13 – Maidalena VTT – Tardets-Sorholus

Peut-on imaginer un xiberotar qui ne soit pas monté à la Madeleine ? Cette colline dominant Tardets, qui a pris le nom de la patronne de sa chapelle, est une des ascensions incontournables de Soule, tant cette vigie est visible de partout et tant son panorama est remarquable. Alors, il fallait bien imaginer un circuit VTT qui défie les pentes de la Madeleine, pour le goût de l’effort et le plaisir des yeux. Voici donc un circuit tonique, forcément physique car il intègre deux ascensions de la Madeleine, une fois par la voie bitumée et raide du versant sud, une seconde fois par les chemins de traverse, plus raisonnables, du vallon de Roquiague et du col de Saratsaga. Une Madeleine gravie, la seconde offerte ! PRATIQUE EN VAE DÉCONSEILLÉE

Can you imagine a Xiberotar who hasn't climbed La Madeleine? This hill overlooking Tardets, named after the patron saint of its chapel, is one of Soule's not-to-be-missed climbs, so visible is this watchtower from everywhere, and so remarkable is its panorama. So we had to come up with a mountain bike circuit that would challenge the slopes of the Madeleine, for the taste of effort and the pleasure of the eyes. This is an invigorating circuit, necessarily physical as it includes two ascents of the Madeleine, once via the steep asphalt route on the southern slope, the second time via the more reasonable byways of the Roquiague valley and the Col de Saratsaga. One Madeleine climbed, the second offered!

Kann man sich einen Xiberotar vorstellen, der noch nicht auf den Madeleine gestiegen ist? Dieser Hügel über Tardets, der nach der Schutzpatronin seiner Kapelle benannt wurde, ist einer der unumgänglichen Anstiege in Soule, da dieser Wachturm von überall her sichtbar ist und das Panorama so bemerkenswert ist. Daher musste man sich eine Mountainbike-Tour ausdenken, die die Hänge des Madeleine herausfordert, um die Anstrengung zu genießen und die Augen zu erfreuen. Es handelt sich also um eine belebende Tour, die zwangsläufig körperlich anstrengend ist, da sie zwei Aufstiege auf den Madeleine beinhaltet, einmal über den steilen, asphaltierten Weg am Südhang und ein zweites Mal über die vernünftigeren Querwege im Vallon de Roquiague und am Saratsaga-Pass. Ein Madeleine bestiegen, der zweite geschenkt!

Kent u een Xiberotar die La Madeleine niet heeft beklommen? Deze heuvel boven Tardets, genoemd naar de beschermheilige van de kapel, is een van de niet te missen beklimmingen van Soule, zo zichtbaar is dit uitkijkpunt van overal en zo opmerkelijk is het panorama. We moesten dus een mountainbikeroute bedenken die de hellingen van de Madeleine zou uitdagen, voor het plezier van de inspanning en het plezier van de ogen. Dit is dus een verkwikkende tocht die noodzakelijkerwijs fysiek is, want hij omvat twee beklimmingen van de Madeleine, eenmaal via de steile, geasfalteerde route op de zuidelijke hellingen, en de tweede keer via de redelijkere wegen van de Roquiague-vallei en de Col de Saratsaga. Eén Madeleine beklommen, de tweede aangeboden!

¿Se le ocurre algún Xiberotar que no haya subido a La Madeleine? Esta colina que domina Tardets, llamada así por la patrona de su capilla, es una de las subidas ineludibles de Soule, tan visible es este mirador desde todas partes y tan notable es su panorama. Así que teníamos que idear una ruta en bicicleta de montaña que desafiara las laderas de la Madeleine, por el placer del esfuerzo y el placer de los ojos. He aquí un recorrido vigorizante y necesariamente físico, ya que incluye dos ascensiones a la Madeleine, una por la empinada ruta asfaltada de la vertiente sur, y la segunda por los caminos más razonables del valle de Roquiague y el Col de Saratsaga. Una Madeleine escalada, la segunda ofrecida

Si può pensare a un Xiberotar che non abbia scalato La Madeleine? Questa collina che domina Tardets, che prende il nome dal santo patrono della sua cappella, è una delle salite imperdibili di Soule, tanto è visibile da ogni parte questo belvedere e tanto è notevole il suo panorama. Abbiamo quindi pensato a un percorso per mountain bike che sfidasse le pendici della Madeleine, per il piacere della fatica e per il piacere degli occhi. Ecco quindi un percorso tonificante, necessariamente fisico perché prevede due salite della Madeleine, una prima volta attraverso il ripido percorso asfaltato del versante sud e una seconda volta attraverso le più ragionevoli vie della valle di Roquiague e del Col de Saratsaga. Una Madeleine scalata, la seconda offerta! SCONSIGLIATO ALLE MOUNTAIN BIKE