Autour du Mémorial de Thiepval – Thiepval

Paisible aujourd'hui, ce coin de terre picarde est devenu une étape incontournable du Circuit du Souvenir. Du parking, partir vers l’église Saint-Martin qui possède un monument aux morts dans son pilier droit. Sur votre chemin jusqu’au hameau de Saint-Pierre-Divion, vous trouverez un des nombreux cimetières de l’Empire britannique. L'itinéraire vous emmène ensuite près de la Tour d’Ulster, honorant les soldats irlandais disparus. Puis passez entre les étangs, le bois d’Authuille, et traversez le bois de la Haie avant de retourner à Thiepval.

Now a peaceful place, this corner of Picardy has become an unmissable stop on the Circuit du Souvenir. From the parking lot, head toward Saint-Martin Church, which features a war memorial on its right pillar. On your way to the hamlet of Saint-Pierre-Divion, you’ll find one of the many cemeteries of the British Empire. The route then takes you near the Tower of Ulster, which honors fallen Irish soldiers. Then pass between the ponds and the Authuille Woods, and cross the Bois de la Haie before returning to Thiepval.

Dieser heute friedliche Ort in der Picardie ist zu einer unverzichtbaren Station auf dem „Circuit du Souvenir“ geworden. Vom Parkplatz aus gehen Sie in Richtung der Kirche Saint-Martin, an deren rechter Säule sich ein Kriegerdenkmal befindet. Auf Ihrem Weg zum Weiler Saint-Pierre-Divion finden Sie einen der zahlreichen Friedhöfe des Britischen Empire. Die Route führt Sie anschließend in die Nähe des Tour d’Ulster, der den gefallenen irischen Soldaten gewidmet ist. Anschließend gehen Sie zwischen den Teichen und dem Wald von Authuille hindurch und durchqueren den Wald von La Haie, bevor Sie nach Thiepval zurückkehren.

Dit stukje Picardië, dat tegenwoordig zo vredig is, is uitgegroeid tot een onmisbare tussenstop op de Herdenkingsroute. Vanaf de parkeerplaats loopt u richting de Sint-Maartenskerk, waar in de rechterpilaar een oorlogsmonument is ingebouwd. Op weg naar het gehucht Saint-Pierre-Divion komt u langs een van de vele begraafplaatsen van het Britse Rijk. De route voert u vervolgens naar de Tour d’Ulster, ter ere van de gesneuvelde Ierse soldaten. Loop vervolgens langs de vijvers, het bos van Authuille, en doorkruis het bos van La Haie voordat u terugkeert naar Thiepval.

Este rincón de la Picardía, hoy en día tranquilo, se ha convertido en una parada imprescindible del Circuito del Recuerdo. Desde el aparcamiento, dirígete hacia la iglesia de San Martín, que cuenta con un monumento a los caídos en su pilar derecho. De camino a la aldea de Saint-Pierre-Divion, encontrarás uno de los numerosos cementerios del Imperio Británico. A continuación, la ruta te lleva cerca de la Torre de Ulster, en homenaje a los soldados irlandeses caídos. A continuación, pasa entre los estanques, el bosque de Authuille y atraviesa el bosque de la Haie antes de regresar a Thiepval.

Oggi tranquillo, questo angolo di terra della Piccardia è diventato una tappa imperdibile del Circuito della Memoria. Dal parcheggio, dirigetevi verso la chiesa di Saint-Martin, che ospita un monumento ai caduti nel pilastro di destra. Lungo il percorso verso la frazione di Saint-Pierre-Divion, troverete uno dei numerosi cimiteri dell’Impero britannico. L’itinerario vi condurrà poi nei pressi della Torre d’Ulster, eretta in onore dei soldati irlandesi caduti. Proseguite poi tra gli stagni, il bosco di Authuille, e attraversate il bosco della Haie prima di tornare a Thiepval.