12 – Erretzü VTT – Tardets-Sorholus

Des rives du Saison et de la place à arcades toujours vivante de Tardets, il suffira d’une paire d’heures pour se lancer dans une boucle assez sportive vers la colline d’Erretzü, le terrain d’oxygénation rapide d’accès des atharraztars (habitants de Tardets). Plus précisément, cet itinéraire VTT fait le choix d’un tour complet du sommet d’Erretzü. Après une montée en température progressive sur les rives du ruisseau d’Etcheberry, ce sont une majorité de sentiers monotraces qui vous guident à flanc de montagne, de manière antihoraire, sur tous les versants couverts de landes à fougères. En plus de panorama tous azimuts, les sentiers offrent quelques défis techniques tant à la montée qu’à la descente, quelques escalades rocheuses sollicitant même l’explosivité et la souplesse de pédalage. PRATIQUE EN VAE DÉCONSEILLÉE

From the banks of the River Saison and Tardets?s lively arcaded square, it takes just a couple of hours to embark on a fairly sporty loop to the Erretzü hill, the atharraztars? (Tardets locals?) easily accessible oxygenation ground. More precisely, this mountain bike route takes you all the way around the Erretzü summit. After a gradual rise in temperature on the banks of the Etcheberry stream, most of the trails are single-track, leading you up the mountainside in an anti-clockwise direction, over all the fern-covered moorland slopes. In addition to panoramic views in all directions, the trails offer a number of technical challenges on both the ascent and descent, with a few rocky climbs requiring explosive and flexible pedaling.

Von den Ufern des Saison und dem lebendigen Arkadenplatz in Tardets aus dauert es nur ein paar Stunden, um eine ziemlich sportliche Schleife zum Erretzü-Hügel zu fahren, dem schnell erreichbaren Sauerstoffgebiet der Atharraztars (Einwohner von Tardets). Auf dieser Mountainbike-Route wird der Gipfel des Erretzü komplett umrundet. Nach einem allmählichen Anstieg an den Ufern des Etcheberry-Baches führen Sie überwiegend einspurige Wege im Gegenuhrzeigersinn über die mit Farnheiden bedeckten Berghänge. Neben der Aussicht in alle Richtungen bieten die Wege auch einige technische Herausforderungen beim Auf- und Abstieg, wobei einige Felsklettereien sogar die Explosivität und Flexibilität der Pedale fordern.

Vanaf de oevers van de rivier de Saison en het levendige plein met arcades van Tardets kun je in een paar uur beginnen aan een tamelijk uitdagende lus naar de Erretzü-heuvel, de snel toegankelijke zuurstofbron voor de atharraztars (inwoners van Tardets). Meer specifiek neemt deze mountainbikeroute je helemaal mee rond de Erretzü-top. Na een geleidelijke temperatuurstijging aan de oevers van de Etcheberrybeek, is het grootste deel van de paden enkelbaans en leidt het je tegen de klok in de berghelling op, over alle met varens bedekte heidehellingen. Naast de panoramische uitzichten in alle richtingen bieden de paden een aantal technische uitdagingen, zowel tijdens de beklimming als de afdaling, met een aantal rotsachtige beklimmingen die een explosieve en soepele trap vereisen.

Desde las orillas del río Saison y la animada plaza porticada de Tardets, basta con un par de horas para emprender un bucle bastante exigente hasta la colina de Erretzü, punto de oxigenación de acceso rápido para los atharraztars (habitantes de Tardets). En concreto, esta ruta en bicicleta de montaña rodea la cima del Erretzü. Tras una subida progresiva de la temperatura a orillas del arroyo Etcheberry, la mayoría de los senderos son de una sola pista, que te llevan por la ladera de la montaña en sentido contrario a las agujas del reloj, por todas las laderas del páramo cubiertas de helechos. Además de vistas panorámicas en todas las direcciones, los senderos ofrecen una serie de desafíos técnicos tanto en el ascenso como en el descenso, con algunas subidas rocosas que requieren un pedaleo explosivo y flexible.

Dalle rive del fiume Saison e dalla vivace piazza porticata di Tardets, bastano un paio d'ore per intraprendere un itinerario piuttosto impegnativo verso la collina dell'Erretzü, luogo di ossigenazione di rapido accesso per gli atharraztars (abitanti di Tardets). Più precisamente, questo percorso in mountain bike si snoda attorno alla cima dell'Erretzü. Dopo un graduale innalzamento della temperatura sulle rive del torrente Etcheberry, la maggior parte dei sentieri è costituita da single track che conducono sul versante della montagna in senso antiorario, su tutti i pendii della brughiera ricoperti di felci. Oltre alle viste panoramiche, i sentieri offrono alcune sfide tecniche sia in salita che in discesa, con alcune salite rocciose che richiedono una pedalata esplosiva e flessibile. NON CONSIGLIATO PER LE MOUNTAIN BIKE