Balade à pied n°38 – Balade entre la Claise et le Chambon – Martizay

Martizay semble hors du temps avec ses anciennes échoppes et son musée archéologique. La randonnée se perd dans la campagne pour traverser la Claise dans une ambiance bucolique et on ressent dans le bâti l’influence tourangelle. A noter le surprenant verger conservatoire de Chambon.

Martizay seems out of time with its old shops and its archaeological museum. The hike gets lost in the countryside to cross the Claise river in a bucolic atmosphere and you can feel the Touraine influence in the buildings. Note the surprising conservatory orchard of Chambon.

Martizay scheint mit seinen alten Verkaufsständen und dem archäologischen Museum aus der Zeit gefallen zu sein. Die Wanderung verliert sich in der Landschaft, um den Fluss Claise in einer bukolischen Atmosphäre zu überqueren, und man spürt in der Bausubstanz den Einfluss der Tours. Erwähnenswert ist der überraschende Obstgarten von Chambon.

Martizay lijkt uit de tijd met zijn oude winkels en zijn archeologisch museum. De wandeling verdwaalt in het landschap om de Claise over te steken in een bucolische sfeer en je voelt de invloed van de Touraine in de gebouwen. Let op de verrassende boomgaard in Chambon.

Martizay parece estar fuera del tiempo con sus antiguas tiendas y su museo arqueológico. La caminata se pierde en el campo para cruzar el río Claise en un ambiente bucólico y se puede sentir la influencia de Touraine en los edificios. Obsérvese el sorprendente huerto invernadero de Chambon.

Martizay sembra essere fuori dal tempo con i suoi vecchi negozi e il suo museo archeologico. L'escursione si perde nella campagna per attraversare il fiume Claise in un'atmosfera bucolica e si sente l'influenza della Touraine negli edifici. Da notare il sorprendente giardino d'inverno di Chambon.