Balade à Baconnes – Baconnes

Village Fleuri 4 fleurs Sans la foi et la compétence bénévole d'une poignée d'hommes et de femmes, cette commune agricole isolée au milieu de la plaine, serait restée anonyme. Depuis 30 ans, elle a acquis une notoriété méritée de village-jardin et sa progression jusqu'à la consécration du prix européen en 1980 a servi d'aiguillon à la volonté des autres communes de favoriser le fleurissement. Autour de son église romane, les rues circulaires et les propriétés libres de toute clôture s'animent à la belle saison du passage des promeneurs toujours sous le charme.

Without the faith and competence of a handful of volunteer men and women, this farming community, isolated in the middle of the plain, would have remained anonymous. Over the last 30 years, it has acquired a well-deserved reputation as a garden-village, and its continued progress right up to winning the European prize in 1980 is a stimulus for the other towns to plant more flowers. Around its Romanesque church, the circular streets and the unfenced properties come to life in summer with all the walkers who come to admire them. Individual walk, Group walk.

Blumendorf 4 Blumen Ohne den Glauben und die freiwillige Kompetenz einer Handvoll Männer und Frauen wäre diese isolierte landwirtschaftliche Gemeinde inmitten der Ebene anonym geblieben. In den letzten 30 Jahren hat sie sich einen verdienten Ruf als Gartendorf erworben und ihr Aufstieg bis zur Verleihung des europäischen Preises im Jahr 1980 diente als Ansporn für andere Gemeinden, die Blumenzucht zu fördern. Rund um die romanische Kirche beleben sich die kreisförmigen Straßen und die nicht eingezäunten Grundstücke in der warmen Jahreszeit durch die Passage von Spaziergängern, die immer unter ihrem Charme stehen.

Village Fleuri 4 fleurs Zonder het geloof en de vrijwillige bekwaamheid van een handvol mannen en vrouwen zou deze geïsoleerde landbouwgemeente in het midden van de vlakte anoniem zijn gebleven. In de afgelopen 30 jaar heeft het een welverdiende reputatie als tuindorp verworven en de vooruitgang die het heeft geboekt bij het winnen van de Europese prijs in 1980 heeft als stimulans gediend voor andere gemeenten om de bloei te bevorderen. Rond de Romaanse kerk komen de ronde straatjes en de niet omheinde panden in de zomermaanden tot leven met de passage van de altijd charmante wandelaars.

Village Fleuri 4 fleurs Sin la fe y la competencia voluntaria de un puñado de hombres y mujeres, esta comuna agrícola aislada en medio de la llanura habría permanecido en el anonimato. A lo largo de los últimos 30 años, ha adquirido una merecida reputación como pueblo jardín y su progreso hasta ganar el premio europeo en 1980 ha servido de acicate a otros municipios para fomentar la floración. Alrededor de su iglesia románica, las calles circulares y las fincas sin vallar cobran vida en los meses de verano con el paso de los siempre encantadores caminantes.

Villaggio Fleuri 4 fleurs Senza la fede e la competenza volontaria di un manipolo di uomini e donne, questo comune agricolo isolato in mezzo alla pianura sarebbe rimasto anonimo. Negli ultimi 30 anni, ha acquisito una meritata reputazione di villaggio giardino e i suoi progressi verso la vittoria del premio europeo nel 1980 sono serviti da sprone ad altri comuni per incoraggiare la fioritura. Intorno alla sua chiesa romanica, le strade circolari e le proprietà non recintate si animano nei mesi estivi con il passaggio dei sempre affascinanti escursionisti.