Au grès de l'eau – Philippsbourg

Dans un environnement forestier agréable ponctué d’étangs où se miroitent les collines boisées, le promeneur atteint les ruines du Château de Falkenstein, le plus imposant des châteaux du Pays de Bitche. Construit au XIIe siècle sur ordre du comte de Lutzelbourg, dans le but de protéger ses possessions en Forêt Sainte de Haguenau, le château fut détruit par un violent incendie en 1564. L'édifice brûla cinq jours et cinq nuits.

In a pleasant forest environment punctuated by ponds where the wooded hills shimmer, the walker reaches the ruins of Falkenstein Castle, the most imposing of the castles in the Pays de Bitche. Built in the 12th century by order of the Count of Lutzelbourg, in order to protect his possessions in the Haguenau Holy Forest, the castle was destroyed by a violent fire in 1564. The building burned for five days and five nights.

In einer angenehmen Waldumgebung mit Teichen, in denen sich die bewaldeten Hügel spiegeln, erreicht der Wanderer die Ruinen der Burg Falkenstein, die imposanteste der Burgen des Pays de Bitche. Jahrhundert auf Befehl des Grafen von Lutzelbourg erbaut, um seine Besitzungen im Heiligen Wald von Haguenau zu schützen. 1564 wurde die Burg durch ein gewaltiges Feuer zerstört. Das Gebäude brannte fünf Tage und fünf Nächte lang.

In een aangename bosomgeving, onderbroken door vijvers waar beboste heuvels glinsteren, bereikt de wandelaar de ruïnes van het kasteel van Falkenstein, het meest imposante van de kastelen in het Pays de Bitche. Gebouwd in de 12e eeuw in opdracht van de graaf van Lutzelbourg, om zijn bezittingen in het Heilige Woud van Haguenau te beschermen, werd het kasteel in 1564 door een hevige brand verwoest. Het gebouw brandde vijf dagen en nachten.

En un agradable entorno forestal salpicado de estanques en los que brillan las colinas boscosas, el caminante llega a las ruinas del Château de Falkenstein, el más imponente de los castillos del Pays de Bitche. Construido en el siglo XII por orden del Conde de Lutzelbourg, para proteger sus posesiones en el Bosque Sagrado de Haguenau, el castillo fue destruido por un violento incendio en 1564. El edificio ardió durante cinco días y noches.

In un piacevole ambiente forestale, punteggiato da stagni in cui brillano colline boscose, l'escursionista raggiunge le rovine del Castello di Falkenstein, il più imponente dei castelli del Pays de Bitche. Costruito nel XII secolo su ordine del conte di Lutzelbourg, per proteggere i suoi possedimenti nella Foresta Santa di Haguenau, il castello fu distrutto da un violento incendio nel 1564. L'edificio bruciò per cinque giorni e cinque notti.