Balade à pied n°60 – La balade de l'étang du Couvent – Saint-Michel-en-Brenne

Le site de l’étang du Couvent, aux abords de la Réserve naturelle nationale de Chérine fait partie des plus anciens étangs de Brenne, construit par les moines de l’abbaye de St Cyran au 14éme siècle. La balade autour de l’étang est une invitation à l’observation naturaliste par le biais des observatoires et de la Maison de la nature.

This itinerary, partly wooded, tells the story of Brenne yesterday and today: that of the abbey of St-Cyran, built in the 7th century, which shaped the landscape, and that of the wild nature of Brenne which can be discovered from the observatory of La Sous in the Chérine Reserve.

Diese zum Teil bewaldete Route erzählt die Geschichte der Brenne von gestern und heute: die Geschichte der Abtei St-Cyran, die im 7. Jahrhundert erbaut wurde und die Landschaft geprägt hat, und die Geschichte der wilden Natur der Brenne, die man vom Observatorium Sous im Naturschutzgebiet Chérine aus entdecken kann.

Deze route, deels bebost, vertelt de geschiedenis van de Brenne van vroeger en nu: die van de abdij van St-Cyran, gebouwd in de 7e eeuw, die het landschap heeft gevormd, en die van de wildernis van de Brenne, die kan worden ontdekt vanaf het observatorium van Sous in het reservaat van Chérine.

Este itinerario, parcialmente arbolado, cuenta la historia de la Brenne de ayer y de hoy: la de la abadía de St-Cyran, construida en el siglo VII, que ha modelado el paisaje, y la de la naturaleza salvaje de la Brenne, que se puede descubrir desde el observatorio de Sous, en la Reserva de Chérine.

Questo itinerario, in parte boscoso, racconta la storia della Brenne di ieri e di oggi: quella dell'abbazia di St-Cyran, costruita nel VII secolo, che ha plasmato il paesaggio, e quella della natura selvaggia della Brenne, che si può scoprire dall'osservatorio di Sous nella riserva di Chérine.