10 – Ahargo VTT – Barcus

Au départ du charmant village de Barcus, voici un circuit au kilométrage modeste qui révèle pourtant un concentré de VTT dans le plus pur esprit all-mountain. Une petite flânerie bucolique en fond de vallée se paie d’abord le luxe de passer par le (quartier) Paradis. Puis, sans aller jusqu’à dire que la longue ascension qui suit est un enfer, c’est une solide grimpette sur plus de 400 m de dénivelé qui vous attend, avec quelques sections coriaces. Elle vous hissera jusqu’au sommet d’Ahargo et son point de vue remarquable. Epongez alors la sueur sur votre front et balayez du regard le panorama, des sommets béarnais jusqu’au Labourd. Puis, plongez directement dans la pente vers Barcus, avant d’entamer une traversée technique sur un versant à vaches. Enfin, dans l’intimité du bois, une trace sinueuse offre un final joueur aux portes de Barcus. PRATIQUE EN VAE DÉCONSEILLÉE

Starting out from the charming village of Barcus, this is a circuit with modest mileage that nevertheless reveals a concentration of mountain biking in the purest all-mountain spirit. A short, bucolic stroll along the valley floor begins with the luxury of passing through the Paradis district. Then, without going so far as to say that the long ascent that follows is hellish, a solid climb of over 400 m in altitude awaits you, with some tough sections. It takes you up to the summit of Ahargo and its remarkable viewpoint. Wipe the sweat from your brow and take in the panorama, from the peaks of Béarn to Labourd. Then plunge straight down the slope towards Barcus, before embarking on a technical traverse over a cow slope. Finally, in the intimacy of the woods, a winding track offers a playful finale at the gateway to Barcus.

Von dem charmanten Dorf Barcus aus führt diese Strecke mit einer geringen Kilometerzahl, die jedoch eine geballte Ladung Mountainbiking im reinsten All-Mountain-Geist bietet. Ein bukolischer Spaziergang im Talgrund führt zunächst durch das Paradies (Viertel). Der folgende lange Anstieg ist zwar nicht die Hölle, aber es erwartet Sie ein solider Anstieg von über 400 m Höhenunterschied mit einigen zähen Abschnitten. Er führt Sie bis zum Gipfel von Ahargo mit seiner bemerkenswerten Aussicht. Wischen Sie sich den Schweiß von der Stirn und lassen Sie Ihren Blick über das Panorama schweifen, das von den Gipfeln des Béarn bis hin zum Labourd reicht. Tauchen Sie dann direkt in den Hang nach Barcus ein, bevor Sie eine technische Querung über einen Hang mit Kühen beginnen. In der Nähe des Waldes bietet eine kurvenreiche Spur ein spielerisches Finale vor den Toren von Barcus.

Vertrekkend vanuit het charmante dorpje Barcus is dit een circuit van bescheiden lengte dat niettemin een concentratie van mountainbiken in de zuiverste all-mountain geest laat zien. Een korte, bucolische wandeling langs de valleibodem begint met de luxe van het passeren van de wijk Paradis. Dan, zonder zo ver te gaan om te zeggen dat de lange klim die volgt hels is, wacht je een stevige klim van meer dan 400 meter verticaal verval, met enkele pittige stukken. Het brengt je naar de top van Ahargo en zijn opmerkelijke uitkijkpunt. Veeg het zweet van je voorhoofd en geniet van het panorama, van de toppen van de streek van Béarn tot Labourd. Duik vervolgens recht naar beneden richting Barcus, voordat je begint aan een technische traverse van een koeienhelling. Tot slot biedt een kronkelend pad in de intimiteit van het bos een speelse finale aan de poorten van Barcus.

Partiendo del encantador pueblo de Barcus, se trata de un circuito de kilometraje modesto que, sin embargo, revela una concentración de ciclismo de montaña en el más puro espíritu all mountain. Un corto y bucólico paseo por el fondo del valle comienza con el lujo de pasar por el barrio de Paradis. Después, sin llegar a decir que la larga subida que sigue es infernal, le espera un sólido ascenso de más de 400 m de desnivel, con algunos tramos duros. Le llevará hasta la cumbre del Ahargo y su notable mirador. Séquese el sudor de la frente y contemple el panorama, desde las cumbres de la región de Béarn hasta Labourd. A continuación, descienda la ladera en dirección a Barcus, antes de embarcarse en una travesía técnica por una ladera de vacas. Por último, en la intimidad del bosque, una pista sinuosa ofrece un final lúdico a las puertas de Barcus.

Partendo dall'incantevole villaggio di Barcus, si tratta di un circuito di modesto chilometraggio che tuttavia rivela un concentrato di mountain bike nel più puro spirito all-mountain. Una breve passeggiata bucolica lungo il fondovalle inizia con il lusso di attraversare il quartiere Paradis. Poi, senza arrivare a dire che la lunga salita che segue è infernale, c'è una solida salita di oltre 400 metri, con alcuni tratti impegnativi. Si arriva così alla vetta di Ahargo e al suo straordinario punto panoramico. Asciugate il sudore dalla fronte e ammirate il panorama, dalle cime del Béarn al Labourd. Poi si scende direttamente verso il Barcus, prima di intraprendere una traversata tecnica su un pendio di mucche. Infine, nell'intimità del bosco, un sentiero tortuoso offre un finale giocoso alle porte di Barcus. NON CONSIGLIATO PER LE MOUNTAIN BIKE