De Pont-Rémy à Abbeville – Pont-Remy

Etape dans les petits villages samariens avant d'atteindre la porte d'entrée de la Baie de Somme : Abbeville. Départ près de l'écluse de Pont-Rémy n°23 sur le chemin de halage. Le ponton d'embarquement se trouve rive droite de la "vieille Somme" et non sur la Somme canalisée. A Eaucourt-sur-Somme, l'itinéraire longe les ruines du château. Passez ensuite le village d'Epagne-Epagnette, continuez toujours tout droit. Arrivé à Abbeville, passez près du club d'aviron abbevillois. Il est possible de débarquer à la descente de bateau avant le panneau. Sinon après le pont, à l'intersection prenez à gauche, puis passez sous un second pont et le débarquement pourra se faire par le ponton rive gauche ou plus loin rive droite en amont de l'écluse d'Abbeville n°24.

A stop in the small villages of the Samaria region before reaching the gateway to the Baie de Somme: Abbeville. The route begins near the Pont-Rémy Lock No. 23 on the towpath. The boarding dock is located on the right bank of the “Old Somme” and not on the channelized Somme. In Eaucourt-sur-Somme, the route runs alongside the castle ruins. Then pass through the village of Epagne-Epagnette, continuing straight ahead. Once you reach Abbeville, pass by the Abbeville rowing club. You can disembark at the boat landing before the sign. Otherwise, after the bridge, at the intersection, turn left, then go under a second bridge; you can disembark at the pontoon on the left bank or further upstream on the right bank, past the Abbeville Lock No. 24.

Zwischenstopp in den kleinen Dörfern des Samaria, bevor wir das Tor zur Somme-Bucht erreichen: Abbeville. Start in der Nähe der Schleuse von Pont-Rémy Nr. 23 auf dem Treidelpfad. Der Anlegeplatz befindet sich am rechten Ufer der „alten Somme“ und nicht an der kanalisierten Somme. In Eaucourt-sur-Somme führt die Route an den Ruinen des Schlosses vorbei. Passieren Sie anschließend das Dorf Epagne-Epagnette und fahren Sie immer geradeaus weiter. In Abbeville angekommen, fahren Sie am Ruderclub von Abbeville vorbei. Sie können an der Anlegestelle vor dem Schild aussteigen. Andernfalls biegen Sie nach der Brücke an der Kreuzung biegen Sie links ab, fahren dann unter einer zweiten Brücke hindurch und können am Steg am linken Ufer oder weiter flussaufwärts am rechten Ufer vor der Schleuse von Abbeville Nr. 24 aussteigen.

Een tussenstop in de kleine dorpjes van de Samarie voordat we de toegangspoort tot de Baie de Somme bereiken: Abbeville. Vertrek bij de sluis van Pont-Rémy nr. 23 op het jaagpad. De aanlegsteiger bevindt zich aan de rechteroever van de "oude Somme" en niet aan de gekanaliseerde Somme. In Eaucourt-sur-Somme loopt de route langs de ruïnes van het kasteel. Passeer vervolgens het dorp Epagne-Epagnette en ga steeds rechtdoor. Aangekomen in Abbeville vaart u langs de roeivereniging van Abbeville. U kunt uitstappen bij de aanlegplaats vóór het bord. Anders, na de brug, bij het kruispunt linksaf, vaar vervolgens onder een tweede brug door en u kunt uitstappen bij de steiger aan de linkeroever of iets verderop aan de rechteroever, stroomopwaarts van de sluis van Abbeville nr. 24.

Parada en los pequeños pueblos de Samaria antes de llegar a la puerta de entrada a la bahía de Somme: Abbeville. Salida cerca de la esclusa de Pont-Rémy n.º 23, por el camino de sirga. El embarcadero se encuentra en la margen derecha de la «vieja Somme» y no en la Somme canalizada. En Eaucourt-sur-Somme, la ruta bordea las ruinas del castillo. A continuación, pasa por el pueblo de Epagne-Epagnette y sigue siempre recto. Al llegar a Abbeville, pase junto al club de remo de Abbeville. Es posible desembarcar en el embarcadero que hay antes de la señal. Si no, después del puente, en el cruce, gira a la izquierda, pasa por debajo de un segundo puente y podrás desembarcar en el embarcadero de la orilla izquierda o, más adelante, en la orilla derecha, río arriba de la esclusa de Abbeville n.º 24.

Sosta nei piccoli villaggi della Samaria prima di raggiungere la porta d’ingresso della Baia della Somme: Abbeville. Partenza nei pressi della chiusa di Pont-Rémy n. 23 lungo l’alzaia. Il pontile di imbarco si trova sulla riva destra della “vecchia Somme” e non sulla Somme canalizzata. A Eaucourt-sur-Somme, l’itinerario costeggia le rovine del castello. Superate poi il villaggio di Epagne-Epagnette, proseguite sempre dritto. Arrivati ad Abbeville, passate vicino al club di canottaggio di Abbeville. È possibile sbarcare alla rampa di sbarco prima del cartello. Altrimenti, dopo il ponte, all’incrocio svoltate a sinistra, poi passate sotto un secondo ponte e lo sbarco potrà avvenire dal pontile sulla riva sinistra o più avanti sulla riva destra a monte della chiusa di Abbeville n. 24.