Erretzü – Tardets-Sorholus

A l’Est de la vallée du Saison, s’alignant de Mauléon à Tardets, tout un ensemble de collines font face au massif des Arbailles à l’Ouest et à l’imposante muraille de la chaîne des Pyrénées, dominée par le pic d’Anie au Sud. Le sommet d’Erretzü marque le point extrême de cet alignement. Cette position lui confère un panorama imprenable sur les montagnes du Béarn et de la Haute-Soule. L’itinéraire est très varié. On évolue d’abord en sous-bois le long d’un très joli ruisseau puis à découvert dans les fougeraies parsemées de chênes têtards. Comme les fougères qui le recouvrent, le sommet change de couleur au fil des saisons jusqu’à se draper d’un rouge flamboyant à l’automne.

To the east of the Saison valley, stretching from Mauléon to Tardets, a series of hills face the Arbailles massif to the west and the imposing wall of the Pyrenees, dominated by the Anie peak to the south. The peak of Erretzü marks the extreme point of this alignment. This position gives it an unobstructed view of the mountains of Bearn and Haute-Soule. The route is very varied. First you walk in the undergrowth along a very pretty stream, then in the open in the ferns dotted with pollarded oaks. Like the ferns that cover it, the summit changes colour with the seasons until it is draped in a flamboyant red in autumn.

Östlich des Saisontals, von Mauléon bis Tardets, liegt eine ganze Reihe von Hügeln, die im Westen auf das Arbailles-Massiv und im Süden auf die mächtige Mauer der Pyrenäenkette blicken, die vom Pic d'Anie dominiert wird. Der Gipfel von Erretzü markiert den äußersten Punkt dieser Ausrichtung. Diese Position verleiht ihm einen atemberaubenden Panoramablick auf die Berge des Béarn und der Haute-Soule. Die Route ist sehr abwechslungsreich. Zunächst wandert man im Unterholz entlang eines sehr schönen Baches, dann auf offener Fläche durch die mit Kopfeichen übersäten Farnwälder. Wie die Farne, die ihn bedecken, wechselt auch der Gipfel im Laufe der Jahreszeiten seine Farbe, bis er sich im Herbst in ein flammendes Rot hüllt.

Ten oosten van de vallei van de Saison, die zich uitstrekt van Mauléon tot Tardets, ligt een reeks heuvels tegenover het massief van Arbailles in het westen en de imposante muur van de Pyreneeën, gedomineerd door de top van de Anie in het zuiden. De Erretzü-piek markeert het uiterste punt van deze uitlijning. Door deze ligging heeft het een vrij uitzicht op de bergen van Béarn en Haute-Soule. De route is zeer gevarieerd. Eerst loop je in het kreupelhout langs een heel mooi beekje en dan in de open lucht in de varens bezaaid met knotbomen. Net als de varens die hem bedekken, verandert de top van kleur met de seizoenen tot hij in de herfst in vuurrood is gehuld.

Al este del valle de la Saison, que se extiende desde Mauléon hasta Tardets, una serie de colinas se enfrentan al macizo de Arbailles, al oeste, y a la imponente muralla de los Pirineos, dominada por el pico Anie, al sur. El pico Erretzü es el punto más alto de esta línea. Esta posición le confiere una vista ilimitada de las montañas de Béarn y Haute-Soule. La ruta es muy variada. Primero se camina por el sotobosque a lo largo de un arroyo muy bonito, luego al aire libre entre los helechos salpicados de robles desmochados. Al igual que los helechos que la cubren, la cima cambia de color con las estaciones hasta cubrirse de un rojo intenso en otoño.

A est della valle della Saison, che si estende da Mauléon a Tardets, una serie di colline si affacciano sul massiccio di Arbailles a ovest e sull'imponente parete dei Pirenei, dominata dal picco dell'Anie a sud. La cima Erretzü è il punto più alto di questa linea. Questa posizione offre una vista illimitata sulle montagne del Béarn e della Haute-Soule. Il percorso è molto vario. Si cammina prima nel sottobosco lungo un grazioso ruscello, poi all'aperto tra le felci punteggiate da querce impollinate. Come le felci che la ricoprono, la vetta cambia colore con le stagioni, fino a ricoprirsi di un rosso fiammeggiante in autunno.