Autour de Sare – Sare

Avec le très beau village de Sare comme point de départ, cette randonnée met à l'honneur le patrimoine bâti, les vieilles pierres, l'histoire et les paysages par une boucle très variée où aucune place n'est laissée à la monotonie. D'un point de vue sportif déjà, puisque montées et descentes se succèdent sans transition, jamais très longues, mais avouons-le avec quelques abrupts parfois assez coriaces. De petits efforts pour effectuer cette ronde très variée entre la place de la mairie et les hauteurs du col de Saint-Ignace. Mais surtout, en chemin, les découvertes s'enchaînent. Fouler les pavés de l'ancienne galtzada (voie médiévale) est un poignant préambule patrimonial, relayé plus loin par un vieux lavoir, les vestiges des redoutes napoléoniennes ou encore des maisons et bordes de facture traditionnelle.

With the beautiful village of Sare as the starting point, this hike honours the built heritage, the old stones, the history and the landscapes by a very varied loop where no place is left to monotony. From a sporting point of view already, since climbs and descents follow one another without transition, never very long, but let's admit it with some steep climbs sometimes quite tough. Small efforts to complete this very varied round between the town hall square and the heights of the Saint-Ignace pass. But above all, on the way, the discoveries follow one another. Treading the cobblestones of the old galtzada (medieval road) is a poignant heritage preamble, followed further on by an old washhouse, the remains of the Napoleonic redoubts or even houses and bordes of traditional construction.

Diese Wanderung mit dem wunderschönen Dorf Sare als Ausgangspunkt stellt das bauliche Erbe, die alten Steine, die Geschichte und die Landschaften in den Vordergrund, und zwar auf einem sehr abwechslungsreichen Rundweg, der keinen Platz für Monotonie lässt. Schon aus sportlicher Sicht, da Steigungen und Gefälle nahtlos ineinander übergehen, nie sehr lang, aber zugegebenermaßen mit einigen manchmal recht zähen Steilhängen. Kleine Anstrengungen, um diese sehr abwechslungsreiche Runde zwischen dem Rathausplatz und den Höhen des Col de Saint-Ignace zu absolvieren. Aber vor allem reiht sich auf dem Weg eine Entdeckung an die andere. Die Pflastersteine der alten Galtzada (mittelalterliche Straße) sind ein ergreifender Auftakt für das Kulturerbe, das weiter hinten von einem alten Waschhaus, den Überresten der napoleonischen Schanzen und traditionellen Häusern und Bordes abgelöst wird.

Met het mooie dorp Sare als startpunt, eert deze wandeling het gebouwde erfgoed, de oude stenen, de geschiedenis en de landschappen door een zeer gevarieerde lus waar geen plaats aan eentonigheid wordt overgelaten. Sportief gezien al, want klimmen en dalen volgen elkaar zonder overgang op, nooit erg lang, maar laten we toegeven met enkele steile klimmen soms best pittig. Kleine inspanningen om deze zeer gevarieerde ronde tussen het stadhuisplein en de hoogten van de Saint-Ignace pas te voltooien. Maar vooral onderweg volgen de ontdekkingen elkaar op. Het betreden van de kasseien van de oude galtzada (middeleeuwse weg) is een aangrijpende voorbode van erfgoed, verderop gevolgd door een oud washuis, de overblijfselen van Napoleontische redoutes of zelfs huizen en bordes van traditionele bouw.

Con el precioso pueblo de Sara como punto de partida, esta excursión pone en valor el patrimonio histórico y arquitectónico, además de ofrecer una ruta circular de los más variada que no da opción a la monotonía. Desde el punto de vista físico, lo cierto es que las subidas y bajadas se suceden sin parar a lo largo de todo el recorrido, y aunque no sean muy largas, es verdad que hay bastante empinadas y, por lo tanto, bastante duras. Una excursión que transcurre entre la plaza del ayuntamiento y lo alto del puerto de Saint-Ignace que merece la pena, entre motivos, por el amplio abanico de secretos que descubrirá durante el itinerario : caminará sobre los adoquines de la antigua calzada o “galtzada” (vía medieval), una joya patrimonial, más adelante visitará un antiguo lavadero, descubrirá los restos de antiguas fortificaciones napoleónicos. ¿Qué más se puede pedir a un paseo como este ?

Con il bellissimo villaggio di Sare come punto di partenza, questa escursione onora il patrimonio edilizio, le vecchie pietre, la storia e i paesaggi attraverso un anello molto vario in cui nessun luogo è lasciato alla monotonia. Già dal punto di vista sportivo, visto che salite e discese si susseguono senza transizione, mai molto lunghe, ma ammettiamolo con alcune salite ripide a volte piuttosto dure. Piccoli sforzi per completare questo giro molto vario tra la piazza del municipio e le alture del colle di Saint-Ignace. Ma soprattutto, durante il percorso, le scoperte si susseguono. Calpestare l'acciottolato dell'antica galtzada (strada medievale) è uno struggente preambolo del patrimonio, seguito più avanti da un antico lavatoio, dai resti delle ridotte napoleoniche o ancora da case e bordure di costruzione tradizionale.