[Scolaires] Spectacle "Leurs coeurs se balancer" – Blainville-sur-Orne

Dans une forêt entre le jour et la nuit, une petite fille sans nom part à la recherche de son identité. Sur son chemin, elle rencontre des personnages étonnants : Court-très-vite, qui court après le temps, et un Lapin sans visage. Grâce à leur compagnie, elle découvre la tendresse, l’amitié et la beauté des choses simples. Portés par les voix et la musique, cette aventure poétique célèbre la douceur de vivre. Pas besoin d’être fort pour grandir : le doute, l’écoute et la sensibilité sont des forces précieuses. Un spectacle sensoriel où instruments et émotions vibrent ensemble. La nuit les cœurs se balancent ils dansent Les étoiles les transforment en baisers Les cœurs en sont tout retournés.

In a forest caught between day and night, a little girl with no name sets out in search of her identity. Along the way, she meets some astonishing characters: Run-Very-Fast, who chases after time, and a Faceless Rabbit. Through their company, she discovers tenderness, friendship and the beauty of simple things. Carried along by the voices and the music, this poetic adventure celebrates the joy of living. You don’t need to be strong to grow up: doubt, listening and sensitivity are precious strengths. A sensory spectacle where instruments and emotions resonate together. At night, hearts sway and dance The stars turn them into kisses The hearts are all aflutter.

In einer Welt zwischen Tag und Nacht begibt sich ein kleines, namenloses Mädchen auf die Suche nach ihrer Identität. Auf ihrem Weg begegnet sie erstaunlichen Figuren: „Lauf-sehr-schnell“, der der Zeit hinterherrennt, und einem gesichtslosen Kaninchen. Dank ihrer Gesellschaft entdeckt sie Zärtlichkeit, Freundschaft und die Schönheit der einfachen Dinge. Getragen von Stimmen und Musik feiert dieses poetische Abenteuer die Sanftheit des Lebens. Man muss nicht stark sein, um zu wachsen: Zweifel, Zuhören und Sensibilität sind wertvolle Stärken. Ein sinnliches Spektakel, in dem Instrumente und Emotionen im Einklang schwingen. In der Nacht schwingen die Herzen, sie tanzen, die Sterne verwandeln sie in Küsse, die Herzen sind ganz aus dem Häuschen.

In een wereld tussen dag en nacht gaat een klein meisje zonder naam op zoek naar haar identiteit. Onderweg ontmoet ze bijzondere personages: Court-très-vite, die achter de tijd aan rent, en een konijn zonder gezicht. Dankzij hun gezelschap ontdekt ze tederheid, vriendschap en de schoonheid van de eenvoudige dingen. Gedragen door de stemmen en de muziek, is dit poëtische avontuur een ode aan de zoetheid van het leven. Je hoeft niet sterk te zijn om te groeien: twijfel, luisteren en gevoeligheid zijn kostbare krachten. Een zintuiglijke voorstelling waarin instrumenten en emoties samen trillen. ’s Nachts wiegen de harten, ze dansen De sterren veranderen ze in kussen De harten zijn er helemaal door in de war.

En un mundo a medio camino entre el día y la noche, una niña sin nombre se lanza a la búsqueda de su identidad. En su camino, se encuentra con personajes sorprendentes: «Corre-muy-rápido», que corre tras el tiempo, y un conejo sin rostro. Gracias a su compañía, descubre la ternura, la amistad y la belleza de las cosas sencillas. Impulsada por las voces y la música, esta aventura poética celebra la dulzura de la vida. No hace falta ser fuerte para crecer: la duda, la escucha y la sensibilidad son fuerzas preciosas. Un espectáculo sensorial en el que los instrumentos y las emociones vibran al unísono. Por la noche, los corazones se balancean, bailan; las estrellas los convierten en besos; los corazones se emocionan.

In un mondo a metà strada tra il giorno e la notte, una bambina senza nome parte alla ricerca della propria identità. Lungo il cammino incontra personaggi sorprendenti: Corri-veloce, che insegue il tempo, e un Coniglio senza volto. Grazie alla loro compagnia, scopre la tenerezza, l’amicizia e la bellezza delle cose semplici. Accompagnata dalle voci e dalla musica, questa avventura poetica celebra la dolcezza della vita. Non c’è bisogno di essere forti per crescere: il dubbio, l’ascolto e la sensibilità sono forze preziose. Uno spettacolo sensoriale in cui strumenti ed emozioni vibrano all’unisono. Di notte i cuori ondeggiano, danzano Le stelle li trasformano in baci I cuori ne sono completamente sconvolti.