preserved nature and artists' works that offer spaces for rest, games and observation. Within the framework of its program "a district, a park", the City Council of Bouscat develops the only wooded area of the commune. This site, of great natural and cultural wealth, is open to visitors all year round The Balades à Roulettes® (BR®) are short, quiet walks, with a pushchair or a small bicycle, or adapted for people with reduced mobility (in a wheelchair), proposed by the French Federation of Rambling of the Gironde.

Dieses 5 Hektar große Gelände grenzt auf der einen Seite an die Pferderennbahn und die Rennstrecke und auf der anderen Seite an die Mehrfamilienhäuser des Lyautey-Viertels. Zwischen Natur und Kultur bietet der Bois etwas zu sehen, zu lernen und zu entdecken, inmitten einer geschützten Natur und den Werken von Künstlern, die Raum zum Ausruhen, Spielen und Beobachten bieten. Im Rahmen ihres Programms "Ein Viertel, ein Park" gestaltet die Stadtverwaltung von Le Bouscat das einzige Waldgebiet der Gemeinde. Dieser Ort mit seinem großen natürlichen und kulturellen Reichtum bietet sich das ganze Jahr über den Besuchern an Die Balades à Roulettes® (BR®) sind kurze, ruhige Spaziergänge, die mit einem Kinderwagen oder einem kleinen Fahrrad unternommen werden können oder für Personen mit eingeschränkter Mobilität (im Rollstuhl) geeignet sind. Sie werden vom französischen Wanderverband Fédération

Dit terrein van 5 hectare grenst aan de renbaan en de Champ de course aan de ene kant en de collectieve woningen van de wijk Lyautey aan de andere kant. Tussen natuur en cultuur is het Bois een plek om te zien, te leren en te ontdekken te midden van een ongerepte natuur en kunstwerken die ruimte bieden voor rust, spel en observatie. In het kader van het programma "één wijk, één park" ontwikkelt de stad Le Bouscat het enige bosgebied van de stad. Deze site, met zijn grote natuurlijke en culturele rijkdom, is het hele jaar geopend voor bezoekers De Balades à Roulettes® (BR®) zijn korte, rustige wandelingen, met een kinderwagen of een kleine fiets, of aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit (in een rolstoel), voorgesteld door de Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Este terreno de 5 hectáreas limita, por un lado, con el hipódromo y el campo de golf y, por otro, con las viviendas colectivas del barrio de Lyautey. Entre la naturaleza y la cultura, el Bois es un lugar para ver, aprender y descubrir en medio de una naturaleza preservada y de obras de artistas que ofrecen espacios para el descanso, el juego y la observación. En el marco de su programa "un barrio, un parque", el Ayuntamiento de Le Bouscat está acondicionando la única zona arbolada de la ciudad. Este lugar, de gran riqueza natural y cultural, está abierto a los visitantes todo el año Las Balades à Roulettes® (BR®) son paseos cortos y tranquilos, con un cochecito o una pequeña bicicleta, o adaptados para personas con movilidad reducida (en silla de ruedas), propuestos por la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Questo sito di 5 ettari confina da un lato con l'ippodromo e il Champ de course e dall'altro con le abitazioni collettive del quartiere di Lyautey. Tra natura e cultura, il Bois è un luogo per vedere, imparare e scoprire in mezzo a una natura preservata e a opere di artisti che offrono spazi per il riposo, il gioco e l'osservazione. Nell'ambito del programma "un quartiere, un parco", il Comune di Le Bouscat sta sviluppando l'unica area boschiva della città. Questo sito, con la sua grande ricchezza naturale e culturale, è aperto ai visitatori tutto l'anno Le Balades à Roulettes® (BR®) sono passeggiate brevi e tranquille, con un passeggino o una piccola bicicletta, o adattate per persone a mobilità ridotta (in sedia a rotelle), proposte dalla Fédération Française de Randonnée de la Gironde.