Autour du Prieuré d'Authie – Authie

De l'ancien Prieuré, découvrir le charme d'un village portant le nom du fleuve côtier qui le traverse. Le parcours est façonné autour de l'Authie. Née à Coigneux à 5 km d’ici, l’Authie se jette dans la baie portant son nom sur la côte picarde, entre Berck et Fort-Mahon. Dans le village d'Authie le château du XVIIIe siècle et la chapelle Notre-Dame de Grâce de 1867 sont à découvrir. Prendre la direction de Thièvres. Ce village de la Somme fait face à son frère jumeau implanté lui dans le Pas-de-Calais et abritant l’église commune. Et retour à Authie par église Saint-Pierre, reconstruite en 1744, a conservé ses vitraux d’origine. Depuis 1860 y repose la dépouille de Monseigneur Danicourt, enfant du pays et missionnaire en Chine.

From the former priory, discover the charm of a village named after the coastal river that flows through it. The route follows the course of the Authie River. Originating in Coigneux, 5 km from here, the Authie flows into the bay that bears its name on the Picardy coast, between Berck and Fort-Mahon. In the village of Authie, be sure to visit the 18th-century castle and the Notre-Dame de Grâce Chapel, built in 1867. Head toward Thières. This village in the Somme faces its twin village, located in the Pas-de-Calais, which is home to the shared church. Return to Authie via the Saint-Pierre Church, rebuilt in 1744, which has preserved its original stained-glass windows. Since 1860, the remains of Monsignor Danicourt, a native of the region and missionary in China, have rested there.

Vom ehemaligen Priorat aus lässt sich der Charme eines Dorfes entdecken, das den Namen des Küstenflusses trägt, der es durchfließt. Die Route führt rund um die Authie. Die Authie entspringt in Coigneux, 5 km von hier entfernt, und mündet an der picardischen Küste zwischen Berck und Fort-Mahon in die nach ihr benannte Bucht. Im Dorf Authie lohnen sich ein Besuch des Schlosses aus dem 18. Jahrhundert und der Kapelle Notre-Dame de Grâce aus dem Jahr 1867. Fahren Sie in Richtung Thièvres. Dieses Dorf im Departement Somme liegt gegenüber seinem Zwillingsdorf, das im Departement Pas-de-Calais liegt und die gemeinsame Kirche beherbergt. Und zurück nach Authie führt der Weg über die Kirche Saint-Pierre, die 1744 wieder aufgebaut wurde und ihre ursprünglichen Glasmalereien bewahrt hat. Seit 1860 ruhen dort die sterblichen Überreste von Monsignore Danicourt, einem Sohn des Landes und Missionar in China.

Vanuit de voormalige priorij kunt u de charme ontdekken van een dorp dat de naam draagt van de rivier die erdoorheen stroomt. De route is uitgestippeld rond de Authie. De Authie, die 5 km hiervandaan in Coigneux ontspringt, mondt uit in de baai die haar naam draagt aan de Picardische kust, tussen Berck en Fort-Mahon. In het dorp Authie zijn het 18e-eeuwse kasteel en de kapel Notre-Dame de Grèce uit 1867 een bezoek waard. Neem de richting Thières. Dit dorp in de Somme ligt tegenover zijn tweelingdorp in het Pas-de-Calais, waar de gemeenschappelijke kerk staat. En terug naar Authie via de Saint-Pierre-kerk, die in 1744 werd herbouwd en haar originele glas-in-loodramen heeft behouden. Sinds 1860 rust daar het stoffelijk overschot van monseigneur Danicourt, een inwoner van deze streek en missionaris in China.

Desde el antiguo Priorato, descubre el encanto de un pueblo que lleva el nombre del río costero que lo atraviesa. La ruta discurre en torno al río Authie. El Authie, que nace en Coigneux, a 5 km de aquí, desemboca en la bahía que lleva su nombre en la costa de Picardía, entre Berck y Fort-Mahon. En el pueblo de Authie merece la pena visitar el castillo del siglo XVIII y la capilla de Notre-Dame de Grâce, de 1867. Toma la dirección de Thières. Este pueblo de la Somme se encuentra frente a su pueblo gemelo, situado en el Paso de Calais, con el que comparte la iglesia. Y de vuelta a Authie pasando por la iglesia de San Pedro, reconstruida en 1744, que conserva sus vidrieras originales. Desde 1860 descansan allí los restos mortales de monseñor Danicourt, natural de la localidad y misionero en China.

Partendo dall'antico Priorato, scoprite il fascino di un villaggio che prende il nome dal fiume costiero che lo attraversa. Il percorso si snoda lungo l’Authie. Nata a Coigneux, a 5 km da qui, l’Authie sfocia nella baia che porta il suo nome sulla costa della Piccardia, tra Berck e Fort-Mahon. Nel villaggio di Authie meritano una visita il castello del XVIII secolo e la cappella di Notre-Dame de Grèce del 1867. Prendere la direzione di Thières. Questo villaggio della Somme si trova di fronte al suo gemello, situato nel Pas-de-Calais, che ospita la chiesa comune. E ritorno ad Authie passando per la chiesa di Saint-Pierre, ricostruita nel 1744, che ha conservato le sue vetrate originali. Dal 1860 vi riposano le spoglie di Monsignor Danicourt, figlio del paese e missionario in Cina.