3 – San Antoni Ttipia – Ordiarp

Beau projet que celui de partir d’Ordiarp à VTT pour faire le tour complet de la vallée d’Ordiarp et Musculdy par les crêtes, rouler sur les hauteurs du col d’Osquich et s’offrir au passage le point de vue très vaste de la chapelle Saint-Antoine. Un incontournable dans la région, un circuit d’envergure à l’identité all-mountain affirmée : plusieurs montées pour la plupart roulantes, mais dépassant les 1000 m de cumulé, des descentes un tantinet techniques pour se challenger entre potes, et un certain isolement en moyenne montagne pour la magie apportée par les terrains d’aventure. Après le départ depuis la place du village d’Ordiarp viendra le temps de la longue montée, appliquée, à l’écoute de son souffle, vers le col d’Ehüsa et San Antoni. Le panorama s’y révèle, grandiose.

It's a great idea to set off from Mauléon on a mountain bike and ride all the way around the Ordiarp valley and Musculdy via the crests, climbing to the heights of the Col d'Osquich and taking in the vast view from the Chapelle Saint-Antoine. A must-see in the region, this is a large-scale tour with a strong all-mountain identity: several mostly rolling climbs, but over 1000 m in total, slightly technical descents to challenge your buddies, and a certain isolation in the middle mountains for the magic of adventure terrain. After the warm-up to Garindein and Ordiarp, it's time for the long, hard, breathless ascent to the Col d'Ehüsa and San Antoni. The panorama is grandiose.

Es ist ein tolles Projekt, mit dem Mountainbike von Mauléon aus das Tal von Ordiarp und Musculdy über die Bergkämme zu umrunden, auf den Höhen des Osquich-Passes zu fahren und sich dabei den weiten Blick von der Kapelle Saint-Antoine zu gönnen. Ein Muss in der Region, eine große Rundfahrt mit einer ausgeprägten All-Mountain-Identität: mehrere Anstiege, die meisten davon rollend, aber insgesamt über 1000 m, etwas technische Abfahrten, um sich mit Freunden herauszufordern, und eine gewisse Abgeschiedenheit im Mittelgebirge, um den Zauber der Abenteuergebiete zu erleben. Nach dem Aufwärmen in Garindein und Ordiarp folgt der lange, harte und atemlose Aufstieg zum Pass von Ehüsa und San Antoni. Das Panorama ist grandios.

Het is een goed idee om vanuit Mauléon op een mountainbike een complete tocht door de Ordiarp-vallei en Musculdy te maken via de bergkammen, over de hoogten van de Col d'Osquich te rijden en te genieten van het weidse uitzicht vanaf de Chapelle Saint-Antoine. Een must-do in de regio, dit is een grootschalige tocht met een sterke all-mountain identiteit: verschillende beklimmingen, de meeste glooiend, maar meer dan 1000 m in totaal, afdalingen die een tikkeltje technisch zijn om je maten uit te dagen, en een zekere isolatie in het middengebergte voor de magie van het avontuurlijke terrein. Na de warming-up in Garindein en Ordiarp is het tijd voor de lange, zware, ademloze klim naar de Ehüsa-pas en San Antoni. Het panorama is grandioos.

Es una buena idea salir de Mauléon en bicicleta de montaña para hacer un recorrido completo por el valle de Ordiarp y Musculdy a través de las crestas, cabalgando por las alturas del Col d'Osquich y disfrutando de la inmensa vista desde la Chapelle Saint-Antoine. Imprescindible en la región, se trata de un recorrido de gran envergadura con una fuerte identidad all mountain: varias subidas, la mayoría de ellas onduladas, pero de más de 1000 m en total, descensos un poco técnicos para desafiar a tus compañeros, y un cierto aislamiento en la media montaña para disfrutar de la magia que proporciona el terreno de aventura. Después de calentar en Garindein y Ordiarp, llega el momento de la larga, dura y jadeante subida al puerto de Ehüsa y San Antoni. El panorama es grandioso.

È un'ottima idea partire da Ordiarp in mountain bike per fare il giro completo della valle dell'Ordiarp e di Musculdy attraverso le creste, pedalando sulle alture del Col d'Osquich e ammirando il vasto panorama dalla Chapelle Saint-Antoine. Si tratta di una tappa obbligata nella regione, un circuito importante con una forte identità all-mountain: diverse salite, la maggior parte delle quali facili, ma che superano i 1000 m in totale, discese un po' tecniche per sfidare i compagni, e un certo isolamento in media montagna per la magia offerta dal terreno d'avventura. Dopo la partenza dalla piazza del paese di Ordiarp, si affronta la lunga, faticosa e affannosa salita ai passi Ehüsa e San Antoni. Il panorama è grandioso.