[Scolaires] Spectacle "Ce qui me passe par la fenêtre" – Blainville-sur-Orne

Une femme est assise chez elle, dans son fauteuil confortable. Elle ne fait rien de spécial et elle s'en régale. Elle regarde les petits détails, découpe un bout de papier, joue avec ses mains dans les rayons du soleil et regarde les ombres danser. Regardant par la fenêtre, elle voit la ville, la vie, les gens. Soudain, son imagination s'emballe : c'est le début d'une grande aventure immobile, joyeuse et colorée ! Une invitation à redécouvrir la simplicité du bonheur enfantin : s’émerveiller du presque rien !

A woman is sitting at home in her cosy armchair. She’s not doing anything in particular, and she’s thoroughly enjoying it. She observes the little details, cuts out a piece of paper, plays with her hands in the sunbeams and watches the shadows dance. Looking out of the window, she sees the town, life, people. Suddenly, her imagination runs wild: it’s the start of a great, still, joyful and colourful adventure! An invitation to rediscover the simplicity of childlike happiness: marvelling at the smallest of things!

Eine Frau sitzt zu Hause in ihrem bequemen Sessel. Sie tut nichts Besonderes, und das ist ihr ganz recht. Sie betrachtet die kleinen Details, schneidet ein Stück Papier aus, spielt mit ihren Händen im Sonnenlicht und beobachtet, wie die Schatten tanzen. Als sie aus dem Fenster schaut, sieht sie die Stadt, das Leben, die Menschen. Plötzlich nimmt ihre Fantasie überhand: Es ist der Beginn eines großen, stillen, fröhlichen und farbenfrohen Abenteuers! Eine Einladung, die Einfachheit kindlichen Glücks wiederzuentdecken: sich über das Fast-Nichts zu wundern!

Een vrouw zit thuis in haar comfortabele fauteuil. Ze doet niets bijzonders en dat vindt ze prima. Ze let op de kleine details, knipt een stukje papier uit, speelt met haar handen in de zonnestralen en kijkt naar de dansende schaduwen. Als ze uit het raam kijkt, ziet ze de stad, het leven, de mensen. Plotseling slaat haar fantasie op hol: het is het begin van een groot, stil, vrolijk en kleurrijk avontuur! Een uitnodiging om de eenvoud van kinderlijk geluk te herontdekken: je verwonderen over het bijna-niets!

Una mujer está sentada en su casa, en su cómodo sillón. No hace nada en especial y le da igual. Observa los pequeños detalles, recorta un trozo de papel, juega con las manos bajo los rayos del sol y contempla cómo bailan las sombras. Al mirar por la ventana, ve la ciudad, la vida, la gente. De repente, su imaginación se dispara: ¡es el comienzo de una gran aventura inmóvil, alegre y llena de color! Una invitación a redescubrir la sencillez de la felicidad infantil: ¡maravillarse ante la nada!

Una donna è seduta a casa sua, sulla sua comoda poltrona. Non sta facendo nulla di speciale e non se ne preoccupa. Osserva i piccoli dettagli, ritaglia un pezzetto di carta, gioca con le mani tra i raggi del sole e guarda le ombre danzare. Guardando fuori dalla finestra, vede la città, la vita, la gente. All’improvviso, la sua immaginazione prende il volo: è l’inizio di una grande avventura immobile, gioiosa e colorata! Un invito a riscoprire la semplicità della felicità infantile: meravigliarsi di quasi nulla!